Český - Czech

Světoznámá společnost Pan American World Airways, zkráceně Pan Am. 60. léta, kdy do oblasti letecké dopravy vstupují velkokapacitní proudová letadla, s jejichž nástupem se tento druh dopravy stává dostupným široké veřejnosti. Pan Am startuje s novými letadly na linkách do Evropy, nabírá stevardky, které nejenže musí být krásné, ale také velmi vzdělané, neb právě ony dělají spolu s nejlepšími piloty, špičkovým servisem a luxusem tvář Pan Amu. Jedním z hlavních postav je i mladý, ambiciózní pilot Dean, který udržuje vztah se stevardkou Bridget, jejíž minulost je poněkud nejasná. Letuška Kate pro změnu spolupracuje s MI6 a americkou vládou, tudíž o intriky, milostné pletky a špionáže rozhodně nebude nouze.

Připoutejte se... dobrodružství volá.

Deutsch - German

Im Zentrum der in den 1960er Jahren angesiedelten Drama-Serie stehen Piloten und Stewardessen der seinerzeit sehr populären US-Fluggesellschaft "Pan American World Airways" ("Pan Am"), die 1991 den Betrieb eingestellt hat.

Español - Spanish

Pan Am es un drama de televisión creado por Jack Orman. El título refiere a la compañía aérea Pan American World Airways, y narra las historias de los pilotos y las azafatas de la aerolínia a principios de los años 60 durante la guerra fría y los primeros vuelos comerciales.

Abróchate el cinturón... la aventura llama.

Français - French

Embarquement immédiat dans les vols de la compagnie aérienne la plus glamour des années 60 : la Pan American World Airways. Destination : New York, Paris, Berlin et bien d'autres villes du Monde. A bord : de jolies hôtesses, accueillantes et chaleureuses, dont les passés respectifs renferment de mystérieux secrets; le commandant de bord et son co-pilote; et bien évidemment des passagers, tous plus différents les uns que les autres...

Magyar - Hungarian

A sorozat a hatvanas évek Amerikájában játszódik, amikor a repülés még az utazás egyik luxus-formájának számított. A pilóták tiszteletreméltó hősök, a légiutas-kísérő hölgyek pedig az emancipáció éllovasai voltak. Akkoriban tinilányok százezrei álmodoztak arról, hogy egyszer magukra ölthetik a Pan Am légitársaság kék stewardess egyenruháját, és elismerő férfitekintetek közepette vonulhatnak végig a világ legnagyobb repterein. E titokzatos és irigyelt világba kalauzolja el a nézőket a sorozat, amely 4 légiutas-kísérőről és 2 pilótáról szól, érzelmekkel, drámával és egy csepp kémkedéssel fűszerezve.

Italiano - Italian

In questo mondo moderno, i viaggi aerei rappresentano l'apice del lusso e Pan Am è il più grande nome del settore. Gli aerei sono affascinanti, i piloti sono rock star e le hostess sono le donne più desiderabili del mondo. Sono addestrati a gestire qualsiasi cosa, dalle emergenze in volo alle avances indesiderate, il tutto senza sgualcire le loro uniformi immacolate o scompigliarsi i capelli.

Português - Portuguese

A história gira em torno dos funcionários da companhia aérea, que à época era uma das mais importantes do país e do mundo, operando em voos domésticos e internacionais.