Český - Czech

Sam Puckettová cestovala po skončení iCarly na své motorce po West Coast a rozhodla se zastavit v Los Angeles. Stává se svědkem toho, jak je Cat Valentineová vysypána do popelářského auta spolu s odpadkami, a tak ji zachrání. Stanou se z nich kamarádky a Cat Sam přesvědčí, aby se k ní nastěhovala, protože její babička, s kterou žila, se odstěhovala do domova důchodců. Aby vydělali nějaké peníze, začnou po škole hlídat děti a právě tam se odehrávají jejich dobrodružství plné zábavy.

Deutsch - German

Sam & Cat ist eine US-amerikanische Jugend-Sitcom und ein Ableger der Serien iCarly und Victorious. Die Serie handelt von zwei Schülerinnen, die zusammen neben der Schule ein Babysitter-Unternehmen betreiben, um ihre Ausgaben zu decken. Sam & Cat wurde von Dan Schneider entwickelt, der schon an der Produktion von Victorious, iCarly, Zoey 101 und Drake & Josh beteiligt war.

ελληνικά - Greek

Ο Σαμ Πάκετ είναι δυνατός, ανεξάρτητος και σκληρός σαν καρφιά, ενώ η Κατ Βαλεντάιν είναι γλυκιά σαν πίτα και πολύ ευέξαπτη. Αλλά αυτό δεν εμποδίζει αυτό το απίθανο ζευγάρι να γίνει κολλητοί και συγκάτοικοι! Μαζί, είναι ένα δυναμικό δίδυμο με αγάπη για τη διασκέδαση και την περιπέτεια - απλά είναι κρίμα που αυτό δεν είναι φτηνό. Μπιφτέκια στο αγαπημένο τους ρομποτικό εστιατόριο Τα ρομπότ δεν φυτρώνουν στα δέντρα, τελικά. Μια ανθούσα επιχείρηση φύλαξης παιδιών εκτός σπιτιού γίνεται γρήγορα η απάντηση στα προβλήματα της άδειας τσέπης τους, αλλά και μια επιπλέον αφορμή για αμέτρητες τρελές περιπέτειες που θα ακολουθήσουν!

Ετοιμαστείτε να συναντήσετε το πιο παράξενο ταίρι που έγινε στον παράδεισο των κολλητών

Español - Spanish

Después de una serie de cómicos y estrambóticos acontecimientos, Sam Puckett y Cat Valentine se encuentran viviendo juntas en Los Ángeles. Sin medios para subsistir, las chicas deciden hacer algo de dinero rápido trabajando como niñeras...

Français - French

Sam & Cat est une sitcom américaine pour adolescents qui a été créée le 8 juin 2013 sur Nickelodeon. Il s'agit d'un spin-off croisé d'iCarly et de Victorious. Il met en vedette Jennette McCurdy dans le rôle de Sam Puckett et Ariana Grande dans le rôle de Cat Valentine. Les filles se rencontrent par hasard au cours d'une aventure bizarre et deviennent colocataires, puis lancent une entreprise de baby-sitting pour gagner de l'argent supplémentaire.

Spin-off croisé d'iCarly et de Victorious.

Italiano - Italian

la coppia di amiche più strana al mondo: Sam & Cat. Sam è rumorosa, indipendente e forte, mentre Cat è dolce come il miele e super ingenua. Questo però non impedisce a queste due ragazze di diventare coinquiline e socie in affari. Insieme, Sam e Cat amano vivere avventure e divertirsi. Devono però anche pagare le bollette. Così, diventano babysitter. Questa però è soltanto un'altra occasione per spassarsela insieme.

한국어/조선말 - Korean

특이하고 재미있는 일을 함께 겪은 샘 퍼케트와 캣 발렌타인은 로스앤젤레스에서 룸메이트가 된다. 경제적으로 어려운 두 소녀는 베이비시터 일로 돈을 벌기로 한다.

Polski - Polish

Para współlokatorek zakłada firmę świadczącą usługi opieki nad dziećmi, aby zarobić dodatkową gotówkę. Obie spotykają się zupełnie przypadkowo w Los Angeles. Sam Puckett przemierza zachodnie wybrzeże Stanów Zjednoczonych na motocyklu i przypadkiem trafia na Cat Valentine. Zaprzyjaźniają się i wynajmują wspólnie mieszkanie. Chemas

Português - Portuguese

Spin-off das séries ICarly e Brilhante Victoria. Após o fim de seu programa online, Sam (Jennette McCurdy) sai viajando com sua moto, sem rumo, até conhecer Cat (Ariana Grande). As duas, de personalidades totalmente opostas, acabam se tornando amigas e passam a dividir um apartamento. Para ganhar um dinheiro extra, elas passam a procurar pequenos trabalhos como babás.

普通话 - Mandarin

尼克频道热播剧《胜利之歌》(Victorious)和《爱卡莉》(iCarly)刚刚剧终不久，衍生剧《莎姆与小猫的新生活》(Sam & Cat)就开播了。这部情景喜剧围绕《爱卡莉》中Jennette McCurdy饰演的Sam和《胜利之歌》中Ariana Grande饰演的Cat两个女孩展开，两人在洛杉矶相遇，成为室友，并开始了做保姆赚钱的生意……