Český - Czech

Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. Doktorka Megan Huntová (Dana Delaneyová) bývala vynikající neurochirurgyní, dokud ji autonehoda nepřipravila o cit v rukou. Žena proto začne novou kariéru jako soudní lékařka. Provádí pitvy násilně zemřelých lidí a získané poznatky předává vyšetřovatelům, z nichž na prvním místě je její chápavý kolega Peter Dunlop. Megan se však nezajímá jen o běžné stopy po vražedných zbraních: z různých známek na mrtvém těle dokáže vyčíst mnoho skutečností o tom, jak dotyčný žil, jaké měl zdravotní problémy či životní návyky. Díky tomu Megan sama vytváří teorie o tom, jak a proč se ten který zločin odehrál..

Deutsch - German

Im Mittelpunkt von „Body of Proof“ steht die Gerichtsmedizinerin Dr. Megan Hunt (Dana Delany). Dr. Megan Hunt ist eine Klasse für sich, eine brillante Neurochirurgin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere als diese schlagartig beendet wird: Nach einem verheerenden Autounfall ist sie nicht mehr in der Lage Operationen am lebenden Menschen durchzuführen. Als sie dann auch noch einen Patienten bei einer OP aus Versehen tötet, ist ihre Karriere vorbei. Doch davon lässt sie sich nicht beirren und tritt eine neue Laufbahn an: Sie wird Pathologin und wendet ihre überragenden medizinischen Kenntnisse und ihren guten Instinkt nun zum Aufklären von Verbrechen an. Dabei hat sie eine ziemlich unorthodoxe Weise und gerät öfter mit Detective Morris (John Carroll Lynch) von der Mordkommission von Philadelphia aneinander, da sie sehr gerne ihre eigentlichen Kompetenzen überschreitet. Megans Chefin (Jeri Ryan) versucht, so gut es geht, ihre Hand schützend über sie zu halten. Auch ihre jungen Kollegen haben Respekt vor ihrer Arbeit und sehen anerkennend zu ihr auf. Unterstützung erfährt sie vor allem durch ihren Kollegen Peter Dunlap (Nicholas Bishop), der auch als einziger weiß, wie sehr sie die Schuld quält, die sie seit dem Versuch eines Comebacks als Neurochirurgin und dem Unfall im OP mit sich rumträgt. Als wäre das für sie nicht schon schwierig genug, hat sie in einer Scheidungsschlacht mit ihrem Ex-Mann auch noch das Sorgerecht für ihre Tochter verloren. Body of Proof ist eine Produktion der ABC Studios. Christopher Murphey war als Autor des Piloten tätig, für den Nelson McCormick die Regie führte. Murphey, Sunil Nayar und Matthew Gross sind die ausführenden Produzenten der Serie, die im März 2011 auf ABC Premiere feiert.

Español - Spanish

La doctora Megan Hunt (Dana Delany) era una brillante neurocirujana en un hospital universitario de Philadelphia, pero un accidente de coche echa por tierra su carrera profesional y su vida familiar. Reciclada como forense, Hunt no se rinde nunca hasta que averigua la causa de la muerte de sus pacientes. Para ello emprende por su cuenta y riesgo verdaderas investigaciones detectivescas.

Français - French

Megan Hunt est une brillante neuro-chirurgienne de Philadelphie reconvertie en médecin légiste, suite aux répercussions d'un accident de voiture qui a failli lui coûter la vie. Dotée d'un tempérament volcanique, elle n'a pas son pareil pour faire parler les corps des victimes. Tous ces indices associés à un flair certain lui permettent d'avoir un temps d'avance sur la police et de résoudre des affaires de meurtre...

Magyar - Hungarian

Dr. Megan Hunt, a világhírű idegsebész életét a munkájának áldozta, melyre ráment a házassága és a 12 éves lányával is megromlott a kapcsolata. Megan élete akkor változik igazán mikor egy súlyos autóbalesetet szenved, mely véget vet idegsebész karrierjének. Nagyon maga alatt van, de nem adja fel, mert mindene az orvoslás. Elhatározza, hogy ezen az úton fog tovább menni, mégpedig a halottakat fogja vizsgálni, hogy kiderítse haláluk titkait, okait. Megan megérzései, ösztönei élesek és jók. A határvonal idegsebészi munkája és a rendőrök munkája között gyorsan elhomályosul. Nem a karrierje az egyetlen melyet újra kell építenie. Az életben sok kapcsolatát át kell gondolnia, és felépítenie azokat. Leginkább lányával kell rendbe hozni a kapcsolatát és saját magával.

Italiano - Italian

La dottoressa Megan Hunt era in una classe a sé stante, un brillante neurochirurgo al top del suo gioco. Ma il suo mondo viene sconvolto quando un devastante incidente d'auto mette fine al suo tempo in sala operatoria. Megan riprende la sua carriera di medico legale, determinata a risolvere il puzzle di chi o cosa ha ucciso le vittime.

Polski - Polish

Dr Megan Hunt (Dana Delany) należy do grupy światowej sławy neurochirurgów. Niestety, wskutek obrażeń doznanych w wypadku samochodowym, musi zakończyć pracę na sali operacyjnej. Zaczyna wykorzystywać swoją wiedzę pracując jako lekarz sądowy. Do rozwiązywania zagadek kryminalnych często stosuje niekonwencjonalne metody, które nie zawsze podobają się jej przełożonym, zwłaszcza, że kobieta nie ma pod tym względem żadnych granic…

Português - Portuguese

Uma das maiores neurocirurgiãs do país sofre um acidente de carro, e suas sequelas não permitem que ela entre na sala de cirurgias novamente sem colocar a vida dos pacientes em risco. Agora ela tenta reconstruir o que sobrou dos pedaços de sua vida, tentando reaproximar-se de sua família, à qual nunca deu a devida atenção, e solucionando crimes como médica legista - afinal, não há o perigo de ela matar cadáveres!

Fugir de assassinato? Sobre seus cadáveres!

Türkçe - Turkish

Philadelphia'da yetenekli bir adli tıp uzmanı, suçları çözmek için becerilerini kullanır, kurallara meydan okurken kendi duygusal mücadelelerini de dengeler.