Český - Czech

Příběh o skutečném nepravděpodobném vztahu mezi známou aktivistkou za občanská práva a místním vůdcem Ku Klux Klanu v Severní Karolíně v roce 1971.

Deutsch - German

The Best of Enemies erzählt die wahre Geschichte der unglaublichen Beziehung zwischen der Bürgerrechtlerin Ann Atwater und dem bekannten Befürworter der Rassentrennung, C.P. Ellis. In den Schulen der Stadt entstanden zu der Zeit Tumulte aufgrund der Rassentrennung. Um diesen zu begegnen, wurde ein Komitee eingesetzt, in dem auch Atwater und Ellis dabei waren. Die beiden begannen miteinander zu sprechen – und nach rund zehn Tagen wurden sie zu den untypischsten Freunden.

ελληνικά - Greek

Με τους Sam Rockwell, Taraji P. Henson, Wes Bentley. Η Ann Atwater, ακτιβίστρια πολιτικών δικαιωμάτων, αναγκάζεται, παρά την έντονη διαμάχη τους, να συνεργαστεί με τον επικεφαλής της KKK C.P. Ellis για την κατάργηση των διακρίσεων στα σχολεία.

Español - Spanish

La amistad entre Ann Atwater (Henson), un activista negro sin pelos en la lengua, y Clairborne Paul Ellis (Rockwell), un miembro de alto rango del Ku Klux Klan, es el foco de atención de "The Best of Enemies". Ambientada en los años 60, justo en el momento álgido del movimiento por los derechos civiles que sacudió Norteamérica, ambos personajes entablan una curiosa relación.

Vale la pena luchar por el cambio

Français - French

La relation improbable entre Ann Atwater, une activiste des droits civils, et C.P. Ellis, un membre du Ku Klux Klan. Ces derniers défendront leur vision divergente de la déségrégation des écoles de Durhnam, en Caroline du Nord, lors d'un été de 1971 où la cause raciale prend de l'ampleur.

Magyar - Hungarian

Az észak-karolinai Ku Klux Klán vezére, C.P. Ellis 1971-ben belép a durhami oktatási bizottságba, azonban a szegregációval és a faji kérdésekkel foglalkozó tömörülés tagjaként komoly kihívással szembesül, ugyanis az eredményes munka érdekében együtt kell dolgoznia Ann Atwaterrel, aki a helyi afroamerikai közösség köztiszteletben álló aktivistája. A férfi ekkor még nem is sejti, hogy sokkal több közti őket össze, mint az sejtette volna. A találkozás és a közös munka nem csak kettejük életét, de az egész várost alapjaiban változtatja meg.

Italiano - Italian

Ann Atwater è una schietta attivista per i diritti civili. C.P. Ellis, invece, è un leader del Ku Klux Klan locale. Nel 1971, durante una calda estate, formeranno un improbabile legame per combattere contro la segregazione razziale nelle scuole di Durham, nella Carolina del Nord. Gli eventi che seguiranno cambieranno le loro esistenze per sempre.

Polski - Polish

Oparta na faktach historia wydarzeń, które rozegrały się w latach 70. w niepokojonym konfliktami na tle rasowym mieście Durham w Karolinie Północnej. Ann Atwater, czarnoskóra działaczka walcząca o prawa mniejszości, i C.P. Ellis, przywódca lokalnego Ku Klux Klanu, niespodziewanie będą zmuszeni działać we wspólnej sprawie… Czy uda im się pokonać wzajemną niechęć i zapomnieć o uprzedzeniach?

Português - Portuguese

Ativista de direitos civis Ann Atwater (Taraji P. Henson), bate de frente com C.P. Ellis (Sam Rockwell), líder exaltado do Ku Klux Klan em Durham, na Carolina do Norte, de1971, sobre a questão de integração nas escolas.

Pусский - Russian

История афроамериканской правозащитницы и главы отделения Ку-клукс-клана, которым пришлось работать в одном комитете для решения вопроса сегрегации в школе.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikayeyi temel alan The Best of Enemies, sözünü sakınmayan insan hakları savunucusu Ann Atwater (Taraji P. Henson) ve düzenlenen bir topluluk zirvesine isteksizce eş başkanlık etmek zorunda kalan yerel Ku Klux Klan lideri C.P. Ellis’in (Sam Rockwell) beklenilmedik ilişkisine odaklanıyor. 1971 yılında Durham, Kuzey Karolina’daki okulların ırk ayrımının kaldırılması üzerine düzenlenen zirvede yaşananlar, Durham, Atwater ve Ellis’in hayatını sonsuza kadar değiştiriyor.

Română - Romanian

În 1971, la un congres din Carolina de Nord, o activistă pentru drepturi civile se confruntă cu un lider Ku Klux Klan, punând bazele unei prietenii greu de imaginat.