Český - Czech

Komedie o pěti dvacátnících, kteří se snaží popasovat se záhadami života a ženami, se odehrává v zapadlých uličkách Hollywoodu a tamních skrytých klubech během devadesátých let minulého století. Je to příběh vyprávěný jazykem "koktejlového národa", dospívajících dvacátníků a vyznavačů retro swingu - tanečního hnutí, které vzalo Hollywood útokem a začíná strhávat celý národ. Mike je na dně, protože před půl rokem nechal svou přítelkyni v New Yorku a s vidinou lepšího hereckého uplatnění se přestěhoval do Hollywoodu, kde však našel jen samotu a smutek. Od té doby se Mike zmítá mezi zoufalou nadějí na návrat staré lásky a ještě zoufalejší snahou začít nanovo. Ale toho už má Mikeův kámoš Trent i ostatní proutníci z jeho party až po krk. Je na čase vtáhnout Mikea zpátky do víru života! (Cinemax)

Deutsch - German

Mike Peters'sechs-jährige Beziehung mit seiner Freundin ist in die Brüche gegangen, als er von New York nach Los Angeles gegangen ist, um dort als Schauspieler berühmt zu werden. Doch so recht will seine Karriere nicht in Schwung kommen, was ihn zunehmend belastet. Mikes Freund Trent, ebenfalls Schauspieler, will dabei nicht mehr länger zusehen und greift ihm unter die Arme. Er nimmt ihn mit auf einen Trip nach Las Vegas, der aber auch ordentlich in die Hose geht. Zurück in L.A. treffen sich die beiden mit ihren anderen Schauspiel-Kollegen Charles und Sue um weitere Pläne zu schmieden, wie sie Mike aus seinem Dilemma helfen können. Zusammen beschließen sie, nun so richtig die Sau raus lassen, doch Mike kann gedanklich einfach nicht von seiner Ex los lassen.

ελληνικά - Greek

Εχουν περάσει κιόλας έξι μήνες από τότε που ο Μάικ εγκατέλειψε την αγαπημένη του και μετακόμισε στη Νέα Υόρκη αλλά δεν μπορεί να συνέλθει και να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα. Ετσι, οι φίλοι του καταστρώνουν σχέδιο προκειμένου να τον βγάλουν από τον λήθαργο στον οποίο έχει πέσει και να τον βοηθήσουν να ανανεώσει την ερωτική του ζωή...

Español - Spanish

Mike (Jon Favreau) es un actor sin suerte que dejó a su amor en el Este para triunfar en Hollywood. Ahora, nueve meses después, Mike todavía pierde el tiempo escuchando a su contestador automático, reviviendo el pasado y esperando la llamada de su novia.

Français - French

Mike a quitté la côte Est, sa mère et ses études pour Hollywood où il veut exercer le difficile métier de comédien. Mais une question le préoccupe. Pourquoi sa petite amie l'a-t-elle quitté ? Quand reviendra-t-elle ? Ses copains tentent en vain de le distraire. Mais Mike, avec sa tête de Groucho triste, joue les trouble-fêtes. Jusqu'à ce que, au grand soulagement de tous, il retrouve le grand amour...

Magyar - Hungarian

Mike (Jon Favreau) igazi pancser: otthagyta New Yorkot és a barátnőjét a színészi karrierért, hogy hónapokkal később még mindig egy Los Angeles-i bárban konferálja fel a menőket, és jó nőt is csak más karjában lásson. Még szerencse, hogy olyan barátai vannak, mint például Trent (Vince Vaughn), aki fejébe veszi, hogy nem hagyja őt végleg besavanyodni, és ennek érdekében beveti minden ismeretét (ami nem kevés!) a női nem meghódításáról. Az ifjú titánok tehát harcba indulnak, s az ég legyen irgalmas a célba vett szívekhez! Ugyanis ha a tuti hódításra nem is kapunk tippet, az biztosan kiderül, mekkora balfékek néha a srácok.

Polski - Polish

Mike jest początkującym aktorem, który marzy o wielkiej karierze. Aby zrealizować swój cel, przeprowadza się z Nowego Jorku do Los Angeles. Jego ukochana nie chce jednak podążyć za nim. Chłopak mocno wierzy, że szybko uda mu się osiągnąć sukces. Niestety, mija pół roku, a z jego planów nic nie wychodzi. Mike czuje się samotny i nieszczęśliwy. Jego kumpel Trent postanawia wyciągnąć go z tego stanu za pomocą gorących imprez i pięknych kobiet.

Português - Portuguese

Ator iniciante enfrenta todos os problemas de praxe para tentar um lugar ao sol em Hollywood. Ele também enfrenta problemas sentimentais quando leva um fora da namorada e entra para o circuito de azaração de seus amigos descasados.

Pусский - Russian

Майк Смит полгода назад расстался с возлюбленной, с которой вместе учился в колледже, чтобы двинуться в Голливуд. Он никак не может найти себе новую подружку. Он продолжает поиски, бродя по улицам, заходя в ночные клубы, наполненные свингом, и в конце концов, знакомится с парнями, которые дают ему советы, как наладить свою жизнь.

Türkçe - Turkish

Sürekli bir mücadele veren bir aktör ve aynı zamanda stand-up komedyeni olan Mike, kız arkadaşı ile altı yıllık birlikteliğinin sona ermesi üzerine yeni bir aşk arayışına girer. Bu arayışında, ona gözü pek arkadaşı Trent (Vince Vaughn) yardım eder. Trent, Mike’a Las Vegas ve Los Angeles’taki popüler gece kulüplerinde bir gecelik aşkı bulmanın centilmenlikle mümkün olmayacağını anlatır. Aslında ikisinin arasındaki fark açıktır: Trent, bir gecelik aşk arayışındayken; Mike kutsal aşkı aramaktadır.

Română - Romanian

După 6 ani împreună, iubita lui Mike îl părăsește, așa că el călătorește în LA pentru a deveni vedetă. După șase luni, încă nu se descurcă prea bine – așa că câțiva dintre prietenii lui încearcă să-l reconecteze la scena socială, cu speranța că o să-l ajute și să uite relația eșuată.

Cocktailurile în primul rând. Întrebările mai târziu.