Český - Czech

Roku 2005 se na obrazovkách amerických televizí objevila šestidílná minisérie Into the West (Na Západ), na které se jako vedoucí výroby (producent) podílel slavný Steven Spielberg. Epizody seriálu jsou dlouhé zhruba 90 minut a velmi věrně mapují historii amerického západu v letech 1820-1890. Na pozadí příběhu dvou hlavních hrdinů - jižanského koláře Jacoba Wheelera a lakotského šamana Milovaný Bizony, se velmi důvěrně seznámíme s reáliemi té doby i hlavními historickými postavami. Znalci mohou ocenit dobové oděvy, prostředí a nesmírně citlivě zpracované téma lakotských obřadů, kde se vystřídala plejáda snad všech nejlepších indiánských herců v rolích legendárních náčelníků té doby.

Deutsch - German

In sechs bildgewaltigen Episoden erzählt Steven Spielberg vom Auslöschen der Indianer Amerikas. Jede der neunzigminütigen Episode wurde von Spielberg als „Zeitdokument“ erschaffen und soll sich vom Mythos des Wilden Westens abheben, wie er seit den Anfängen des Hollywoodkinos zelebriert wird. Die Geschichte umfasst die Periode von 1820 bis 1890 – 70 Jahre, in denen viel passiert ist. So setzt auch die erste Folge damit ein, dass die Indianer ziemlich friedlich ihr Land höchstens mit Büffeln teilen und die letzte Folge berichtet davon, wie die Siedler das Land nach dem Ausrotten der Urbevölkerung einnehmen. Zur Veranschaulichung dienen zwei Familien – die einen sind Siedler, die anderen indianisch – deren Schicksal in den Unruhen dieser Zeit hin- und hergeworfen wird. Epische Ausmaße nimmt „Into the West“ sicherlich an: Knapp 15.000 Komparsen waren an der 50-Mio.-Dollar-Produktion beteiligt, in der die indianischen Sprachen zum Zuge kommen.

In den Westen

ελληνικά - Greek

Το έτος είναι 1827. Στη Βιρτζίνια, ο νεαρός Jacob Wheeler ονειρέυεται την περιπέτεια. Αφήνοντας την οικογένειά του πίσω, βρίσκει τον διάσημο ερημίτη Jedediah Smith για μια αποστολή στην Καλιφόρνια. Εν τω μεταξύ, ένας νεαρός άγιος άνθρωπος ο Λακότα, αγαπημένος από το Μπάφαλο, βλέπει ενοχλητικά οράματα για τον ερχομό των λευκών και την εξαφάνιση των βουβαλιών. Όταν η αδελφή του, Thunder Heart Woman, σώζεται από τον Jacob, οι ζωές των δύο οικογενειών αλληλοσυνδέονται για πάντα

Español - Spanish

Miniserie sobre la colonización de América por los ingleses, la fiebre de oro, la construcción del ferrocarril transcontinental y la masacre de los indios americanos en Wounded Knee. La serie muestra dos puntos de vista: el de los colonos blancos que tratan de conquistar nuevos territorios y el de los indígenas que luchan por conservar sus valores y tradiciones aun a costa de la propia vida.

Français - French

Le destin de deux familles de 1825 à 1890, l'une de race blanche et l'autre d'indiens d'Amérique, au temps de la grande conquête de l'ouest et de la ruée vers l'or.

Magyar - Hungarian

Nem található magyar nyelvű bevezető.

Italiano - Italian

Due storie sul West americano con due prospettive diverse: quella di una famiglia di nativi americani e quella di una famiglia di colonizzatori.

Polski - Polish

Jacob Wheeler opuszcza Wirginię i przyłącza się do ekspedycji trapera, która zmierza ku Kalifornii. W trakcie drogi mężczyzna ratuje córkę szaman, co łączy ich losy.

Português - Portuguese

A saga acompanha a história de duas famílias, uma branca e uma indígena, mostrando personagens reais e fictícios e acontecimentos que cobrem o período de expansão dos Estados Unidos rumo ao Oeste, de 1825 a 1890.