Český - Czech

Hrdinou fantastického příběhu je Al Simmons, špičkový zabiják ve službách vládní agentury A-6, který se rozhodl odejít do výslužby, protože už měl dost zabíjení. Jeho šéf Jason Wynn, který se hodlá stát nejbohatším mužem světa pomocí smrtelně nebezpečného viru Heat-16, však má jiné plány. Při poslední akci ho zákeřně postřelí a upálí v troskách továrny na biologické zbraně, kterou měl Al vyhodit do vzduchu. Ocitne se v pekle, kde v zoufalství přistoupí na návrh pekelníka Malebolgii, že se postaví do čela jeho armády v boji proti nebeským silám. To mu umožní, aby se po pěti letech opět vrátil na Zemi i když ne jako člověk, nýbrž děsivé popálené monstrum.

Deutsch - German

Von seinem Chef betrogen, wird Spezialagent Al Simmons bei seinem letzten Einsatz umgebracht. Simmons landet direkt in der Hölle und muss vor dem Teufel Rechenschaft ablegen. Simmons hat nur einen Wunsch, er will seine Frau wiedersehen und geht aus diesem Grund einen folgenschweren Pakt mit dem Teufel ein. Er bekommt die Chance, als Spawn auf die Erde zurückzukehren und dafür stattet ihn der Teufel mit besonderen Fähigkeiten aus. Doch im Gegenzug soll Spawn die Heerscharen der Hölle bei einem Feldzug zur Welteroberung anführen. Doch Spawn weigert sich und hat es damit nicht nur mit seinem alten Chef, sondern auch mit dem Teufel zu tun.

ελληνικά - Greek

Ένας δολοφόνος που λέγεται Αλ Σίμμονς, προδίδεται και δολοφονείται από το αφεντικό του Τζέϊσον Γουίν. O Αλ κάνει μια συμφωνία με το διάβολο και επιστρέφει στη γη σαν Spawn για να δει τη γυναίκα του. Διατάζεται από τον βοηθό του διαβόλου τον κλόουν να σκοτώσει τον Γουίν. Αυτός έχει επίσης κάνει κάποια συμφωνία με τον κλόουν και υποτίθεται ότι θα καταστρέψει τον κόσμο χρησιμοποιώντας έναν θανατηφόρο ιό.

Γεννημένος στο σκοτάδι. Ορκισμένος στη δικαιοσύνη.

Español - Spanish

Un mercenario llamado Al Simmons es traicionado y asesinado por su diabólico jefe. Cuando baja a los infiernos hace un pacto con el diablo para volver a la tierra bajo la figura de Spawn, y así poder volver a ver a su mujer.

Nacido en la oscuridad. Jurado ante la justicia.

Français - French

Al Simmons, agent du service action, employé par une organisation gouvernementale secrète, est trahi par son supérieur, Jason Wynn, qui le fait périr dans l'explosion d'une usine d'armes biochimiques. Simmons se retrouve alors devant Malebolgia, seigneur des ténèbres. Il signe avec lui un pacte lui permettant de revoir sa femme. Il devra mener les armées du mal dans leur ultime combat. Simmons devient alors un guerrier infernal à la force et aux pouvoirs illimités : Spawn !

Né dans les ténèbres. Assermenté devant la justice.

Magyar - Hungarian

Igazi gyilkológéppé képezte ki egy titkos szervezet Al Simmonst: a férfi a kormány bérgyilkosa lett. A főnöke, Jason Wynn számára azonban kényelmetlenné válik, ezért elteteti láb alól. Tettei miatt Simmons a pokolra kerül, ahol maga az ördög tesz neki ajánlatot. Megegyeznek, hogyha erejét a gonosz szolgálatába állítja, visszatérhet az élő világába. Simmons így természetfeletti erővel felruházva, a sötét energiákkal teli Spawn képében tér vissza a Földre. Kiderül, hogy a kettős játékot játszó főnöke, Wynn ügynök is lepaktál az ördöggel. Spawn választás elé kerül, a Jó vagy a Rossz ügyet szolgálja.

Italiano - Italian

Cinque anni dopo essere stato assassinato dai colleghi corrotti del servizio segreto governativo, Al Simmons fa un patto col diavolo per tornare sulla Terra, vendicare il suo assassinio e rivedere Wanda, grande amore della sua vita. Spinto dalla collera, Simmons risorge nelle vesti di Spawn, cavaliere delle tenebre dal volto sfigurato. Troppo tardi, Spawn si rende conto che il patto è ingannevole, e vorrebbe rinunciare al ruolo assegnatogli di distruttore del genere umano...

Arriva dall'inferno

Polski - Polish

Wspaniała ekranizacja równie dobrego komiksu Todda McFarlane'a. Al Simmons, agent służb specjalnych, dostaje kolejne zadanie w Korei Północnej. Musi zniszczyć fabrykę w której jest produkowana broń biologiczna. Zostaje jednak zdradzony przez swoich zwierzchników i zabity w fabryce. Jednak nie ginie, siły ciemności przywołują go do życia jako Spawn'a, aby ten dowodził armią ciemności podczas ataku na Ziemię. Spawn jednak nie chce być niczyim sługą. Pojawia się wysłannik dobra Cogliostro który pokazuje mu jak może wykorzystać swoje umiejętności dane przez władcę ciemności do walki z nim.

Z Ciemności narodził się wojownik Światła.

Português - Portuguese

O assassino do governor Al Simmons é morto depois de ser traído por seu chefe, Jason Wynn. Ao chegar no inferno, Simmons recebe uma oferta para retornar à Terra se ele estiver disposto a liderar um exército do mal. Ele aceita e é reencarnado como um Hellspawn, uma versão horrivelmente distorcida de sua antiga personalidade. No entanto, Spawn serve como uma força do bem para o desespero de capanga do Diabo, um palhaço mau.

Nascido no inferno. Jurando justiça.

Pусский - Russian

«Краповый берет» Эл Симмонс убит своим начальником во время выполнения очередной миссии. Попав в чистилище, он заключает сделку с Дьяволом. Сатана дает ему силу, доспехи и оружие.В обмен на то, чтобы еще раз увидеть свою жену, Симмонс должен предварить приход сил Зла на Землю. Оказавшись на свободе, он разрывает контракт в одностороннем порядке…

«Рождённый в темноте, осужденный на справедливость»

Türkçe - Turkish

Al Simmons ortağı tarafından öldürülür. çocuğunu ve karısını çok seven Al Simmons onları tekrar görebilmek için şeytanla bir anlaşma yapar. ve tabiki intikamını almak için. tekrar dünyaya döner ama artık Al Simmons değildir. şeytanın karanlık ordularını yönetmek için anlaşan Al Simmons artık iyilik için savaşan spawn'dan başkası değildir.