Český - Czech

V této komedii z pracovního prostředí se na filadelfské státní škole sejde skupina obětavých a zapálených učitelů a trochu hluchý ředitel, kteří jsou navzdory nepřízni osudu odhodláni pomoci svým žákům uspět v životě. Ačkoli jsou tito neuvěřitelní státní zaměstnanci v přesile a s nedostatečným financováním, milují svou práci - i když nemají rádi nepříliš hvězdný přístup školního obvodu ke vzdělávání dětí.

Deutsch - German

In einer öffentlichen Schule in Philadelphia arbeitet eine Gruppe engagierter Lehrer allen Widerständen – inklusive eines immer wieder ins Fettnäpfchen tretenden Rektors – zum Trotz zusammen, um ihren Schülern zu vermitteln, was sie für einen erfolgreichen Start ins Leben brauchen. Sie gehen mit voller Liebe zur Berufung zu Werke, auch, wenn sie unterfinanziert sind, es einfach zu viele Schüler gibt und die örtliche Schulbehörde geradezu gegen sie zu arbeiten scheint.

ελληνικά - Greek

Σε αυτήν την κωμωδία στο χώρο εργασίας, μια ομάδα αφοσιωμένων, παθιασμένων δασκάλων - και ένας ελαφρώς κωφός διευθυντής - συγκεντρώνονται σε ένα δημόσιο σχολείο της Φιλαδέλφειας όπου, παρά τις πιθανότητες που τους υπάρχουν, είναι αποφασισμένοι να βοηθήσουν τους μαθητές τους να πετύχουν στη ζωή. Αν και αυτοί οι απίστευτοι δημόσιοι υπάλληλοι μπορεί να είναι λιγότεροι αριθμητικοί και υποχρηματοδοτούμενοι, αγαπούν αυτό που κάνουν — ακόμα κι αν δεν αγαπούν τη λιγότερο αστρική στάση της σχολικής περιφέρειας απέναντι στην εκπαίδευση των παιδιών.

Español - Spanish

Un grupo de profesores llenos de vocación, con una directora sorda, en su día a día mientras intentan apañárselas con el sistema de educación pública de Filadelfia. Pese a todos los obstáculos que se les ponen por delante, no tiran la toalla a la hora de intentar que sus alumnos logren el éxito en la vida. Aunque a estos increíbles esclavos del sistema público les paguen poco y algunas cosas les vengan grandes, adoran su trabajo, por mucho que la predisposición del distrito escolar por mejorar la educación de los niños brille por su ausencia.

Français - French

Dans cette comédie en milieu de travail, un groupe d'enseignants dévoués et passionnés - et un directeur légèrement sourd - sont réunis dans une école publique de Philadelphie où, malgré les obstacles qui leur sont opposés, ils sont déterminés à aider leurs élèves à réussir dans la vie. Bien que ces incroyables fonctionnaires soient en infériorité numérique et sous-financés, ils aiment ce qu'ils font - même s'ils n'aiment pas l'attitude moins que stellaire du district scolaire envers l'éducation des enfants.

Magyar - Hungarian

Munkahelyi komédia pár tanárról, akiket az ország legrosszabb állami iskolájában sodor össze a sors, pusztán azért, mert szeretnek tanítani, és segíteni próbálnak a fiataloknak az életben való boldogulásban. Ott egymásra támaszkodva élik túl a napokat, és módot találnak arra, hogy az iskolakörzet gyerekeinek oktatásával kapcsolatos ocsmány hozzáállás ellen fellépjenek.

Italiano - Italian

In questa commedia sul posto di lavoro, un gruppo di insegnanti dedicati e appassionati - e un preside un po' sordo - sono riuniti in una scuola pubblica di Philadelphia dove, nonostante le probabilità di successo, sono determinati ad aiutare i loro studenti ad avere successo nella vita. Sebbene questi incredibili dipendenti pubblici siano in minoranza e sottofinanziati, amano ciò che fanno, anche se non amano l'atteggiamento non proprio eccellente del distretto scolastico nei confronti dell'educazione dei bambini.

Polski - Polish

Komedia o szkole, śledząca losy grupy oddanych i pełnych pasji nauczycieli oraz nieco gruboskórnej dyrektorki, którzy próbują działać w systemie szkół publicznych Filadelfii. Pomimo napotykanych przeciwności, są zdeterminowani, by pomóc swoim uczniom odnieść sukces w życiu i choć tych niesamowitych nauczycieli jest niewielu i są niedofinansowani, kochają swoją pracę, nawet jeśli nie pochwalają podejścia kuratorium do kwestii edukacji.

Português - Portuguese

Uma comédia sobre local de trabalho que acompanha um grupo de professores dedicados e apaixonados, e um diretor ligeiramente surdo navegando pelo sistema de escolas públicas da Filadélfia. Apesar de todas as dificuldades, eles estão determinados a ajudar seus alunos a terem sucesso na vida, e embora esses incríveis servidores públicos possam estar em menor número e sem recursos, eles amam o que fazem, mesmo não amando a atitude do distrito escolar em relação à educação das crianças.

Română - Romanian

Într-o școală publică din Philadelphia, un grup de profesori dedicați lucrează împreună împotriva tuturor riscurilor - inclusiv un director persistent - pentru a le oferi elevilor ceea ce au nevoie pentru un început de viață cu succes. Ei merg la muncă cu toată dragostea pentru vocația lor, chiar și atunci când sunt subfinanțați, pur și simplu sunt prea mulți elevi, iar consiliul școlar local pare să lucreze împotriva lor.

Ridică de unde au lăsat.

Türkçe - Turkish

Sırf öğretmeyi sevdikleri için ülkenin en kötü devlet okullarından birinde bir araya gelen bir grup öğretmenin hikâyesi.