Český - Czech

Reportérka Camille Preakerová opouští psychiatrickou léčebnu, kde nějakou dobu byla. Odsud vyráží do svého rodného města, kde se musí vypořádat jak se svou rodinou, kterou tvoří její mladší sestra a nemocná matka, tak i s prací zahrnující vyšetřování dvou zesnulých dívek.

Deutsch - German

Eigentlich hatte Camille Preaker ihre Vergangenheit sowie ihre Heimatstadt hinter sich gelassen. Als Journalistin lebt sie mittlerweile in Chicago und arbeitet dort für eine namhafte Zeitung. So ereignet es sich eines Tages allerdings, dass sie in ihre Heimat zurückkehren muss, um über eine Reihe brutaler Morde zu berichten. Dabei wird Camille allerdings nicht bloß mit grausamen Verbrechen konfrontiert, sondern muss sich ebenfalls der Schattenseite ihres eigenen Lebens stellen. Bis heute wird sie von unaussprechlichen Dingen verfolgt – und die Präsenz ihre Familie macht nichts davon leichter.

Willkommen zu Hause

ελληνικά - Greek

Ύστερα από μια σύντομη παραμονή σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, η Camille Preaker βρίσκεται αντιμέτωπη με μια δύσκολη αποστολή: πρέπει να επιστρέψει στην γενέτειρα της για να καλύψει τις δολοφονίες δυο κοριτσιών. Εδώ και πολλά χρόνια η Camille δεν έχει μιλήσει με την νευρωτική, υποχόνδρια μητέρα της ή την ετεροθαλής αδελφή που γνωρίζει ελάχιστα: μια όμορφη 13χρονη που διαθέτει μια περίεργη επαφή με την πόλη. Τώρα, εγκατεστημένη στο παλιό της δωμάτιο στην Βικτωριανή έπαυλη της οικογένειας, η Camille βλέπει τον εαυτό της να ταυτίζεται υπερβολικά με τα νεαρά θύματα. Καθηλωμένη από τους δικούς της δαίμονες, θα πρέπει να ξεδιπλώσει το ψυχολογικό παζλ του δικού της παρελθόντος αν θέλει να καλύψει την ιστορία και να επιβιώσει από την επιστροφή της στο σπίτι.

Español - Spanish

Después de pasar un breve tiempo en un hospital psiquiátrico, la reportera Camille Preaker debe regresar a su pequeña ciudad natal para cubrir los asesinatos violentos de dos chicas preadolescentes. Durante años, Camille apenas ha hablado con Adora Crellin, su madre neurótica e hipocondríaca y con Amma, su hermanastra, una joven a quien apenas conoce. Instalada en su antiguo dormitorio en la mansión victoriana de su familia, Camille pronto se encuentra identificándose con las jóvenes víctimas. Atrapada por sus propios demonios, debe de desentrañar el rompecabezas psicológico de su propio pasado si quiere obtener la historia y encontrar al culpable de los crímenes.

Français - French

Camille Preaker est une journaliste qui retourne dans sa ville d'origine pour enquêter sur les meurtres de deux adolescentes.

Magyar - Hungarian

A nyolcrészes krimisorozat Gillian Flynn (Holtodiglan) magyar nyelven (Éles tárgyak) is megjelent bestselleréből készül. A főszerepben az ötszörös Oscar-jelölt Amy Adams, aki Camille Preaker újságírónőt alakítja, aki a pszichiátriai kezelését követően visszatér szülővárosába, a Missouri állambeli Wind Gapba, hogy felderítse két kislány meggyilkolásának körülményeit. Nyomozását nehezíti, hogy saját múltjával és anyjával is szembe kell néznie, miközben akaratlanul is azonosul az áldozatokkal.

Italiano - Italian

Camille Preaker, reporter del St. Louis Chronicle, deve tornare a Wind Gap, la sua cittadina natale, per scrivere un articolo sulla scomparsa di una ragazzina. Probabilmente, il caso è legato all'omicidio di un'altra bambina, avvenuto poco tempo prima.

Polski - Polish

Do rodzinnego miasteczka Wind Gap zostaje wysłana dziennikarka St. Louis Chronicle, Camille Preaker. Ma zebrać materiał dotyczący dwóch zaginionych dziewczynek. Camille wraca do wspomnień i zdaje się identyfikować z ofiarami, co jak sądzi pomoże rozwiązać zagadkę. Ponowny kontakt z matką Adorą, ojczymem Alanem Crellinem i przyrodnią siostrą Ammą, dodatkowo przywołuje traumatyczne wspomnienia z dzieciństwa, w tym także śmierć młodszej siostry Camille.

Português - Portuguese

Camille, uma repórter criminalística recém-saída de um hospital psicológico devido a anos de violência auto-infligida, que retorna à sua cidade natal para investigar os assassinatos de duas meninas pequenas.

Bem-Vinda ao lar.

Türkçe - Turkish

Kendisine zarar verdiği için yıllarca akıl hastanesinde kalan Camille (Amy Adams), bir adli muhabirdir ve iki küçük kızın cinayetini araştırmak için memleketi Wind Gap, Missouri’ye geri döner. Görevi dolayısıyla aralarında zarar verici bir ilişki bulunan, her şeyin kusursuz olmasını isteyen, küçük kasaba sosyetesinin üyesi annesi Adora’nın (Patricia Clarkson) yanına dönmek zorunda kalan Camille, hafızasından silip atmaya çalıştığı çocukluk trajedileriyle ve şımarık üvey kardeşi Amma (Eliza Scanlen) ile yeniden yüzleşecektir.