Český - Czech

Po návratu na Zemi si plukovník Jack O'Neill užívá klidu, ale jen do doby, kdy je opět povolán do služby. Generál Hammond, který nahradil generála Westa, mu oznámí, že na Zemi pronikla osoba, jejíž oči žhnuly. O'Neill se tedy vydává zpět na Abydos, kde zjišťuje, že Brána zakopána nebyla a že Daniel objevil místnost, která ukazuje na síť Hvězdných bran po celém vesmíru. Jack spolu s Danielem se vrací na Zemi a vše oznámí Hammondovi. Ten ihned vytváří několik týmů, zvaných SG týmy, do čela SG-1 postaví plukovníka Jacka O'Neilla. Cestování vesmírem může začít.

Deutsch - German

Die Fortsetzung des Films "Stargate" von 1994, beschreibt die weiteren Abenteuer des SGC (Stargate Command). Es stellt sich heraus, dass der Goa'uld Ra nur einer von vielen außerirdischen Herrschern war, der das Stargate zur Eroberung des Universum benutzte. Nach der vollständigen Entschlüsslung des Stargates, können nun Reisen ins ganze Universum unternommen werden. Das Militär sendet SG-Teams um diese neuen Welten zu erforschen, um neue Technologien zu entdecken und sich den Goa'uld zu stellen. Die Charakter Jack O'Neill and Daniel Jackson aus dem Film sind teil von SG-1. Begleitet werden sie von Sam Carter, einer Wissenschaftlerin, und Teal'c, einem Jaffa, der davon überzeugt ist, dass die Goa'uld keine Götter sind.

ελληνικά - Greek

μετά την ανακάλυψη μιας Αστροπύλης, ο στρατός τη χρησιμοποιεί για να ταξιδέψει σε άλλους πλανήτες και να ανακαλύψει νέες τεχνολογίες. Σε κάθε επεισόδιο η ομάδα ταξιδεύει και σε έναν διαφορετικό πλανήτη, προσπαθώντας να ξεπεράσει τις αντιξοότητες που συναντάει εκεί, καθώς και τους Goa’uld, μια σατανική φυλή εξωγήινων που επιθυμεί να κατακτήσει όλο το σύμπαν.

Σώζοντας τον κόσμο... ένα επεισόδιο τη φορά

Español - Spanish

Stargate SG-1 es una serie televisiva estadounidense derivada del largometraje de ciencia ficción 'Stargate: Puerta a las Estrellas' (1994). Producida por los estudios Metro Goldwyn Mayer. Esta serie se centra en las vivencias y aventuras de un equipo de militares y científicos miembros de un proyecto ultra-secreto de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, que utiliza un ingenio extraterrestre (Stargate) para desplazarse a otros planetas de manera casi instantánea.

Français - French

Grâce aux travaux de l'archéologue Daniel Jackson, l'armée américaine est parvenue à maîtriser le fonctionnement de la porte des étoiles, un portail permettant de visiter d'autres mondes, aux confins de la galaxie. L'équipe SG-1, composée de Daniel et de deux militaires, Samantha Carter et Jack O'Neill, s'adjoint les services d'un alien rebelle, Teal'c. Ce dernier a trahi les Goa'ulds, des extraterrestres qui se font passer pour des dieux, et espère que les Terriens l'aideront à combattre la tyrannie sur les planètes occupées par ses anciens maîtres. Ce derniers, qui ont autrefois assujetti les Terriens en prenant l'apparence de dieux égyptiens, grecs ou nordiques, n'entendent pas se laisser faire...

Sauver le monde... un épisode à la fois

Magyar - Hungarian

A sorozat alapjául a nagy sikerrel játszott, azonos című mozifilm szolgált. A benne szereplő Csillagkapu egy ősidők óta létező titokzatos átjáró, melyen keresztül azok, akik megfejtik titkát, eljuthatnak különböző galaxisokba, expedícióra indulhatnak térben és időben egy látszólag határtalan univerzumban.

Megváltani a világot... egyik epizód a másik után

Italiano - Italian

Stargate SG-1 è una serie fantascientifica televisiva canadese-americana creata da Brad Wright e Jonathan Glassner, derivata dal film, del 1994, Stargate. La storia inizia un anno dopo gli eventi del film, nel quale il goverso USA scopre un antico dispositivo alieno, lo Stargate, che permette di viaggiare tra una moltitudine di pianeti collegati con analoghi portali. SG-1 è la squadra speciale delle forze d'elite dell'aviazione, composta da due dozzine di squadre analoghe, che esplorano la galassia e difendono la Terra dalle forze aliene ostili dei Goa'uld, e poi dei replicanti e degli Ori. La prima puntata fu trasmessa in USA sul canale Showtime nel 1997, l'ultimo episodio, il 214-esimo, nel 2007, alla fine della decima stagione, facendone una delle più lunghe serie televisive nord-americane.

Polski - Polish

Po powrocie pułkownika O’Neilla z misji na Abydos, Gwiezdne wrota zostały wyłączone i przechowywane były w bazie Cheyenne. Rok później Wrota aktywowały się i wyszła z nich grupa obcych zwanych Goa’uldami, która napadła na bazę. Jej dowódca, gen. Hammond poprosił pułkownika O’Neilla o powrót do służby i pomoc w poprowadzeniu kolejnej misji na Abydos. Na miejscu ekipa z Ziemi spotkała doktora Jacksona, który został na planecie po pierwszej wyprawie. Odkrył on, że w galaktyce istnieje cała sieć Gwiezdnych wrót. Oznaczało to, że skoro obcy nie przyszli z Abydos mogli wrócić na którykolwiek z tysięcy adresów. Kolejny atak obcych, tym razem na mieszkańców Abydos umożliwił Ziemianom odnalezienie i uratowanie porwanych.

Português - Portuguese

O SGC descobre que o Goa'uld Ra era apenas um dos muitos Senhores do Sistema que utilizam os Stargates para conquistar a maior parte do universo. Quando a Terra descobre uma forma de decifrar o sistema de codificação do seu próprio Stargate, militares da Terra começam a enviar equipes SG para explorar novos planetas, encontrar novas tecnologias, e opositores aos Goa'uld. Jack O'Neill e Daniel Jackson do filme original, fazem parte do SG-1. A eles se unem a Samantha Carter, uma cientista, e Teal'c, um Jaffa que está convencido de que os Goa'uld não são deuses.

Română - Romanian

Povestea Porții Stelare SG-1 începe la aproximativ un an după evenimentele din filmul de lung metraj, când guvernul Statelor Unite află că un dispozitiv extraterestru antic numit Poarta Stelară poate accesa o rețea de astfel de dispozitive pe o multitudine de planete. SG-1 este o echipă de operațiuni speciale a Forțelor Aeriene, una dintre multele echipe de pe Pământ, care explorează galaxia și o apără împotriva amenințărilor străine, cum ar fi Goa'uld, Replicatorii și Ori.

Türkçe - Turkish

Eski Mısır tanrıları ile uzaylılar arasında ilişki kuran 1994 yapımı 'Yıldız Kapısı- Stargate' filminin devamı niteliğindeki televizyon dizisi, yıldız kapılarıyla galaksiyi dolaşan keşif takımı SG1'ın nefes kesen maceralarını anlatıyor. Televizyon tarihinin en uzun soluklu dizilerinden biri olan 'Yıldız Geçidi'nin yönetmenliğini Marıo Azzopardı üstleniyor. Dizinin başrollerinde ise Richard Dean Anderson, Michael Shanks ve Amanda Tapping rol alıyor.Kurduğu yeni ekiple Abydos gezegenine giden Albay Jack Oneİll, Ra'ya benzer uzaylının Apophis olduğunu öğrenir ve yıldız geçitlerinin ikiyle sınırlı olmadığını keşfeder.