Český - Czech

Jsou vánoce. Bill, Dave a Alvin Firpovi na útěku před policií dorazí do městečka Paradise, kde provedou bankovní loupež. Trochu zvláštní, ale úspěšnou. Mají 275 000 dolarů a zbývá jediné - opustit městečko. Tento napohled snadný úkol se značně zkomplikuje a čím déle "zlodějíčci" v městečku pobývají, začínají svého činu litovat. Billa (Cage) však napadne, opravdu netradiční řešení..

Deutsch - German

Ausgerechnet an Heiligabend kommen die drei Firpo-Brüder Bill, Dave und Alvin auf die glorreiche Idee, dem kleinen, verschlafenen Städtchen Paradise einen Besuch abzustatten. Ein liebenswerter Ort, mit noch liebenswerteren Bewohnern und einer geradezu sträflich unbewachten Bank. Diese Gelegenheit können sich die drei schrägen Vögel natürlich nicht entgehen lassen und schneller als die Polizei erlaubt, befinden sich die Firpos im Besitz von 270.000 Dollar. Das einzige, woran die drei jetzt noch denken, ist eine möglichst schnelle Flucht. Doch leichter gesagt als getan, denn Paradise ist komplett eingeschneit und rund um die Stadt toben wilde Schneestürme. Der erste Versuch, die Stadt zu verlassen, endet im Chaos, denn die Firpos fallen mitsamt ihrem Wagen von einer Brücke. Klatschnass, ohne Wagen und total frustriert haben die drei Pechvögel doch noch Glück im Unglück, denn ein freundlicher Autofahrer nimmt sie „netterweise“ mit nach Paradise.

Español - Spanish

Dos hermanos recién salidos de la cárcel se reúnen con un colega y se dirigen a Paradise, en Pennsylvania, para atracar un banco. Allí se encuentran con las personas más amables y amigables que jamás hayan conocido, pero esto puede suponer un obstáculo para sus planes.

Français - French

À la veille de Noël, Bill Firpo, maître d'hôtel dans un restaurant new-yorkais très sélect, a la surprise de voir débarquer ses deux frères : Alvin, kleptomane un peu simplet et Dave, menteur et manipulateur chronique, prématurément libérés de prison et dont les irrépressibles vices ne tardent pas à transformer sa vie en cauchemar. Repérés par la police à la suite d'un larcin d'Alvin, les trois frangins se retrouvent le soir même en cavale, direction la paisible bourgade de Paradise, en Pennsylvanie.

Petite ville. Gros problème.

Magyar - Hungarian

Bill Firpo tisztességes fickó, ám egy nap két testvére, a dörzsölt Dave és a kleptomániás Alvin belerángatják egy bankrablásba. A három testvér ugyanis egészen véletleneül belebotlik egy ellenállhatatlanul könnyű zsákmányt ígérő bankba, s már csak az a kérdés, hogy vajon sikerül-e kijutniuk a városból még a hóvihar előtt. Miközben a lopott holmival rohangálnak a városban, a helybéliek folyton valami kedvességgel ostromolják őket. Addig-addig, amíg szinte már nincs más választásuk, mint a becsületesnek lenni.

Italiano - Italian

La vigilia di Natale i tre fratelli Firpo, delinquenti di piccolo calibro provenienti da New York, decidono di trascorre le vacanze nella cittadina di Paradise, mettendo anche a segno una rapina alla banca locale. Sfortunatamente, poco dopo il colpo, l'auto va fuori strada e i rapinatori vengono soccorsi e ospitati proprio dalla famiglia del titolare della banca, che fallirà in seguito al furto.

Polski - Polish

Jest zimna, zbliża się Wigilia, szaleje burza śnieżna.... wygląda na to, że obejrzymy kolejny thriller. Tymczasem dość spojrzeć na braci Firpo, by przekonać się, że naprawdę oglądamy komedię. Dobroduszny Bill, patalogiczny kłamca Dave i maniakalny kleptoman Alvin - to rodzinny gang złodziei. Chłopcy postanawiają w tak piękną noc obrabować bank w miasteczku.

Português - Portuguese

Três irmãos trapalhões planejam um crime contra um banco na pequena cidade de Paraíso. O golpe, em si, é fácil, mas o difícil mesmo é sair do local, que sofre uma tempestade de neve. Para completar, eles terão, ainda, que resistir à ingenuidade dos habitantes da cidade, que os tratam com muita simpatia e generosidade.

Encurralados no Paraíso

Pусский - Russian

Маленький провинциальный городок под названием «Рай», канун Рождества. Бил Фирпо, человек честный, приезжает сюда по делу с двумя только что вышедшими из тюрьмы братьями — хитрецом Дэйвом и клептоманом Элвином. Когда братья решают ограбить местный банк, Билу не удается их отговорить. К тому же дело на редкость простое и «верное«: в здании отсутствует охрана и сигнализация. И, как ни странно, затея удается. Но сразу же возникает проблема посерьезней: как выбраться из маленького городка с большой добычей, если полиция уже поднята на ноги?