Český - Czech

Portia (Tina Fey) pracuje v přijímacím oddělení na univerzitě v Princetonu. Tvrdě pracuje a velmi usiluje o povýšení. Její život se náhle změní, když narazí na starého přítele (Paul Ruud) při návštěvě experimentální vysoké školy v New Hampshire. Ten ji seznamuje s klukem, který by mohl být její vlastní syn, jehož se před lety tajně vzdala.

Deutsch - German

Portia Nathan arbeitet in der Zulassungsstelle der Elite-Universität Princeton. Immer tausendprozentig gewissenhaft entscheidet sie über Zulassung oder Ablehnung der Studenten. Während ihrer jährlichen Reise auf der Suche nach begabtem Nachwuchs trifft sie auf den unkonventionellen Lehrer und ehemaligen Schulkameraden John Pressman. Um dessen superintelligenten, aber chaotischen Schüler Jeremiah an die Uni zu bringen, muss Portia die strengen Princeton-Regeln ordentlich verbiegen. Damit beginnt für sie ein aufregendes Leben voller Überraschungen - und Liebe ...

ελληνικά - Greek

Η Τίνα Φέι υποδύεται μια υπάλληλο του Πρίνστον που ασχολείται με το να βρίσκει τους κατάλληλους πρωτοετείς για το πανεπιστήμιο που εργάζεται. Σύντομα όμως θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα οδυνηρό μυστικό του παρελθόντος της, όταν ο παλιός της συμφοιτητής την καλεί σ’ ένα φαινομενικά συνηθισμένο ταξίδι για δουλειά.

Español - Spanish

Portia Nathan (Tina Fey), miembro del equipo de admisiones de la Universidad de Princeton, viaja a una granja escuela en New Hampshire para ver a un candidato. Una vez allí descubre que el co-fundador de la escuela, John Pressman (Paul Rudd), fue a la universidad con ella, lo que le trae a la mente el hijo que ella dio en adopción cuando era una universitaria. De hecho, cualquiera de los alumnos de John podría ser su hijo.

Dejar entrar a alguien.

Français - French

La responsable des admissions d'une Université entame une relation amoureuse avec le tuteur de l'un de ses candidats.

Magyar - Hungarian

A Princeton University felvételi biztosaként dolgozó Portia (Tina Fey) munkahelyén és otthonában egyaránt pedáns életet él. Amikor főnöke bejelenti, hogy hamarosan nyugdíjba vonul, Portia előtt megnyílik a lehetőség, hogy feljebb lépjen a ranglétrán. A nő munkája részeként ellátogat egy alternatív középiskolába, hogy felmérje a helyi tanulókat, és újra találkozik a főiskoláról ismert Johnnal (Paul Rudd), akiből időközben idealista tanár lett. A férfinak nemrég megakadt a szeme a tehetséges, de különc Jeremiahn, a diák pedig talán nem más, mint Portia fia, akit a nő évekkel korábban titokban örökbe adott - és aki most a Princetonon szeretné folytatni a tanulmányait.

Italiano - Italian

Portia Nathan (Tina Fey), puritana addetta alle ammissioni all'università di Princeton, è colta di sorpresa quando, in visita di reclutamento in un liceo sperimentale del New Hampshire, incontra l'ex compagno di college John Pressman (Paul Rudd). Poiché Pressman ipotizza che Geremia (Nat Wolff), suo studente molto dotato ma dai metodi poco convenzionali, sia il figlio che lei ha dato in adozione molti anni prima, Portia va incontro a un cambiamento radicale della sua esistenza. Si ritroverà ad occuparsi di Geremia, rischiando di danneggiare la vita che ha sempre creduto di volere, e a vivere un'esilarante storia d'amore che non si sarebbe mai aspettata.

Polski - Polish

Portia Nathan (Tina Fey), pruderyjna kierowniczka działu rekrutacji na Uniwersytecie Princeton, składa wizytę w szkole średniej. Okazuje się, że jest ona nadzorowana przez jej byłego kolegę ze studiów, beztroskiego Johna Pressmana (Paul Rudd). Kobieta dowiaduje się od niego, że jego utalentowany, acz niekonwencjonalny uczeń, Jeremiah (Nat Wolff), może być jej synem, którego niegdyś oddała do adopcji. Czy Portia zaczynie naginać swoje zasady i narażać żywot, by odnaleźć szczęście i miłość, o której nigdy nie marzyła?

Nigdy nie mów nigdy

Português - Portuguese

Portia Nathan (Tina Fey) trabalha no escritório de candidaturas da prestigiosa universidade de Princeton, onde está prestes a conseguir uma grande promoção. Um dia, o velho amigo John Pressman (Paul Rudd) convida-a a visitar a escola colegial onde ele trabalha, no intuito de conhecer Jeremiah (Nat Woldd), um candidato em potencial à universidade. Chegando no local, John revela sua real intenção com o convite: ele suspeita que o garoto seja o filho que Portia entregou à adoção. Intrigada com essa possibilidade, ela põe sua carreira em perigo para se aproximar de Jeremiah e reatar com o seu passado.

Pусский - Russian

Полли Нельсон работает в приемной комиссии престижного университета, она — вершитель судеб многих подростков. Но как устроить собственную судьбу? Появление идеального мужчины вовсе не обещает мир и покой, наоборот, приносит в её жизнь множество дурацких ситуаций и не всегда приятных сюрпризов. А тут ещё объявляется сын, которого Полли считала потерянным, и он, увы, далеко не отличник. Что спасать в первую очередь, карьеру или личную жизнь?

«Получить признание»

Türkçe - Turkish

Filmde Tina Fey Princeton Üniversitesi'nde çalışan kayıt memuru Portia Nathan karakterini canlandırıyor. Binlerce umutlu üniversite öğrencisinin değerlendirmesini yapan bu zeki kadın her şeyi kitabına uygun bir şekilde yapıyor. Hem işinde hem de meslektaşı Mark (Sheen) ile olan özel ilişkisinde böyle davranıyor. New Hampshire lisesinden başvuran adaylarını ziyaret ederken Portia okulun kurucusu John Halsey’in (Rudd) onunla aynı üniversiteye gittiğini öğrenince, duruma hazırlıksız yakalanıyor. Daha sonra kendisi bir öğrenciyken aldığı o hayatını değiştiren kararı hatırlayınca ağzı açık kalıyor. Portia’nın lisedeyken evlatlık verdiği bir oğlu vardır. Portia oğlunun John’un öğrencilerinden biri olan büyümüş de küçülmüş Jeremiah olabileceğini fark ediyor. Duyguları karman çorman olan Portia hayatının utanç verici şekilde alt üst olduğunu hissediyor ve kabul kurallarını değiştirmeye başlıyor. Bunu yapmasındaki amaç ise Jeremiah ile kendisine daha doğru bir yol çizebilmek...