Český - Czech

Lena a Martin se rozvedli, ale mají tři děti a urychleně prodat dům není výhodné. Proto se rozhodnou v péči o děti střídat tak, že vždycky bude jeden z nich týden bydlet s nimi v domě, a druhý sám v garáži. Jenže brzy zjistí, že je k sobě dosud poutá víc, než si mysleli...

Deutsch - German

Lena und Martin waren einst so verliebt, doch wie in vielen anderen Ehen auch wurden sie vom Alltag eingeholt. So entscheiden sie einvernehmlich sich scheiden zu lassen, denn das wäre das Beste für alle. Da der Immobilienmarkt aber gerade am Tiefpunkt ist, behalten sie das Haus. Derjenige, der gerade „im Dienst“ ist, wird im Haus wohnen, der andere in der Garage. Als Lena beginnt wieder Verabredungen zu haben, erkennt Martin seine Schuld an der gescheiterten Ehe.

Nichts bringt ein Paar näher zusammen als die Trennung.

Magyar - Hungarian

A Splitting Up Together ott kezdődik, ahol egy romantikus komédia (és annak pár folytatása) véget ér, hiszen abban biztosak lehetünk, hogy a két főhős között egykor nagy volt a szerelem, azonban a nagy egymásra találást és a gyerekáldást nem hosszú együttélés követte, hanem tizenegynéhány év után válás. Azonban, hogy a gyerekek mindezt ne sokként éljék meg, apu és anyu továbbra is kvázi velük él – egyikük a házban, másikuk a vendégházban, és hetente váltva egymást gondoskodnak a csemetékről és a háztartásról.

Italiano - Italian

Lena e Martin una volta erano follemente innamorati. Ma, come molti matrimoni, il tempo e le circostanze alla fine hanno preso il loro pedaggio e decidono che la vita di tutti sarebbe migliore se avessero divorziato. Di fronte a uno scoraggiante mercato immobiliare, la coppia decide di non vendere la propria casa e di 'nido d'uccello'. Il genitore 'in servizio' vivrà nella casa mentre il genitore 'fuori servizio' vivrà nel garage separato. Mentre Lena inizia a immergere le dita dei piedi nelle acque degli appuntamenti, Martin inizia a vedere la propria colpevolezza nel suo matrimonio che va in pezzi.

Türkçe - Turkish

Dizi, 20 yıllık evliliklerinin ardından aniden boşanma kararı alan, boşanmalarının ardından ilişkileri yeniden ateşlenen bir çiftin hikayesini anlatmaktadır. Haftalık dönüşümlü olarak hala aynı evde yaşıyor ve çocuklara bakıyorlar. Bu esnada diğeri misafir odasında kalıyor. Lena (Jenna Fischer), kocası Martin'den (Oliver Hudson) boşandıktan sonra yeni bir hayat kurmak için mücadele eder. Martin ise kaderine iyimserlikle yaklaşmasına rağmen evliliğinde neyin yanlış gittiğini sorguluyor.