Český - Czech

Lisa Kudrow (Přátelé) se objevuje v dalším komediálním seriálu z dílny úspěšného scénáristy Michaela Patricka Kinga, autora Sexu ve městě. Valerie Cherishová, bývalá hvězda béčkových sitcomů, se zoufale snaží oživit svou kariéru, a tak se pustí do reality show, která bude sledovat každý její pohyb, zvláště když dostane roli v novém seriálu. "Návrat na výsluní" zkoumá šílenství televizního světa, životní styl Beverly Hills a obdivuhodnou odvahu tragikomické čtyřicetileté herečky, jež se snaží bojovat o svou kariéru a zároveň si utřídit svůj osobní život - to vše pod nelítostným dohledem všudypřítomné kamery.

Deutsch - German

Die US-Serie „The Comeback“ ist eine Single-Kamera-Comedy im Stil einer Dokumentation.Lisa Kudrow spielte eine ehemalige Sitcom-Darstellerin namens Valeria Cherish. Diese hatte ihre Karriere eher dem Zufall zu verdanken, dass ihre als Nebenfigur geplante Rolle seinerzeit in einer Sitcom beim Publikum einschlug. So war sie lange Jahre nach außen „ein Star“, am Arbeitsplatz aber Außenseiterin. Valerie versuchte ein Comeback in einer neuen Serienrolle. Allerdings galt sie nun im Business als „zu alt“ und auch zu sehr auf ihre Kult-Rolle festgelegt. Der Sender zwang ihr so auf, dass sie die Rolle nur bekäme, wenn gleichzeitig eine Reality-Serie über ihre Bemühungen produziert würde. So muss sie sich vor laufender Kamera mit Ablehnung, Gespött und der Tatsache zurechtkommen, dass sie alles andere als ein Star ist.

Español - Spanish

La serie inicialmente sigue a Valerie Cherish, una veterana actriz de comedias que ha estado fuera del centro de atención durante más de una década, mientras intenta en 2005 regresar a la industria que la hizo famosa. Valerie consigue un papel en una nueva comedia de situación de la red, pero lucha con la cuestión de ser una actriz envejecida y sin influencia en un Hollywood cada vez más joven, mientras que cada uno de sus movimientos dentro y fuera del plató se documenta para un programa de telerrealidad complementario. Cuando las cámaras alcanzan a Valerie en 2014, participa en una serie de HBO titulada Seeing Red, que narra la carrera del escritor/productor de comedias que la atormentó nueve años antes.

Una estrella renace

Français - French

Ex-star de sitcom déchue, Valerie Cherish essaie par tous les moyens de renouer avec le succès. Devenue la vedette d'une émission de télé réalité intitulée The Comeback, elle est suivie lors de tous ces déplacements par des caméras. Le public peut donc suivre les péripéties de la comédienne.

Magyar - Hungarian

Az HBO mozicsatorna saját gyártású sorozata a tévés világ őrültségébe nyújt bepillantást. Valerie, az egykor szebb napokat látott sztárocska a nagy visszatérést fontolgatja. Szeretne bekerülni az új sorozatba, és azért, hogy megkapja azt, minden megaláztatás képes elviselni, abba is beleegyezik, hogy azzal párhuzamosan valóságshow-t is forgassanak róla. A tragikomikus negyvenes főszereplőt az egykori Jóbarátok-kedvenc, Lisa Kudrow alakítja, míg a munícióról a Szex és New York forgatókönyvírója, Michael Patrick King gondoskodik.

한국어/조선말 - Korean

한때 잘나가던 시트콤 배우 밸러리 체리시는 십여 년 만에 다시 방송에 복귀하기로 하고 그 과정을 카메라에 담으며 '컴백'이라는 리얼리티 쇼를 촬영한다.

Português - Portuguese

Série sobre uma atriz que já foi muito famosa e, sofrendo com o ostracismo, planeja seu retorno ao mundo das estrelas de Hollywood.

普通话 - Mandarin

描写过气的电视红星薇拉莉·邱瑞雪不顾一切要回到萤光幕前，而答应参加新情景喜剧节目的演出，并让摄影机随身拍摄她的每个动作，却带来灾难性的结果…… 2014年，十年之后的现在，有更多的电视节目出现，而薇拉莉打算参与其中……