Český - Czech

Příběh se odehrává sedm let po zřejmé smrti Chen Zhena, který měl být zastřelen po zjištění, že byl zodpovědný za smrt učitele a otce japonského plukovníka v Japonci okupované Šanghaji.

Deutsch - German

Shanghai 1925: Die japanischen Besatzer kontrollieren mit brutaler Härte den nördlichen Bezirk der pulsierenden Weltstadt, um heimlich ihre anstehende Invasion vorzubereiten. Dort liegt der glamouröse Nachtclub Casablanca, ein Treffpunkt für die chinesischen Triaden, hochrangige japanische Offiziere und internationale Spione. Mitten im Geschehen: Kung-Fu-Kämpfer Chen Zhen, der inkognito in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist. Vor vielen Jahren rächte er den blutigen Mord an seinem Meister und floh danach ins Ausland. Als maskierter Widerstandskämpfer versucht er den Japanern Einhalt zu gebieten. Die Lage spitzt sich zu, als eine Todesliste mit unliebsamen Regimegegnern veröffentlicht wird und Chen Zhen vom unbarmherzigen japanischen Oberst Chikaraishi herausgefordert wird.

Español - Spanish

Siete años después de la aparente muerte de Chen Zhen, quien recibió un disparo después de descubrir que era responsable de la muerte de su maestro (Huo Yuanjia) en Shanghai ocupada por los japoneses. Un misterioso extraño llega desde el extranjero y se hace amigo de un jefe de la mafia local. Ese hombre es un disfrazado Chen Zhen, que tiene la intención de infiltrarse en la mafia cuando forman una alianza con los japoneses. Disfrazándose como un luchador con capa de noche, Chen tiene la intención de sacar todos los involucrados, así como tener en sus manos una lista de asesinato preparado por los japonese

El regreso de Chen Zhen

Français - French

Il y a sept ans, dans le Shanghai occupé par le Japon, Chen Zhen a été abattu après avoir découvert qui était responsable du meurtre de son maître. Un mystérieux étranger arrive depuis l'outremer et sympathise avec le chef de la mafia locale. Cet homme est en réalité Chen Zhen qui, déguisé, tente d'infiltrer le milieu alors que celui-ci forme une alliance avec les Japonais. Se changeant justicier masqué la nuit, Chen va essayer de découvrir tous ceux qui sont impliqués dans une liste d'assassinats préparée par les japonais.

Magyar - Hungarian

Az első világháború alatt Zhen Franciaországban él, ahonnan csak nagy nehézségek árán tud megszökni Shanghaiba. Itt halottnak hiszik. Felveszi egyik elhunyt barátjának személyazonosságát, hogy jó barátságot tudjon kialakítani a helyi maffiavezérrel, aki Japán megszállásából hatalmas hasznot húz. Zhen azonban maszkot húz és felveszi a harcot bűnözőkkel és a japánokkal.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w okupowanym przez Japończyków Szanghaju podczas wojny chińsko-japońskiej (1937-1945). Siedem lat po oficjalnej śmierci Chen Zhena (który zginął po pomszczeniu śmierci swego nauczyciela Huo Yuanjia), z zagranicy przybywa pewien tajemniczy nieznajomy i nawiązuje przyjacielskie relacje się z bossem lokalnej mafii. Tym nieznajomym okazuje się być Chen Zhen...

Português - Portuguese

Sete anos após a morte aparente de Chen Zhen, que recebeu um tiro depois de descobrir o responsável pela morte de seu professor na Shangai ocupada pelos japoneses, um estranho misterioso chega do exterior e faz amizade com um chefe da máfia local. Esse homem é Chen Zhen disfarçado que pretende se infiltrar na máfia enquanto eles fazem uma aliança com os japoneses. Disfarçado como um lutador encapuzado, Chen intenciona pegar todos os envolvidos, bem como colocar as mãos na lista de assassinatos preparada pelos japoneses.

Pусский - Russian

Спустя семь лет после смерти Чен Чжена, который, как выяснилось был убит во время войны, в Шанхай приезжает таинственный незнакомец из-за границы и оказывает поддержку местному боссу мафии. Этот человек и есть замаскированный Чен Чжен, который намеревается проникнуть в круги власти, и нанести свой удар, если Шанхай заключит союз с японцами…

Türkçe - Turkish

Japon işgali altında olan Şangay ’daki ögretmeninin ölümünden kimin sorumlu olduğunu bulması üzerine vurulan Chen Zhen’in ölümünün üstünden 7 sene geçmiştir. Gizemli bir yabancı yerel mafyanın patronuyla dost olur. Chen Zen’in yerine geçen bu adam, Japonya ile ittifak kurulunca mafyaya sızarak intikam alma niyeti taşır..