Español - Spanish

En el siglo XIX, en un pequeño pueblo, un joven huérfano de nacimiento que vive con su abuelo lucha por alcanzar su sueño: convertirse en un gran artista.

Français - French

Dans une violente tempête de neige, une jeune femme égarée parvient avant de mourir a atteindre la maison de son père, sauvant ainsi la vie de son bébé. Le jeune Nello est alors recueilli et élevé par son grand-père, Jehan, humble vieillard. Bien que pauvre, Nello vit une enfance heureuse, partagée entre son amitié pour la jeune Eloise et sa passion précoce pour le dessin et Rubens. Un jour, Jehan et son petit-fils découvrent sur la route un chien mortellement blesse. L'amour et l'attention de Nello pour son nouvel ami le ramèneront a la vie.

Ne laisse personne te confisquer tes rêves

Magyar - Hungarian

Szülei halála után a kis Nellót nagyapja, Jehan neveli nagy szegénységben, de még nagyobb szeretetben. Jehan teljes mellszélességgel támogatja a kis unokát, aki édesanyja tehetségét és elhivatottságát örökölve a művészetek felé fordul és rajzolni kezd. Rajzait először barátnőjének, Aloise-nak mutatja meg, de Nello tehetségére hamarosan felfigyel Michel La Grande, a város híres művésze is, aki ettől kezdve tanítja és bátorítja is a fiút. Évekkel később Nello és Aloise barátságát a lány szülei már nem nézik jó szemmel - úgy gondolják, hogy a szegény családból származó fiú nem illik lányukhoz. A fiú szeretné bebizonyítani, hogy ő is viszi majd valamire, ezért benevez egy pénzzel és karrierrel kecsegtető festőversenyre, ám a fődíjat egy kevésbé tehetséges, de jobb családból származó művészjelöltnek ítélik. Az elkeseredett és kiábrándult Nello gyerekkora óta hűséges kutyájával hátat fordít eddigi otthonának, és nekivág egy hosszú útnak, amelyen fontos leckét kap barátságból és szeretetből.

Português - Portuguese

História do pobre órfão Nello, que vive com seu avô Jehan e deseja se tornar pintor. Sempre acompanhado de seu cão e melhor amigo, Patrasche, ele enfrenta as adversidades da vida em busca de seu grande sonho.

Pусский - Russian

Бедный, но неунывающий сирота Нелло живёт со своим дедушкой в пригороде Антверпена. Они зарабатывают на жизнь продажей молока. Найдя как-то раз избитую собаку породы фландрский бувье, они её вылечили и назвали Патраш в честь среднего имени Мэри Даас, матери Нелло, которая умерла, когда мальчик был ещё совсем маленький. Мэри была талантливой художницей, и Нелло тоже чувствует страсть к рисованию. Самой большой поклонницей таланта Нелло является его подруга Алоиз, дочь местного богача. Она восхищается творчеством мальчика и с удовольствием позирует ему для картин. Отец страсти дочери не разделяет и запрещает ей видеться с Нелло.