Français - French

Robinson Crusoé, marin anglais, échoué sur une île déserte à la suite d’un naufrage. Luttant contre la nature et l’isolement, il se bat afin de ne pas sombrer dans la folie. Son destin bascule lorsqu’il sauve d’une tribu de cannibales un natif de l’île. Il le baptise Vendredi. Une amitié profonde naît entre les deux hommes. A deux, réussiront-ils à survivre et à retourner vers la civilisation ?

Emporté par les flots, il a échoué là, seul... ou presque...

Deutsch - German

Nach einem Duell muß Robinson Crusoe überstürzt aus dem Schottland des frühen 18. Jahrhunderts fliehen. Er heuert als Seemann auf einem Schiff an und begibt sich auf eine abenteuerliche Reise. Während eines Sturms wird er von Bord geschleudert und kann sich als einziger auf eine unbewohnte Insel retten, wo er sich schließlich in sein Schicksal ergibt. Nach Jahren der Einsamkeit trifft er auf den Eingeborenen Freitag, mit dem er gemeinsam den Kampf gegen wilde Kannibalen aufnimmt und Fluchtpläne zu schmieden beginnt. Mit der literarischen Vorlage des Klassikers von Daniel Defoe hält es diese mit Pierce Brosnan ("Golden Eye") attraktiv besetzte Neuverfilmung nicht so genau, dafür jedoch umso mehr mit dem dramatischen Überlebenskampf seines berühmten Helden und actionlastigen Kampfeinlagen gegen wilde Eingeborenenstämme. Dank Pierce Brosnan wird auch dem weiblichen Videopublikum einiges Sehenswerte geboten.

Español - Spanish

Adaptación de la novela homónima de Daniel Defoe. El inglés Robinson Crusoe, el único superviviente de un naufragio, va a parar a una isla desierta, donde tendrá que enfrentarse con la naturaleza y la soledad, y también con una tribu de caníbales, a quienes arrebata un nativo al que bautiza como Viernes. El nativo pertenece a una tribu de la que ha sido expulsado, por lo que decide quedarse a vivir con Crusoe.

Un Film de George T. Miller

Polski - Polish

Cudownie ocalony Robinson Crusoe trafia na bezludną wyspę, gdzie walczy o przeżycie.

Pусский - Russian

По роману «Жизнь и приключения Робинзона Крузо» Дэниэля Дефо. Открывается фильм сценой дуэли на шпагах, из-за которой Робинзону Крузо и пришлось стать моряком и отправиться на встречу со своей судьбой.

«Величайшее из всех приключений!»

Português - Portuguese

Esta é uma adaptação do clássico conto de Robinson Crusoé, um marinheiro britânico, único sobrevivente de um naufrágio, que é levado pelas águas até uma remota ilha deserta. Enfrentando os desafios da natureza e vivendo em extrema solidão, Crusoé se vê forçado a lutar contra as armadilhas da própria mente, a fim de manter-se longe da loucura. Mas a grande ironia chega por meio de um nativo que Crusoé salva de uma tribo de canibais, o qual batiza de Sexta-feira. A necessidade urgente de companhia fará Crusoé confrontar seus princípios racistas, nascendo daí um laço tão grande de amizade como ele nunca havia conhecido. E é essa amizade peculiar que lhe dará forças para sobreviver a todas as adversidades e encontrar seu caminho de volta a civilização.

Magyar - Hungarian

A méltán híres Robinson Crusoe kalandja, ezúttal Pierce Brosnan fõszereplésével. Crusoe elhagyja Angliát, miután párbajban megöl egy embert. A törvény szigora elõl világ körüli útra indul hajójával és legénységével. A Csendes-óceánon azonban hajótörést szendvednek, õ pedig egyedüli túlélõként egy lakatlan szigetre vetõdik. Itt próbálja meg felépíteni az életét, amíg a segítség meg nem érkezik.

Český - Czech

Dobrodružný film na motivy románu D. Defoa. Příběh nejslavnějšího trosečníka všech dob. Zchudlý Robinson Crusoe v sebeobraně zabije svého soka v lásce a proto musí prchnout ze země. Opouští rodné Skotsko i milovanou ženu na palubě obchodní lodi, ta ale v prudké bouři ztroskotá a on jediný přežije.

Italiano - Italian

Robinson Crusoe, marinaio inglese in rotta nei Mari del Sud, naufraga su un'isola deserta. I primi momenti sono particolarmente duri, ma gli anni passano e la capacità di adattamento del naufrago solitario migliorano. (Fonte: http://www.filmtv.it)

ελληνικά - Greek

Ο Ροβινσώνας Κρούσος εγκαταλείπει την Αγγλία κρυφά μέσα σε ένα πλοίο, αφού διέπραξε φόνο για την αγάπη του. Μια τρομερή θύελλα συνθλίβει το πλοίο κι ο Κρούσος βρίσκεται ολομόναχος σε ένα απομονωμένο νησί. Εξερευνώντας το νησί, βρίσκει έναν ιθαγενή, που τον ονομάζει Παρασκευά, κι εκείνος γίνεται ο υπηρέτης του.

Η μεγαλύτερη περιπέτεια από όλες.