Český - Czech

Mladý detektiv Endeavour Morse začíná svou kariéru v roce 1965 jako detektiv konstábl u policie v Oxfordu. Po příchodu k policii je deziluze mladého Morse tak velká, že už má v zásuvce napsanou výpověď. Naštěstí ho v této rozhodné chvíli podrží policejní matador detektiv inspektor Fred Thursday, který ihned rozpozná Morseův brilantní úsudek a tudíž jeho přínos pro policii a konec konců i pro sebe, v Morseovi získá jedinečného spolupracovníka. Obhájí si ho před nadřízenými a Morseovi rozmluví jeho akademickou dráhu, neboť: „Svět je plný akademiků, ale schází mu detektivové.“

Deutsch - German

Als Inspector Morse wurde er berühmt – aber hier ist er noch ein junger Oxford-Abbrecher im Jahr 1965, der nach einer Zeit beim Royal Corps of Signals zur Polizei geht. Schnell ist er durch die raue Wirklichkeit bei der Strafverfolgung desilluioniert und möchte den Dienst quittieren – als er mit Kollegen nach Oxford geschickt wird um das Verschwinden einer fünfzehnjährigen Schülerin zu untersuchen.

ελληνικά - Greek

Τοποθετημένη στη δεκαετεία του 1960, η σειρά ακολουθεί τον Μορς, στα πρώτα του χρόνια ώς αστυνομικός. Δουλεύοντας μαζί με έναν ανώτερο συνεργάτη του, ο Μόρς εμπλέκεται σε μια σειρά ερευνών στην Οξφόρδη.

Español - Spanish

Los primeros días de un joven Endeavour Morse, cuyas experiencias como agente de detectives con la policía de la ciudad de Oxford finalmente darán forma a su futuro.

Français - French

En 1965, Endeavour Morse débute sa carrière de détective dans la police d'Oxford. Dès lors, il enchaîne les désillusions et s'apprête à démissionner lorsqu'on l'envoie enquêter sur la disparation d'une jeune fille de 15 ans. L'éducation qu'il a reçue à l'Université de Oxford - qu'il a quitté sans avoir obtenu de diplôme - lui apporte de nombreux avantages, mais aussi des inconvénients, quand il s'agit de suivre les règles établies par le système de la police. Il décide donc de finalement présenter sa lettre de démission à son supérieur, l'Inspecteur Fred Thursday. Celui-ci la refuse car il voit en le jeune Endeavour un grand potentiel et il devient son mentor.

Une croisade au nom de la justice, risquant tout pour la vérité...

Magyar - Hungarian

Az 1960-as években játszódó sorozat Endeavour Morse-ot követi korai éveiben rendőrként. Morse részt vesz egy sor nyomozásban Oxfordban partnere, Fred Thursday detektívfelügyelő mellett.

Italiano - Italian

Ambientata tra gli anni '60 e '70, la serie ruota attorno alla carriera giovanile di Endeavour Morse dopo che ha abbandonato Oxford senza laurearsi ed essere entrato nella polizia. I racconti si svolgono presso il commissariato cittadino di Cowley, nel quale l'agente Morse verrà preso di mira per il suo attivismo e le indagini scomode.

한국어/조선말 - Korean

영국 추리소설가 콜린 덱스터의 추리소설이자 인기 있는 드라마쇼였던 '모스 경감'의 젊은 시절 이야기를 다룬 프리퀄 드라마

Polski - Polish

Serial opowiadający o początkach kariery inspektora Morse'a. Lata 60., Endeavour Morse (Shaun Evans - "Iskierka") rzuca studia na Oksfordzie, przez krótki czas służy w Królewskim Korpusie Łączności, a w końcu wstępuje do policji. Wydaje się, że tu również nie zagrzeje długo miejsca. Rozczarowany działaniem wymiaru sprawiedliwości zaczyna pisać wymówienie. W międzyczasie jednak zostaje wysłany razem z grupą detektywów, by wspomóc oksfordzką policję w poszukiwaniach zaginionej piętnastolatki. Zaważy to na całym jego życiu.

Português - Portuguese

Endeavour Morse acaba de abandonar a Universidade de Oxford. Se por um lado sua vida acadêmica está com os dias contatos, sua carreira acadêmica só está começando. Nesta mesma época, o jovem consegue um emprego ao lado do detetive Fred Thursday e dá seus primeiros passos como agente policial.

普通话 - Mandarin

该剧改编自英国作家柯林·德克斯特的推理小説，主要讲述了牛津市警刑事调查科考利警局警督恩戴瓦·摩斯（Endeavour Morse）的早年从警经历。