Deutsch - German

Der kleine Junge Omri entdeckt eines Tages ein grossartiges Geheimnis: in einem Schrank erwachen plötzlich all die Plastiktiere zu leben! Auch der Plastikindianer Little Bear wird lebendig und wird Omris Freund.

Español - Spanish

Cuando cumple nueve años, Omri sólo recibe regalos convencionales. Sin embargo, descubrirá que dos de ellos, los que, a primera vista, parecen menos interesantes, tienen un carácter mágico, gracias al cual Omri vivirá emocionantes aventuras.

Français - French

Le soir de ses neuf ans, Omri reçoit pour son anniversaire une figurine représentant un Indien en plastique ainsi qu'un placard modèle réduit. Le soir, il range son petit indien dans le placard pour découvrir que le lendemain, un authentique Peau-Rouge...

Magyar - Hungarian

Lynne Reid Banks regénye nyomán: A kiskamasz Omri születésnapjára egy kis konyhai szekrényt kap egyik testvérétől. A furcsa ajándéknak varázsereje van: a belehelyezett játékfigurákat életre kelti. Így ismerkedik meg Omri az irokéz harcossal, Kismedvével, aki megtanítja a felelősségvállalásra.

Italiano - Italian

Per il suo compleanno, il giovanissimo Omri riceve tre regali: uno scrigno di legno, un mazzo di chiavi antiche e un piccolo indiano di plastica. Quando Omri unisce gli oggetti, l'insieme magicamente si anima trascinandolo in una strana avventura...

Un regalo magico porta ad una avventura oltre i suoi sogni più selvaggi

Polski - Polish

"Indianin w kredensie" to wzruszająca historia dziewięcioletniego chłopca imieniem Omri, który w magiczny sposób ożywia Małego Niedźwiedzia, swą trzycalową figurkę Indianina. Wspólnie wkraczają w świat cudownej przygody pełnej dziwów i niezwykłych wrażeń.

Português - Portuguese

Entre os diversos presentes que um garoto ganha ao fazer 9 anos estavam dois sem muita importância: um pequeno armário e um índio de plástico. Mas quando uma antiga chave é usada para fechar o armário o índio ganha vida, provocando situações inimagináveis.

Quando a imaginação se torna realidade.

Pусский - Russian

Малыш Омри в день своего девятилетия получил много прекрасных подарков, два из которых, на первый взгляд, не представляли особой ценности – маленький пластиковый индеец и старый шкафчик. Но именно эти неприметные «дары» сулят юному герою много неожиданностей и сюрпризов