Český - Czech

Napínavý příběh se točí kolem temného domu s tajuplnou a temnou historií, který stojí uprostřed Seattlu. Už při jeho stavbě přišlo o život několik dělníků a během posledních sta let v něm za záhadných okolností zemřelo pět mužů a zmizelo beze stopy osmnáct žen. Navíc se zdá, že dům žije vlastním životem a podle vlastní vůle mění své uspořádání i počet pokojů. Od roku 1995 už však dům údajně nejeví žádné známky svého neobvyklého života. Jeho majitelem je v současné době poslední žijící potomek rodu Rimbauerů, Steve Rimbauer, jehož přítelkyně, profesorka Joyce Reardon je domem doslova posedlá a snaží se odhalit jeho tajemství....

Deutsch - German

Unheimliche Geschichten kursieren um das finstere Anwesen "Rose Red". In seinen Mauern soll der Leibhaftige wohnen. Unter Leitung von Professor Joyce Reardon sollen sechs Außenseiter, die über verschiedene übersinnliche Begabungen verfügen, die verborgenen Kräfte des Hauses erforschen. Doch dabei entfesseln sie eine Macht, die niemals in diese Welt gelangen durfte...

Lasst das Böse da wo es ist

ελληνικά - Greek

Η Δρ. Τζόις συγκεντρώνει μια ομάδα ατόμων με παραψυχικές δυνάμεις με σκοπό να ερευνήσει ένα δήθεν στοιχειωμένο αρχοντικό. Μπορεί η ομάδα να επιβιώσει από τη φρίκη που αποκαλύπτει μέσα στους τοίχους αυτής της τρομακτικής έπαυλης; Και πόσο μακριά θα φτάσει η Δρ. Τζόις για να πάρει τις απαντήσεις που αναζητά; Καλώς ήρθατε σε ένα μέρος που το κακό ονομάζεται σπίτι...

Español - Spanish

Un grupo de personas con poderes psíquicos, entre los que se halla la profesora de psicología Joyce Reardon, es invitado a pasar cinco días encerrados en una mansión abandonada, Rose Red, en la que se han producido extraños acontecimientos desde el mismo día en que fue edificada, y que ha acabado con las vidas de todos sus moradores. Al grupo se les une el prometido de Joyce y dueño de la mansión, Steve Rimbauer, y Annie, una adolescente autista. Ya en la primera noche todos perciben que la casa tiene vida propia.

Français - French

L'histoire se déroule dans un manoir de Seattle nommé Rose Red, réputé hanté, qui fait l'objet de l’enquête du parapsychologue Joyce Reardon et de son équipe de psis, qui vont s'exposer à la colère des forces surnaturelles qui résident au manoir.

Magyar - Hungarian

Kísértet tanyázik a Rose Red kastélyban. Joyce Reardon professzor élete nagy álma, hogy felélessze a kastélyban lappangó természetfeletti erőket. A feladat azonban korántsem veszélytelen, ezért a helyszínen folytatott vizsgálódásába segítőket von be, akik mindannyian rendelkeznek valamilyen paranormális képességgel. Joyce Reardon professzor hamarosan rájön, hogy Rose Red felébresztésének kulcsa az autista kislány, Annie, aki érzelmeivel bármit képes életre kelteni, vagy el tudja pusztítani. Nick, a társaság egyetlen józan tagja számára világossá válik, hogy Joyce csaléteknek hívta a kastélyba őket, s bárkit hajlandó feláldozni a kutatás érdekében. Rose Red lassan felébred, és egyesével támad a betolakodókra.

Italiano - Italian

Joyce Reardon vuole scoprire se la tenuta di Rose Red è veramente infestata dagli spiriti. Peciò invita sei persone, ognuna con poteri paranormali diversi, per cercare di risvegliare le forze soprannaturali apparentemente addormentate.

한국어/조선말 - Korean

조이스 리어든이라는 초심리학자가 초자연현상을 증명하기 위해 일단의 심령술사들을 이끌고 시애틀의 전설적인 귀신들린 저택 로즈 레드를 찾아온다. 이 저택은 남자들을 죽이고 여자들을 집어삼키며 그러는 동안 꾸준히 자기 혼자 몸을 불리는 것으로 유명하다. 당연히 이들이 들어오면서 괴상한 일들이 발생하기 시작한다. 사람들이 하나씩 죽어나가고 남은 사람들도 저택에 갇혀 잡아먹힐 위기에 처하는데...

Polski - Polish

Ekranizacja powieści Stephena Kinga. Czy rezydencja Czerwona Róża to rzeczywiście nawiedzony dom? Aby się o tym przekonać profesor Joyce Reardon (Nancy Travis) zaprasza tam sześcioro ludzi obdarzonych zdolnościami paranormalnymi. W trakcie ich pobytu w pensjonacie pojawia się duch dawnej właścicielki. Ujawniają się okrutne sekrety tych, którzy tam żyli i zmarli. Mistrz horroru Stephen King przedstawia pełen grozy dreszczowiec o spotkaniu z duchami w nawiedzonym domu. W rolach głównych wystąpili: Matt Keeslar, David Dukes i Julian Sands. Drzwi rezydencji stoją otworem. Wchodzisz na własne ryzyko, bo Czerwona Róża to pałac zagłady, który żyje własnym życiem.

Każdy dom ma swoją historię do opowiedzenia... ta cię zabije.

Português - Portuguese

A professora de parapsicologia Joyce Reardon (Nancy Travis) forma um grupo de paranormais para desvendar os mistérios de Rose Red, uma casa mal-assombrada no centro de Seattle (EUA). Juntos, eles despertam estranhos poderes na casa e terão de enfrentar os espíritos que estavam adormecidos.

Türkçe - Turkish

Psikoloji profesörü Dr. Joyce Reardon konaktaki lanetli güçleri uyandırmak ve bütün gerçekleri bulmak için, konağın uyuyan doğaüstü güçlerini uyandırmasını amaçlayan bir psişik gezi düzenler. Paranormal özellikli 6 kişiyi konağa çağırır. Konakta daha önce yaşayanların ve ölenlerin sırları böylece ortaya çıkacaktır. Rose Red Konağı'nı sıradan bir konak sanmayın. Girerken sakın unutmayın; Rose Red sadece bir mekan değil. Orası yaşayan bir yok oluş sarayı...

普通话 - Mandarin

秘密、谋杀和鬼魂交织而成的惊悚故事虽然片名如此美丽，但「血色玫瑰」却不是浪漫爱情电影，事实上它是一幢废倾已久豪宅的名称，在她美丽的外表下，隐藏著骇人的残酷血腥。「血色玫瑰」诞生于世纪初，由富豪林鲍夫妇动工兴建，但自建屋起就灾厄不断，不仅多名建筑工人惨死，落成后又有多人接连失踪，前后已有26名人士神秘消逝于「血色玫瑰」的荒烟漫草内。传说这幢房子遭受诅咒，它会自行增建……心理学教授乔伊丝，为了解开这栋位于西捇图的神秘鬼屋之谜，积极地游说六位各具灵媒特质的人士，共同进行一场超心灵实验。他们计划在「血色玫瑰」待上72小时，以揭开这栋传说会吃人房子的神秘面纱。