Český - Czech

V roce 43 podnikla armáda Římské říše invazi do dnešní Velké Británie. Vydala se do samotného keltského srdce, kde narazila na tajemnou zemi plnou válečnic a druidů.

Deutsch - German

Eine mysteriöse Insel, von Kelten bewohnt, von kriegerischen Frauen und mächtigen Druiden regiert und wild. Dieses Gebiet soll römische Provinz werden. 43 n. Chr. marschieren Legionen unter Führung von Aulus Plautius im Süden des Landes ein, um ihren Einfluss auf den Norden auszuweiten und bis ins Herz der Region vorzustoßen. Für den Kampf gegen die Römer schließen sich die keltischen Erzrivalinnen Kerra und Königin Antedia zusammen. Die geheimnisvollen Einwohner beschwören zur Unterstützung mächtige Kräfte aus der Unterwelt. Mystische Schlachten bahnen sich an.

ελληνικά - Greek

Η σειρά μας ταξιδεύει στο 43 μ.Χ. καθώς ο ρωμαϊκός αυτοκρατορικός στρατός, με αφοσίωση και τρόμο εξίσου, επιστρέφει για να συντρίψει την Κελτική καρδιά της Britannia. Σύμφωνα με τις φήμες η Britannia είναι μια μυστηριώδη γη, που κυριαρχείται από γυναίκες πολεμίστριες και πανίσχυρους δρυϊδες που μπορούν να διοχετεύουν τις δυσθεώρητες δυνάμεις του κάτω κόσμου..

Español - Spanish

Relata el intento del ejército imperial romano de conquistar las salvajes tierras británicas dominadas por clanes y druidas. Es el año 43 a.C. y Kerra (Reilly), la hija del rey de los Cantii, se ve forzada a dejar a un lado sus diferencias con su archi enemiga, la reina Antedia (Wanamaker) para combatir juntas a los invasores. Los romanos, liderados por el General Aulus Plautius (Morrisey), llegan con la determinación de triunfar donde Julio César fracasó, y conquistar esta tierra mítica en los límites del Imperio Romano. Aulus es un líder fuerte, pero esconde un oscuro secreto que amenaza su misión. Mientras las tribus y los druidas se unen para combatir a los romanos, Kerra se enfrenta al mayor reto de su vida como líder de la resistencia.

Français - French

43 ans après J.C., l'invasion romaine de ce qui va devenir le Grande-Bretagne. L'armée impériale romaine retourne écraser la Britannia, un territoire mystérieux tenu par de sauvages guerriers et de puissants druides.

Magyar - Hungarian

I.sz. 43-ban a Római Birodalom légiói visszatérnek, hogy meghódítsák Britannia kelta szívét – egy titokzatos földet, melyet a harcos nők és hatalmas druidák uralnak, akik képesek az alvilág erőit előcsalogatni. Legalábbis így mondják. Amikor a rómaiak i.sz. 43-ban lerohanják Nagy-Britanniát, Kerra, a kelta király lánya arra kényszerül, hogy félretegye nézetkülönbségeit a riválisával, Antedia királynővel, hogy szembenézzenek a hódítókkal. A rómaiakat Aulus Plautius tábornok vezeti, akinek feltett szándéka, hogy sikerrel jár, ahol egykor Julius Caesar kudarcot vallott, és meghódítja ezt a mitikus földet a Római Birodalom számára. Aulus Plautius erős és rugalmas vezető, de van egy mély titka, ami veszélyezteti küldetését.

Italiano - Italian

La serie è ambientata nel 43 d.C. quando l'esercito romano, determinato e allo stesso tempo terrorizzato, ritorna a conquistare il cuore celtico della Britannia, una terra misteriosa governata da donne guerriere e druidi che possono contrastare le potenti forze dell'inferno.

Polski - Polish

43 rok n.e. Armia Imperium Rzymskiego postanawia podbić Wyspy Brytyjskie, które są centrum rozwoju kultury celtyckiej. Aby pokonać nadciągającego wroga, Kerra (Kelly Reilly) – córka króla Cantii – musi zjednoczyć siły ze swoją rywalką królową Antedią (Zoë Wanamaker). Kobiety nie będą miały jednak łatwego zadania. Rzymskie oddziały dowodzone są przez generała Aulusa Plautiusa (David Morrissey), który jest zdeterminowany, żeby dopiąć swego i podporządkować odległe ziemie władzy Imperium.

Português - Portuguese

Em 43 d.C., a misteriosa e conturbada Britannia, ocupada por várias tribos em guerra, é invadida por um exército forasteiro que provoca o caos. Logo, os rivais celtas Kerra e Antedia devem enfrentar a invasão romana liderada por Aulus Plautius.

Ninguém quer ser civilizado.

Türkçe - Turkish

Dizi, MS 43 yılında Roma İmparatorluğu döneminde geçmektedir. Roma İmparatorluk Ordusu büyük bir kararlılık ve korku içinde, gizemli topraklar olarak adlandırılan, vahşi savaşçı kadınların ve yeryüzünün güçlerini kontrol edebilen Druidlerin yönettiği Britanya'nın Celtic şehrini yok etmek için geri döner.