Italiano - Italian

Joey Gazelle riceve l'incarico da una gang mafiosa di far sparire delle armi. Quando una delle pistole finisce nelle mani sbagliate, il figlio del suo vicino, Joey si trova costretto a inseguire il ragazzo prima che venga trovato dalla polizia.

Running Scared

Deutsch - German

Der Kriminelle Joey muss nach einem missglückten Deal, durch den zwei korrupte Polizisten starben, die Mordwaffe verschwinden lassen. Vorerst versteckt er sie bei sich im Keller. Was er dabei nicht ahnt: sein Sohn und dessen russischer Freund Oleg beobachten ihn dabei und letzterer steckt sie sich ein, um kurze Zeit später damit im Haus nebenan auf seinen Vater Anzor zu schießen. Alarmiert durch die Schüsse rennt Joey zu seinen Nachbarn und erfährt vom angeschossenen Mann, dass Oleg mit Joeys versteckt geglaubter Waffe die Schüsse abfeuerte und nun flüchtet. Joey macht sich sofort auf die Suche nach dem Jungen und der Waffe, damit diese die Polizei nicht auf seine Spur bringt. Doch wie der Zufall es so will, wechselt die Waffe nicht nur einmal in dieser Nacht ihren Besitzer...

Jede Kugel hinterlässt eine Spur.

Pусский - Russian

После того как была сорвана сделка наркоторговцев, в результате чего погибли несколько продажных полицейских, мелкому гангстеру Джоуи нужно было избавиться от оружия, оставшегося на месте перестрелки. Ситуация осложнилась, когда сын его соседа завладел одним из пистолетов и выстрелил в своего отца.

«Каждая пуля оставляет след»

Türkçe - Turkish

Ters giden bir uyuşturucu pazarlığında çıkan çatışmada polisler ölür. Çete üyesi Joey(Paul Walker) ise olayda kullanılan silahı yok etmekle görevlendirilir. Ancak oğlununda arkadaşı olan komşusunun küçük oğlunun silahı ele geçirip üvey babasını vurmasıyla herşey büyük bir çıkmaza girer. Joey, mafya ve polisten önce çocuğu bulmak, polisleri öldüren cinayet silahını yok etmek zorundadır.

Zihinlerinizin sınırlarını zorlayacak bir sinema deneyimi...

Français - French

Jusqu'à présent, Joey avait toujours réussi à jongler entre son job secret au service de la mafia italienne et son rôle de père de famille. Mais cette fois, le pire est arrivé. Le meilleur ami de son jeune fils lui a dérobé une arme qu'il cachait dans sa cave. Au-delà du danger, ce revolver est aussi une pièce à conviction impliquant les patrons de Joey dans un assassinat explosif. Le gamin qui l'a pris semble décidé à s'en servir contre son beau-père, un névrotique appartenant à la mafia russe, qui aurait tout intérêt à ce que cette preuve tombe entre les mains de la police. L'inspecteur Rydell est d'ailleurs sur le coup, mais il est loin d'être net...

Português - Portuguese

Joey Gazelle é um pouco cotado membro da máfia, encarregue de fazer desaparecer as armas utilizadas nas operações da organização. Em vez de as deitar ao rio que banha a cidade ou fazê-las desaparecer definitvamente de outra forma, Joey, guarda as armas na cave de sua casa. Certo dia, o seu filho de 10 anos e o amigo Oleg, descobrem o esconderijo e Oleg decide roubar uma das armas, utilizada numa tentativa de homicído de um polícia, com que mata o padrasto que o tratava mal. As coisas tornam-se realmente perigosas para Joey, quando descobre que o padrasto assassinado era sobrinho de uma dos padrinhos da máfia russa local e o polícia que sofrera o ataque com a arma roubada entra na fase final da investigação do ataque. E todos os caminhos vão dar a Joey...

Cada bala deixa um rasto

Magyar - Hungarian

Joey Gazelle éveken át sikeresen élt kettős életet: egyrészt, mint szerető és gondos családapa, másrészt meg a New Jersey-i olasz maffia egyik apró láncszeme. Egy félresikerült drogüzlet alkalmával egy rendőr az életét veszti. Joey a gyilkos fegyvert - a maffia utasítása ellenére - elrejti a pincéjében, mintegy fedezetként a munkaadóival szemben. Ezzel Joey veszélybe sodorja saját magát és családját is. Joey fiának legjobb barátja, Oleg rátalál a pisztolyra, és magával viszi, hogy végezzen erőszakos és drogfüggő mostohaapjával, Anzorral, aki az orosz Yugorsky maffia fekete báránya. Oleg elmenekül az éjszakába, nyomában az orosz és az olasz maffia könyörtelen embereivel, valamint Rydell detektívvel. Rydell egy korrupt rendőr, aki a pisztolyt arra akarja felhasználni, hogy a két maffia amúgy is szétesőben levő szövetségét végleg megbontsa. Eközben Joey, a felesége Teresa, és a fia segítségével reménytelennek tűnő éjszakai hajszába kezd Oleg után.

Český - Czech

Prvotřídní, krutě šokující, akční film, který s vámi otřese jako nic předtím. Zbraň, která zabila zkorumpovaného policistu se omylem stane nástrojem pomsty v rukou dvou desetiletých kluků. Otec jednoho z nich, malá gangsterská ryba Joey Gazelle (Paul Walker), se náhle ocitá v dosahu ruské mafie, která za každou cenu chce dopadnout a zlikvidovat toho, kdo připravil o život jednoho z jejich významných členů (Karel Roden). Začíná kolotoč omylů, podrazů a především velkých problémů. Pro Joeyho to bude hodně krušná noc a jestli nenajde tu zbraň včas, mohla by být i jeho poslední.

Polski - Polish

Joey Gazelle, gangster, ma niezbyt ambitne zadania, ponieważ jego obowiązkiem jest "sprzątać" bronie po akcjach. Okazuje się jednak, że Joey zamiast topić broń po jednej z nieudanych akcji chowa ją tak nieumiejętnie, że jego syn wraz z najlepszym kolegą wykradają jedną z nich. Sytuacja komplikuje się kiedy, przyjaciel syna strzela do swego ojczyma.

Español - Spanish

Nueva Jersey. Durante diez años, Joey Gazelle (Paul Walker) ha llevado una doble vida: por una parte, como hombre casado y padre de familia, y, por otra, como sicario de la banda italiana de los Perello. Sin embargo, cuando Joey, desobedeciendo las instrucciones de la banda, se niega a deshacerse del arma utilizada en el asesinato de un policía corrupto durante una operación fallida de venta de drogas, coloca involuntariamente a su familia en una situación peligrosa.

No es lo lejos que vaya por la verdad... Es cuan rápido consigue llegar.

ελληνικά - Greek

Το θέμα δεν είναι πόσο μακριά μπορείς να πας για την αλήθεια, αλλά πόσο γρήγορα μπορείς να φτάσεις. Ο Τζόι Γκαζέλ καταφέρνει να συνδυάζει αρμονικά εδώ και χρόνια μια ήρεμη και ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή και μια αγχωτική και επικίνδυνη δουλειά. Είναι χαμηλόβαθμος μαφιόζος. Ο ρόλος του είναι να μαζεύει τα όπλα από μαφιόζικες δολοφονίες. Ο Τζόι έχει την κακή συνήθεια να κρύβει αυτά τα όπλα στο υπόγειό του, αντί να τα πετάει στο ποτάμι. Όταν ο δεκάχρονος γιος του Τζόι και ο καλύτερος του φίλος, Ολεγκ βλέπουν τον Τζόι να κρύβει κάποια όπλα, ο Ολεγκ κλέβει ένα όπλο και πυροβολεί τον επιθετικό πατριό του. Όμως, ο πατριός τυγχάνει να είναι ανιψιός ενός ψυχωτικού Ρώσου μεγαλομαφιόζου... Η ζωή του Τζόι αλλάζει δραματικά.