Český - Czech

Tento dramatický seriál vypráví o příslušnících armádní jednotky, kteří svou vojenskou povinnost plní na misi v Iráku. Zaměřuje se na složité situace, jimž musí čelit, zabývá se dopady války na ně i na jejich rodiny doma. Zkoumá fyzické, emocionální i kulturní problémy, s nimiž se den co den setkávají. Je to první scénář napsaný pro televizi, který se odehrává v současné válce, do níž se zapojily Spojené státy americké, a která trvá.

Deutsch - German

In der Fernsehserie wird der Irakkrieg aus der Sicht einer Einheit der 3. US-Infanteriedivision geschildert. Neben der im Irak spielenden Handlung gibt es noch einige Nebenhandlungen in der Heimat, mit denen verdeutlicht wird, wie das Geschick der Soldaten im Krieg das Leben der Angehörigen daheim beeinflusst und umgekehrt. Bemerkenswert für eine amerikanische Fernsehproduktion ist, dass sowohl die Leiden der US-amerikanischen Soldaten als auch die Perspektive der irakischen Zivilbevölkerung berücksichtigt wird.

Español - Spanish

Una serie bélica sobre una unidad militar de los EE.UU. en Irak que se enfrenta a los desafíos físicos, emocionales y culturales de ese país.

Français - French

Le quotidien de soldats américains en Irak. En ces temps troublés, ces hommes et femmes en uniformes doivent affronter la mort, ainsi que leurs peurs les plus terribles. Face à l'adversité, des liens très forts commencent à se créer entre eux... Dans le même temps, leurs proches, restés seuls au pays, doivent faire face à l'épreuve de la séparation.

Magyar - Hungarian

Hat tizennyolc és huszonegy év közötti amerikai katona szembesül a háború borzalmaival, amikor ellenséges tűz alá kerülnek az egyik rommá lőtt iraki városban. A hat újonc - négy férfi és két nő - nemrég érkezett a sivatagi országba. Chris Silas őrmester keze alá kerültek, aki pedig már azt hitte, hogy számára véget ér a háború, és mehet haza. Most pedig mindnyájan egy mecset közelében lapulnak, amelybe lázadók fészkelték be magukat. A helyzetet bonyolítja, hogy jelen van az Al-Jazeera arab tévécsatorna riportere is.

Italiano - Italian

Grintoso, intenso, evocativo ed emozionante, 'Over There' ti porta in prima linea nella battaglia ed esplora gli effetti della guerra su un'unità dell'esercito americano inviata in Iraq durante il suo primo turno di servizio, nonché gli effetti altrettanto potenti casa dalle loro famiglie e dai loro cari.

Polski - Polish

"Over There" to dramat wojenny, który przedstawia historie plutonu sierżanta Chrisa "Krzyk" Silasa (Erik Palladino) podczas II Wojny w Iraku. Sierżant "Krzyk", który miał już lecieć do domu po odbyciu rocznej służby w Iraku dowiaduje się, że zostanie tam jeszcze 90 dni i będzie dowódcą nowo przybyłych żołnierzy. Jest bardzo niezadowolony z tego faktu, ale stara się jak najszybciej nauczyć "żółtodziobów" jak mają postępować, aby przeżyć. Serial przedstawiając prawdziwe oblicze walki skupia się także na tym jak przeżywają to osobiście żołnierze a także ich rodziny czekające na powrót swoich bliskich.

Serial ten przedstawia wyzwania, z jakimi zmagają się członkowie jednostki specjalnej oraz piętno, jakie wojna odciska na wojskowych i ich rodzinach