Český - Czech

Kamarádi Joey Potterová a Dawson Lerry se znají od sedmi let a jako každý sobotní večer se u Dawsona dívají na filmy. Joey žije se svou sestrou a jejím přítelem v malém domku, v zátoce kousek od Dawsona. Její matka umřela na rakovinu a její otec sedí ve vězení za držení narkotik. Dawson, Joey a Pacey Witter, Dawsonův nejlepší kamarád, natáčejí Dawsonův první film, se kterým chce jet brzy na filmový festival amatérských filmů. Pacey, který v něm hraje nestvůru, a Joey, která hraje hlavní hrdinku, se začnou hádat. Jejich hádku ale přeruší přijíždějící taxík, ze kterého vystoupí mladá blondýnka Jen Lindlyová. Je to vnučka Dawsonových sousedů, která přijela, aby pomohla své babičce starat se o nemocného dědu. Jen, stejně jako ostatní, druhý den nastupuje do druhého ročníku místní střední školy

Deutsch - German

Die besten Freunde Dawson, Joey, Pacey und Jen bewältigen die Hochs und Tiefs der Highschool und des Lebens. Träume, Sehnsucht und Drama sind ständige Begleiter.

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στη φανταστική πόλη του Capeside, MA. Το Dawson's Creek είναι η επερχόμενη ιστορία τεσσάρων νέων που βρίσκονται στο μεταίχμιο της ενηλικίωσης. Ο Ντόσον, η Τζόι και ο Πέισι είναι κολλητοί φίλοι, των οποίων η ζωή αρχίζει να αλλάζει δραματικά όταν μια νέα κοπέλα, η Τζεν, μετακομίζει στην διπλανή πόρτα του Ντόσον Λιρι και οι τέσσερίς τους ξεκινάνε το σχολείο. Στην όλη πορεία τους μπαίνουν στη παρέα και δύο νεόφερτοι στο Capeside, ο Τζακ και η Άντυ. Αυθόρμητοι, ανήσυχοι, με ευαισθησίες και όνειρα μαθαίνουν να μοιράζονται και παίρνουν μαθήματα ζωής, πολύτιμα και μοναδικά... Συχνά χαρακτηρισμένο για την εξυπνάδα του, το εύστροφο πνεύμα του και το "δύσκολο" λεξιλόγιό του, το Dawson' s Creek δημιουργήθηκε απ' τον Kevin Williamson. Βασίστηκε λίγο στην προσωπική ζωή του, με κάθε χαρακτήρα να αντικατροπτίζει διαφορετική πλευρά του εαυτού του. Η σειρά έχει κερδίσει έξι βραβεία και έχει ειπωθεί ότι είναι η καλύτερη νεανική σειρά!

Είναι το τέλος για κάτι απλό. Και η αρχή όλων των άλλων.

Español - Spanish

Ambientada en la ficticia ciudad de Capeside, "Dawson's Creek" narra el paso de la adolescencia a la madurez de varios jóvenes del pueblo. Dawson, Joey y Pacey eran muy amigos desde la infancia, pero todo cambió cuando empezaron el instituto. Al pueblo llegó una joven, Jen, que al ser vecina de Dawson se les unió al grupo. Así, sus vidas iban a sufrir constantes cambios, propios de la juventud, siempre entre estudios, amoríos, inquietudes sbre sus relaciones cruzadas, sus aficiones, su búsqueda del lugar en el mundo en el mundo de cada uno y su preocupación sobre su futuro.

Es el final de algo simple. Y el comienzo de todo lo demás.

Français - French

A Capeside, Dawson découvre les aléas de l'adolescence et voit ses relations avec Joey et Pacey, ses amis de toujours, mises à rude épreuve.

Magyar - Hungarian

Négy fiatal, akik már lassan kinőnek a kamaszkorból. A békés, kiegyensúlyozott családban élő Dawsonnak nagyon fontos a jövője. Olyan híres rendező szeretne lenni, mint Steven Spielberg. Legjobb barátnője egy lány, Joey Potter, aki szinte családtag náluk, miután anyja meghalt, apja börtönben és nővére is meglehetősen zűrös. Jennifer Lindley, aki nemrég költözött nagyszüleihez, nehezen illeszkedik be az új környezetbe, ám hamar megakad rajta a jövő nagy filmesének a szeme. Negyedikük Pacey Witter, a csábítás nagymestere, ha az osztálytársainál nincs is mindig sikere, a tanárnőknél már annál inkább. Dawson, Joey, Jennifer és Pacey a kamaszkor legnehezebb időszakát élik át. Az izzadó tenyerek, a kamaszkor minden agóniája és extázisa, a fiúk-lányok körül zajló nagybetűs élet - ezek a sorozat központi témái.

Italiano - Italian

Dentro e fuori dal liceo gli affiatati amici Dawson, Joey, Pacey e Jen affrontano alti e bassi tra sogni, desideri e onnipresenti drammi.

È la fine di qualcosa di semplice. E l'inizio di tutto il resto.

Polski - Polish

Serial opowiada o losach czwórki nastolatków z Capeside, małego miasteczka koło Bostonu, powoli wkraczających w dorosłe życie. Dwójka najważniejszych bohaterów to piętnastoletni Dawson Leery, introwertyczny marzyciel, oraz nad wiek rozwinięta Joey Potter, nie świadoma swej urody. Jezioro marzeń zyskał wielu zwolenników dzięki pokazaniu problemów z jakimi na co dzień boryka się młodzież we współczesnym świecie.

Português - Portuguese

Para o grupo de adolescentes, formado por Dawson, Joey, Pacey e Jen, passar para o "mundo" adulto não poderia ser mais difícil. Em Capeside, uma pequena cidade do litoral perto de Boston, eles convivem com os mais diferentes tipos de problemas no cotidiano, o que os fazem crescer e entender melhor o mundo em que vivem. Agora cada um precisa decidir o rumo de suas vidas. Não é nada fácil, mas, com amor e amizade, esse caminho será mais fácil de encarar.

普通话 - Mandarin

　　这部剧从1998年开播、共播出六年、被誉为“美国青少年成长教科书”的青春偶像剧。《Dawson's Creek》故事发生在美国东部城市波士顿(Boston)附近一个名为Capeside的海边小镇，剧情围绕两男两女四个好朋友如何一步步走过青春期、走向成熟：15岁的Dawson(James Van Der Beek饰演)是一个迷恋着斯皮尔伯格不可救药的梦想家，住在小溪下游的Joey(Katie Holmes饰演)浑身散发着自然纯朴的邻家女孩气息，Dawson的“问题”好友Pacey总是敢于冒险做出一些让大家不可思议的举动，新搬到Dawson家隔壁来的纽约女孩Jen可爱的外表下却有着一颗狂野不羁的心……这就是《Dawson's Creek》第一季节目四位主角的设定，在随后五年的播出中，主角阵容虽然有着细微的变化，比如后来新增的同性恋角色Jack，但四位好友依然是故事的中心，他们相识相知、高中毕业、走进大学、各奔东西，经历的种种友情、亲情、爱情纷扰，至今仍为众多剧迷津津乐道……