Deutsch - German

Die blinde Musikerin Emma kann nach einer Hornhauttransplantation wieder sehen. Allerdings braucht ihr Gehirn oft mehrere Tage, um die neuen Sinnesreize zu verarbeiten. Als in ihrem Wohnhaus eine Frau ermordet wird, sieht Emma im Flur die Gestalt des Mörders. Doch Detective Hallstrom traut ihrer undeutlichen Wahrnehmung nicht und lehnt sie als Zeugin ab. Mittlerweile wird auch der Mörder auf Emma aufmerksam.

Español - Spanish

Tras 20 años de ceguera, una joven comienza a ver vagamente sombras después de un trasplante de córnea. Un día, al escuchar ruidos en la escalera, se asoma pero solo distingue una sombra. Al día siguiente, se entera de que su vecina ha sido asesinada y que posiblemente ella sea la siguiente víctima.

Français - French

Emma Brody, aveugle depuis l'enfance et qu'une opération rend à la lumière, découvre un monde déroutant aux contours flous et incertains. Elle entend une nuit des bruits suspects chez sa voisine, Nathalie. La police découvre le lendemain la jeune femme violée et assassinée selon un rituel précis qui, selon toute apparence, est la deuxième victime d'un tueur en série.

Magyar - Hungarian

A hegedűművész Emma még 8 éves korában megvakult. Váratlanul lehetőséget kap szaruhártya transzplantációra. Lassan kezdi visszanyerni látását. A műtét után gyakran hallucinál és időnként csak utólag ugranak be neki a korábban látott képek. Mikor szomszédnője egy sorozatgyilkos áldozata lesz, Emma meg van róla győződve, hogy látta a gyilkost azon az éjszakán. A rendőrségen egyedül a fiatal Hallstrom nyomozó hisz a lánynak. Kollégái szemében azonban ő is hitelét veszti, mikor kiderül, érzelmileg is egyre inkább kötődik a lányhoz.

Italiano - Italian

Emma, giovane violinista, è cieca fin dall'infanzia. Quando le trapiantano le cornee, riprende a vederci ma, temporaneamente, ha una facoltà di identificazione ritardata. Così, il giorno in cui la donna che abita sopra di lei viene uccisa, Emma "vede" l'assassino ma è in grado di identificarlo solo dopo molte ore. E l'assassino era venuto per lei: aveva solo sbagliato piano e, ovvio, tornerà. Chissà se è scientificamente attendibile questo caso di "visione retroattiva"; quanto al film, sono, interessanti, alcune soggettive sfumate, smarginate, ma quasi nient'altro.

Polski - Polish

Emma Brody (Madeleine Stowe) w dzieciństwie straciła wzrok. Teraz, dzięki przeszczepowi rogówki kobieta może znowu widzieć. Może w końcu zobaczyć swoją najlepszą przyjaciółkę Candice (Laurie Metcalf), kolegów z zespołu, w którym gra na skrzypcach. Może oglądać swoje rodzinne miasto Chicago. Może także zobaczyć twarz człowieka, który zamordował jej sąsiadkę... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Depois de testemunhar assassinato em Chicago, a musicista Emma Brody, que havia recuperado a visão após cirurgia, é ameaçada pelo suspeito. Ela se envolve com o detetive John Hallstrom, que lutará para mantê-la viva e a salvo.

Pусский - Russian

Эмма Броуди, с детских лет жившая в слепоте, получила шанс видеть вновь. И она соглашается на операцию по пересадке глазного яблока. Одним глазом, который, пусть расплывчато и нечетко, но все-таки что-то видел, она и углядела смутные очертания лица и фигуры человека, оказавшегося как-то поздним вечером по соседству с ее квартирой. Попросту говоря, убийцы. Став свидетельницей преступления, она сама становится потенциальной жертвой маньяка.

Türkçe - Turkish

Madeleine stowe ve aidan quinn’in başrollerde yer aldığı bu etkileyici gerilimde, görme yetisini yeni kazanan güzel bir müzisyen, vahşi bir cinayete tanık olur. emma brody (stowe) sekiz yaşından beri kördür. karanlıkta geçen 20 yılın ardından, yeniden görmeye başlar – ancak bunun birkaç yan etkisi vardır: bulanık bir görüş ve cinayet halüsinasyonları! acımasız bir katil komşusunu öldürdüğünde, cinayete tanık olan tek kişi emma’dır...ya da gerçek aslında farklı mıdır? ona sadece dedektif john hallstrom (quinn) inanır. gölge bir katilin başrolde olduğu bu ölümcül oyunda, emma kendisi de öldürülmeden önce gerçeği bulmak zorundadır.

Český - Czech

Emma Brodyová, houslistka folkrockové skupiny, se podrobí operaci očí a po dvaceti letech opět vidí. Její vnímání je však stále ještě poškozené a Emma vidí neostře a deformovaně. Mimoto trpí tzv. retroaktivními halucinacemi, protože její mozek po dlouhé nečinnosti dokáže zaregistrovat a zpracovat optický podnět až za několik hodin. Jedné noci Emma slyší hluk a na chodbě zaznamená siluletu muže. Domnívá se, že vidí domovníka, ale příští ráno se jí před očima objeví obraz neznámého člověka. Jde o jeden z jejich opožděných vjemů a Emma je přesvědčena, že v sousedství došlo ke zločinu a ona viděla vraha. Ohlásí událost na policii, ale poloslepé dívce nikdo nevěří. Až o několik dní později je v sousedním bytě nalezena mrtvola a detektiv John Hallstrom musí uznat, že Emma je jeho nejdůležitější svědkyně. Mezi policistou a mladou ženou vzniká citový vztah, o to více je proto John zneklidněn, když dojde k dalším vraždám a je jasné, že Emma má být příští obětí.

Madeleine Stoweová jako očitá svědkyně vraždy, kterou neviděla