Italiano - Italian

Dopo aver causato alla ditta per cui lavora danni per centinaia di milioni, Drew Baylor viene licenziato e spedito a casa, con conseguente rottura con la fidanzata, Ellen. Durante il viaggio ad Elizabethtown, sua citta' natale, incontra la hostess Claire che gli fara' ritrovare l'amore e la fiducia in se stesso.

Un posto pazzesco per ritrovare se stessi

Deutsch - German

Drew Baylor hat das, wovon Männer träumen: Einen gut bezahlten Job und eine Affäre. Als er beides verliert, ist sein Leben ein Trümmerhaufen. Kurz bevor er seinem Leben ein Ende setzen möchte stirbt sein Vater. Um ihm seinen letzten Willen zu erfüllen, bucht er kurzerhand einen Flug in die Vergangenheit. Jedoch gestaltet sich die Reise nach Elizabethtown als Flug in die Zukunft. Denn Hals über Kopf verliebt er sich in die Flugbegleiterin Claire Colburn, und als er sie wieder trifft, erkennt er endlich, wie sich Glück anfühlt...

Das Leben ist voller Überraschungen

Türkçe - Turkish

Genç ve başarılı tasarımcı Drew meslek hayatında yükselmek üzere olduğu bir dönemde yaptığı bir hata yüzünden işini kaybeder. İşsiz kalmasının şokunu henüz atlatamamışken ikinci bir haberle sarsılır. Telefonun diğer ucundaki annesi babasının hayatını kaybettiğini söyler. Drew, hayattayken hiç anlaşamadığı ve her zaman mesafeli bir ilişkide olduğu babasının bu ani ölümü üzerine apar topar Elizabethtown’a gider. Babasına karşı olan son görevini yerine getirecektir. Ama geçmişte yaşadıkları ve ailesi ile olan kopuk ilişkisi genç adamın kafasını allak bullak eder. Belki de bu ani ölüm kendisiyle ve babasıyla olan hesaplaşmasında ona ışık tutacaktır.Yolculuğu sırasında tanıştığı güzel ve iyimser hostes Claire, Drew'un hayata bakışını değiştirir.

Français - French

Chacun a droit à l'échec. Mais réussir un vrai fiasco, rater un projet de longue haleine auquel on croyait dur comme fer, ruiner d'un coup des centaines de vies, couler une boîte en 24 heures demande des dispositions particulières.C'est l'exploit que vient d'accomplir le designer Drew Baylor en créant la chaussure de sport Mercury, une aberration dont le lancement imminent pourrait bien être le bide du siècle, avec une perte sèche annoncée de 1 milliards de dollars.A trois jours de l'apocalypse, Drew reçoit un appel affolé de sa soeur. Leur père, Mitch, vient de mourir, et leur mère a sombré dans un tel état de confusion et d'agitation qu'elle est incapable de se rendre dans le Kentucky pour les funérailles. Il revient à Drew de régler les détails de la cérémonie avec la famille et les nombreux amis de la victime...

Português - Portuguese

Drew Baylor (Orlando Bloom), em dada altura estrela de uma empresa líder de calçado desportivo, é despedido em virtude do rotundo fracasso do seu principal projecto de design e consequente prejuízo de milhares de dólares causado pelo fiasco. Como se tudo isso não fosse já suficientemente mau, a situação piora: Drew recebe a notícia da morte do seu pai e tem de regressar à sua terra natal, Elizabethtown, no Kentucky, para recolher os seus restos mortais. Na viagem de avião Drew conhece Claire (Kirsten Dunst) uma hospedeira de bordo com uma energia positiva sem limite que muda o rumo da sua vida. Com a ajuda de Claire, Drew parte à descoberta das infinitas possibilidades para o seu futuro.

Quando tudo parece perdido é sempre possível começar de novo...

Español - Spanish

Horas depués de su calamitoso debut como diseñador industrial, Drew Baylor se entera de la repentina muerte de su padre y viaja a Elizabethtown, en Kentucky, para asistir al funeral. Durante el vuelo, conoce a Claire, una azafata que le ayudará a superar los momentos difíciles que le esperan y que le demostrará que las cosas más asombrosas suceden cuando uno menos lo espera.

Nunca sabes dónde te va a encontrar la vida

Pусский - Russian

В одночасье потеряв работу и девушку, молодой дизайнер Дрю Бэйлор собирается покончить с собой. Другое несчастье заставляет его вернуться в родной провинциальный городок. В полёте он знакомится со стюардессой Клэр…

Polski - Polish

Drew Baylor po wielu niepowodzeniach i śmierci ojca postanawia pojechać do rodzinnego miasteczka, aby podjąć próbę uporządkowania swojego życia.

Magyar - Hungarian

Drew Baylort, a vezető sportcipőgyár egykori ifjú csillagát épp most rúgták ki, mert elemi hibát vétetett egy lábbeli tervezésekor és a céget 972 millió dolláros kár érte a fiaskó miatt. És ha ez nem elég, még rosszabbra fordul a helyzet: Drew telefonhívást kap, melyben közlik vele, hogy az édesapja elhunyt, így gépre kell ülnie, hogy elmenjen Kentuckyba, Elizabethtownba apja földi maradványaiért. A gépen Drew összeismerkedik Claire-rel, a fékezhetetlenül optimista légi kísérővel, aki megváltoztatja az életét. Kentuckyban pedig Drew lassan átlátja saját családi gyökereit és azt, hogy apja milyen nagyszabású életet élt. Ezután Claire segítségével megpróbálja felfedezni a saját sorsában rejlő lehetőségeket.

Český - Czech

Život hrdiny filmu Drewa Baylora se ale aktuálně ocitl v "hororové" fázi. Kvůli fatální chybě přišel o prestižní práci, dokonalou přítelkyni, a když má pocit, že už ho nic horšího potkat nemůže, sestřin telefonát mu oznámí úmrtí otce. Během smutné cesty do jeho rodného městečka Elizabethtown na pohřeb narazí Drew na sympatickou letušku Claire, která je doslova ztělesněný optimismus, a Drewovi dokáže, že štěstí lze nalézt i tehdy, kdy to vůbec nečekáte.

ελληνικά - Greek

Ο Ντρου, έχοντας παταγωδώς αποτύχει στην δημιουργία του νέου σούπερ μοντέλου παπουτσιών της εταιρίας που εργάζεται σαν σχεδιαστής, βρίσκεται με το ένα πόδι πριν από την αυτοκτονία. Το τηλεφώνημα που θα δεχτεί, αν και θλιβερό, στην κυριολεξία θα του σώσει την ζωή. Ο πατέρας του κατά αναπάντεχο τρόπο είναι νεκρός και ο ίδιος πρέπει να ταξιδέψει στο μακρινό Ελίζαμπεθταουν του Νότου για να τον συντροφέψει στην τελευταία του κατοικία. Ψηλά στα 35.000 πόδια όμως κι ενώ τα βάσανα στροβιλίζουν το μυαλό του θα εμφανιστεί μπρος του το κλειδί της σωτηρίας.

Română - Romanian

Drew Baylor (Orlando Bloom), odată o vedetă în devenire a unei companii de încălțări atletice, este concediat din cauza eșecului copleșitor al unor teniși care a costat compania o pierdere de 972 milioane de dolari. Ca și cum asta nu ar fi fost suficient, lucrurile se înrăutățesc: tatăl lui Drew a murit și el trebuie să plece spre Elizabethtown, Kentucky. În avion, Drew o cunoaște pe Claire (Kirsten Dunst), o însoțitoare de zbor și o femeie foarte optimistă care îi schimbă cursul vieții. În Kentucky, Drew află detalii despre viața tatălui său și despre rădăcinile familiei lui. Drew, cu ajutorul lui Claire, este pregătit să descopere posibilitățile propriului destin.