Český - Czech

Uplynulo mnoho let a Bruce Wayne už dávno neobléká batmanovský kostým. Pouze poskytuje své rady z jeskyně pod svým sídlem. Krk místo něj v akci nasazuje mladík Terry McGinnis, který se rozhodl zasvětit svůj život boji proti zločinu poté, co byl jeho tec zabit kriminálníky. Ale i tento dvoučlenný tým bude mít co dělat, protože na scéně se objevuje Batmanův úhlavní nepřítel - Joker. Přestože by měl být Joker už 40 let po smrti, stále oplývá šíleností a elánem pro své psychopatické kousky. Podaří se dvojici bojovníků se zločinem hrozbu potlačit?

Deutsch - German

Es gibt nichts zu Lachen, wenn der größte aller Schurken aus der Vergangenheit auftaucht, um Batman, Bruce Wayne und ganz Gotham City in “Batman of the Future: Der Joker kommt zurück” zu drohen. Der aalglatte, schreckliche und scheinbar unsterbliche Joker, der Prinz es Verbrechens ist zurück – mit seiner unnachahmlichen Art von Verwüstung und Chaos. Während der neue Batman, Terry McGinnis, Jokers Geheimnisse aufzudecken versucht, enträtselt er das größte Geheimnis im Leben des ursprünglichen dunklen Ritters: Was in der Nacht passierte, in der er zum letzten Mal gegen Joker kämpfte. Als Bruce Wayne bei einem von Jokers jüngsten Angriffen fast getötet wird, schwört Batman, seinen Mentor zu rächen und Joker auf alle Ewigkeit zum Schweigen zu bringen.

ελληνικά - Greek

Ο Μπρους Γουέιν έχει πλέον αποσυρθεί από την καταπολέμηση του εγκλήματος και έχει παραχωρήσει πλέον την κάπα του Μπάτμαν, στον μαθητή λυκείου, Τέρι Μακ Γκίνις. Ο Μπάτμαν του μέλλοντος, Τέρι, στην προσπάθεια του να αποκαλύψει τα σκοτεινά μυστικά του Τζόκερ, ανακαλύπτει τι πραγματικά συνέβη τη μοιραία νύχτα που ο Μπατμαν αντιμετώπισε το μεγαλύτερο εχθρό του για τελευταία φορά. Τότε, που ο Μπρους κόντεψε να πεθάνει. Ο μικρός Τέρι, παίρνει όρκο να εκδικηθεί για λογαριασμό του αγαπημένου του φίλου και δασκάλου, να κατατροπώσει την συμμορία και να βάλει τον μοχθηρό Τζόκερ στην φυλακή για πάντα…

Español - Spanish

Joker no murió y ahora es más fuerte. Terry MacGinnis, el Batman del Futuro se enfrentará al enemigo de su mentor, Bruce Wayne.

Français - French

Le Retour du Joker raconte l'histoire de la réapparition de l'ennemi de Batman, 40 ans après avoir disparu de la scène. Bruce Wayne semble connaître la raison de cette longue disparition du Joker, et est ainsi certain qu'il ne peut s'agir de la même personne. Lui et Terry McGinnis tentent de découvrir la véritable identité du vilain, et son plan. Au fur et à mesure de l'enquête, les destins de plusieurs autres personnages de l'univers de Batman, qui n'avaient pas encore été mentionnés dans la série Batman, la relève, sont révélés, et notamment celui du second Robin (Tim Drake).

La blague est sur vous

Magyar - Hungarian

40 év múlva Bruce Wayne egy visszavonultan élő öregember, aki egy középiskolásnak adta át a köpenyt és az azzal járó felelősséget. Ám az évtizedek óta halottnak hitt Joker látszólag visszatér, és újra őrült ámokfutásba kezd. Miközben az új Batman próbálja útját állni, felsejlik a múlt, és megtudjuk, milyen tragikus események vezettek a Joker halálához, és Robin megőrüléséhez...

Italiano - Italian

Gotham City, 2039: il Joker, capo della gang di strada dei Jokerz, annuncia il suo ritorno, dopo aver rubato armi ad alta tecnologia alle imprese Wayne. Dietro la maschera di Batman c'è il giovane Terry McGinnis, adolescente dal passato turbolento, divenuto pupillo di un Bruce Wayne troppo vecchio e malato per combattere il crimine. Terry conosce Bruce salvandogli la vita nella rapina compiuta dai Jokerz e, in seguito, prende il suo posto mettendosi sulle tracce del nemico storico...

Polski - Polish

Podczas prób odkrycia sekretów Jokera, Terry McGinnis, nowy Batman, poznaje największą tajemnicę w karierze pierwszego Batmana - dowiaduje się, co działo się w nocy, gdy po raz ostatni Człowiek-Nietoperz walczył z Jokerem. Kiedy okazuje się, że Joker jeszcze raz próbuje zaatakować Bruce'a Wayne'a, nowy Batman postanawia stanąć do walki w obronie swego mentora i raz na zawsze pokonać wroga.

Português - Portuguese

Enquanto busca descobrir os segredos por trás do Coringa, Terry McGinnis, o novo Batman, descobre também a verdade por trás do maior mistério da carreira do Batman original: a verdadeira história em que Bruce Wayne e o Coringa se enfrentaram pela última vez. Mas quando o Coringa retorna à ativa e quase mata Wayne, é hora do novo Batman vingar seu mentor e acabar de uma vez por todas com a ameaça do palhaço assassino.

Dessa vez, o Coringa está louco!

Türkçe - Turkish

Bakımlı, yalancı ve ölümsüz gibi görünen, soytarı, suçların prensi tüm gücüyle geri döndü. Terry McGinnis. Joker'in sırlarını ortaya çıkarmaya çalışırken, gerçek Pelerinli Savaşçı'nın büyük sırrını keşfeder: Onun Joker'le dövüştüğü gece neler olduğunu. Bruce Wayne. Joker'in son saldırısında ölümden dönmesiyle, yeni Batman, ustasının öcünü almaya yemin eder ve Joker'i sonsuza kadar dinlenmeye gönderir. Kalp durdurucu bir macera ve inanılmaz görüntülere hazır olun!

Română - Romanian

Joker s-a întors cu răzbunare, iar cel mai nou Cavaler Întunecat din Gotham, Terry McGinnis, are nevoie de răspunsuri, deoarece stă singur pentru a se confrunta cu cel mai infam Clown Prinț al Crimei din Gotham.