Český - Czech

Jeden vědecký experiment skončí katastrofou – z laboratoře unikne smrtelně nebezpečný vir, který zabije několik lidí. Tisíce obyvatel v zoufalství volá policii, aby jim pomohli. Mezi ně patří i Stu Redman, Frannie a rocková hvězda Larry, kteří všude okolo sebe vidí mrtvé lidi. Postupně zjistí, že patří k těm šťastlivcům, kteří jsou vůči viru imunní. Ale nejsou sami. Existují totiž nepřátelé, kteří chtějí tuto tragédii využít ve svůj prospěch.

Deutsch - German

Eine grausame Grippe-Epidemie rafft die gesamten US-Bevölkerung dahin - mit einer Handvoll Ausnahmen. Die werden in ihren Träumen zu der Hütte einer 106jährigen Farbigen geleitet. Dort bereiten sie sich auf die große Konfrontation mit dem Leibhaftigen vor, der unter dem Namen Randall Flagg in Las Vegas firmiert. Doch der Böse hat die braven Pioniere mit seinen Schergen infiltriert: Bis es zum letzten Gefecht mitten in Las Vegas kommt, müssen noch viele sterben.

Das Ende der Welt ist nur der Anfang.

ελληνικά - Greek

Οι μυστικές κυβερνητικές υπηρεσίες των Η.Π.Α. έβαλαν όλα τα μέσα (και τα δυνατά) τους στον βιολογικό πόλεμο και ανακάλυψαν έναν νέο ιο, ο οποίος εισβάλει στον ανθρώπινο οργανισμό με την μορφή γρίπης, τον εξασθενεί και προκαλεί τον θάνατό του έπειτα από 6-12 ώρες.Ένα τρομερό λάθος στα εργαστήρια κάνει τον ιο αυτόν να ξεχυθεί και ο φύλακας της πύλης, ο οποίος έντρομος προσπαθεί να αποδράσει απ' το μέρος αυτό, γίνεται ο φορέας που θα μεταφέρει τον ιο στον έξω κόσμο.Ο κόσμος αρχίζει να χάνεται όσο ο ιος της θανατηφόρας γρίπης εισβάλει σε κάθε σπίτι, σε κάθε μέρος και σε κάθε πολιτεία, και όλα μοιάζουν σαν την επερχόμενη (και αναμενώμενη) Δευτέρα Παρουσία, που αρκετοί θρησκόληπτοι έβλεπαν στα οράματά τους τόσα και τόσα χρόνια.Οι επιζώντες είναι ελάχιστοι...Όσοι είχαν ανοσία στην γρίπη, είχαν, επίσης και έναν σκοπό.Θα έπρεπε να διαλέξουν σε ποιο απ'τα δύο στρατόπεδα θα ενταχθούν.Το στρατόπεδο...

Español - Spanish

Visión épica de un futuro apocalíptico. Los supervivientes de una terrible plaga mundial han de decidir si elegirán el bando del bien o demal en una batalla definitiva, cuyo desenlace decidirá el destino de la humanidad. Los seguidores del diabólico Randall Flagg planean reconstruir el mundo de acuerdo con su tenebrosa concepción del mismo. Mientras tanto, un valiente cuarteto inicia una misión heroica contra Flagg y sus secuaces. Al enfrentarse a los más increíbles peligros, arriesgarán mucho más que sus vidas en un intento desesperado de resistir y derrotar al mal.

Français - French

Suite à une erreur survenue dans un laboratoire top secret américain, un virus est libéré et décime la majorité de la population mondiale. Les quelques survivants essaient de se retrouver et de se rassembler, en s'aidant d'une vieille femme qu'ils voient tous en rêve. Cependant, dans ce nouveau monde apocalyptique, un homme sans visage rôde, doté d'étranges pouvoirs maléfiques. La lutte entre le Bien et le Mal peut commencer...

Magyar - Hungarian

A szigorúan titkos katonai laboratóriumból elmenekül egy biztonsági őr feleségével és lányával. Egy baleset során halálos vírussal fertőződtek meg. A szörnyű járvány tüsszentés, kézfogás útján, a levegőben is terjed. A fertőzött család útvonalán pusztulnak az emberek, de előtte ők is továbbadják a mesterséges betegséget, mely olyan hatalmas, hogy képes leradírozni az élővilágot a Föld színéről. De mégis van néhány túlélő. Senki sem tudja, ők maguk sem, honnan szerezték immunitásukat, miért nem fog rajtuk a halálos kór...

Italiano - Italian

Un virus letale viene diffuso da un laboratorio militare segreto; la popolazione terrestre viene quasi interamente spazzata via. I pochi individui terrorizzati, che in qualche modo sono riusciti a scampare alla terribile pestilenza, partono alla disperata ricerca di altri superstiti. Durante il viaggio si trovano ad essere attratti da due potenti forze: la rasserenante e benevola Madre Abigail, che impersona il Bene, e il satanico Randall Flagg. Mentre Madre Abigail e i suoi seguaci lottano per restaurare l'ordine, Flagg e la sua schiera di adepti si preparano per lo scontro finale, una battaglia che potrebbe annientare le forze del bene per sempre.

Polski - Polish

Z tajnego ośrodka badań nad bronią biologiczną wydostaje się zmutowany wirus grypy. W krótkim czasie niesie zagładę niemal całej ludzkości. Nieliczni, którzy ocaleli, mają osobliwe sny, zwiastujące pojawienie się w postapokaliptycznym świecie wysłanników sił Dobra (w postaci sędziwej matki Abigail) i Zła (w postaci demonicznego Randalla Flagga). Oto nadeszła godzina próby. Kto stanie po stronie Dobra, a kto po stronie Zła? Kto zwycięży w tym przerażającym starciu? I czy w tym nowym, okrutnym świecie uda się ludziom zachować ich człowieczeństwo?

Português - Portuguese

Quando um laboratório gerido pelo governo acidentalmente solta um vírus mortal, a população do mundo é dizimada. Os sobreviventes começam a sonhar com duas figuras: uma velha mística, ou um homem premundo e assustador.

Română - Romanian

Cand Guvernul lanseaza din greseala un virus mortal, populatia planetei este decimata. Cei care suprevietuiesc acestui dezastru incep sa aiba viziuni cu doua personje: o femeie batrana misterioasa si un barbat infricosator. Cei doi reprezinta de fapt fortele binelui si ale raului, care se pregatesc pentru o confruntare finala.

Türkçe - Turkish

Bir ölümcül virüsten kurtulmayı başaranlar nihayet uzun ve tehlikeli yolculuklarının sonuna gelirler. Mother Abagail’in liderliğindeki iyilerin gücü Boulder, Colorado’da bir araya gelirler. Bu arada sayıları zaten az olan insanlar, ordusunu Las Vegas’ta toplayan Karanlık Güç Randall Flagg’ın çağrısına boyun eğmek zorunda kalmışlardır.