Český - Czech

Sledujeme příběh Claire a Henryho. Jejich vztah je narušen, protože Henry trpí vzácnou chorobou a samovolně cestuje do minulosti a do budoucnosti.

Deutsch - German

Serienverfilmung der unkonventionellen Liebesgeschichte um einen Mann, der wegen eines seltenen genetischen Defekts durch die Zeit springt. Durch die unwillkürlichen Sprünge von Henry DeTamble (Theo James) weiß seine Ehefrau Clare Abshire (Rose Leslie) oft nicht, wann Henry plötzlich verschwindet, und ebenso wenig, wann und in welchem Zustand sie ihren Mann wiedersieht. Aber auch für Henry bringen die Sprünge Probleme: Er deckt ungewollt Geheimnisse auf, die ihm lieber verborgen geblieben wären.

ελληνικά - Greek

Στο ξέφωτο πίσω από το σπίτι της, η εξάχρονη Clare Abshire συναντά για πρώτη φορά τον 36χρονο ταξιδιώτη του χρόνου Henry DeTamble. Δεκατέσσερα χρόνια αργότερα, μια απροσδόκητη επανένωση στη βιβλιοθήκη δίνει στον Χένρι την ευκαιρία να γνωρίσει την Κλερ.

Español - Spanish

Clare y Henry forman una pareja aparentemente normal, se quieren e intentan ser felices. Sin embargo, Henry padece una extraña enfermedad que le impulsa a viajar en el tiempo, que le permitió conocer a Clare cuando aún era una niña y que lo condena a enfrentarse a su incierto, y acaso trágico, futuro.

Cada momento importa.

Français - French

L'histoire d'amour complexe et magique de Claire et Henry, dont le mariage rencontre un problème de taille : le voyage dans le temps.

Magyar - Hungarian

Henry egy genetikai hiba miatt időutazó - a legrosszabb, hogy ezt a képességét nem tudja befolyásolni. Ez összetetté teszi kapcsolatát Clare-rel, akivel mindent megpróbálnak megtenni azért, hogy szerelmük életben maradjon. A sorozatban megismerhetjük viszonyuk történetét hosszú éveken keresztül.

Italiano - Italian

All'età di sei anni, Clare Abshire incontra Henry DeTamble, il futuro amore della sua vita. Letteralmente, in quanto Henry soffre di una condizione genetica che lo fa viaggiare, incontrollabilmente e imprevedibilmente, nel tempo. Quattordici anni dopo il loro primo incontro, una giovane Claire rincontra Henry nella biblioteca dove lavora e si fa avanti, sostenendo non solo di averlo conosciuto, ma di essere la sua futura moglie. Tra i due nasce una relazione tanto magica quanto complicata: amore e perdita si intrecciano, in una storia che sfida le leggi del tempo.

Polski - Polish

Serial stworzony przez Stevena Moffata na podstawie popularnej powieści o tym samym tytule. Produkcja śledzi zawiłą i magiczną historię miłosną między Clare oraz Henrym, którzy jako małżeństwo borykają się z problemem… podróży w czasie.

Português - Portuguese

Desde os seis anos de idade, ela via um amigo que considerava imaginário: um homem gentil e engraçado, às vezes velho, às vezes jovem, que aparecia na floresta atrás de sua casa para lhe contar histórias do futuro. Mas conforme os anos passaram e ela se tornou uma bela jovem, Clare começou a perceber que seu amigo não era imaginário, mas um viajante do tempo vindo do futuro. E não apenas de um futuro qualquer, mas de seu próprio futuro. Após reencontrar Henry DeTamble como adulta, ela entende que se tornará a esposa do viajante no tempo.

Apegue-se a cada momento.

普通话 - Mandarin

本剧改编自Audrey Niffenegger的同名小说，讲述Clare及Henry之间复杂、科幻的爱情故事。