Český - Czech

Čínský výpravný film pojednává o princezně jednoho z deseti království, která mezi sebou neustále vedou války. Po smrti krále křehká ale odhodlaná dívka nastupuje na trůn, a ačkoli za ní stojí věrní válečníci a rádci jejího otce, musí prokázat, že je hodna postu vládce mocné říše vzešlé z prachu bojiště. Jenže když na ni zlotřilý kníže usilující o trůn pošle zabijáky, princezna se při dramatickém útěku sblíží s vynalézavým poustevníkem, který jí ukáže, že existuje svět za zdmi paláce a mimo bitevní pole. Dá princezna přednost svým citům nebo zodpovědnosti za říši svých předků? Ačkoli v základu je Císařovna a bojovníci pohádkový příběh s ponaučením o zodpovědnosti, tvůrci film pojali jako nákladný epos s opulentními davovými scénami a bojovými sekvencemi...

Deutsch - German

Im mittelalterlichen China streiten die Fürstenhäuser der Yan und der Zhao um die Macht im Lande. Als der alte Yan-König in einer Schlacht eine tödliche Verwundung erleidet, bestimmt er seinen Adoptivsohn zu seinem Nachfolger. Um Verstimmungen mit dem hitzköpfigen echten Sohn zu verneiden, springt jedoch die Prinzessin in die Bresche. Doch es wird ein Mordanschlag auf die Prinzessin verübt, und die junge Frau taucht bei einem charmanten Jäger unter. Dort lernt sie, dass es besseres gibt als Staatsgeschäfte.

ελληνικά - Greek

Μετά από το θάνατο του πατέρα της, μια γυναίκα αναγκάζεται να γίνει αυτοκράτειρα και να πολεμήσει για τη σωτηρία του βασιλείου της.

Français - French

Chine, IIe siècle avant Jésus Christ. Les royaumes en guerre combattent sans relâche. À la mort de son père, Yen Feier accède au trône et prend la tête de l'armée pour défendre le royaume. Mais c'est sans compter son cousin Wu Ba qui a prévu son assassinat et l'usurpation du pouvoir. Rescapée de l'attaque et décidé à se venger, Feier rassemble ses guerriers et mène la lutte pour la reconquête du trône...

Magyar - Hungarian

Amikor a kínai birodalom ősi uralkodóját megölik, a trón egyetlen lányára Yan Feier-re száll. Mivel a lány egyáltalán nem járatos a birodalom dolgaiban, ezért apja hű tábornokának Muyongnak a tanácsaira támaszkodik, de amikor galád unokatestvére Wu Ba megmérgezi, a lány összeomlik és elmenekül. A kötelessége helyett a szerelmét választja, magára hagyva Muyong-ot és az egész nemzetet a birodalom létét fenyegető erőkkel szemben. Vajon ezek lesznek a birodalom végnapjai vagy Feier képes lesz megtalálni magában a bátorságot és visszatér, hogy szembe szálljon az ellenségeivel?

Italiano - Italian

Nell'antica Cina, l'imperatore viene ucciso in battaglia e gli succede sua figlia Yen, che dovrà difendere il suo regno. Ma suo cugino Wu Ba, ambizioso e senza scrupoli, tenta di ucciderla.

Polski - Polish

Starożytne Chiny. Podzielony na liczne królestwa kraj zatopiony jest w nieustannej wojnie. Gdy król kraju Yan zostaje ciężko raniony, przekazuje dowodzenie i tron swemu zaufanemu generałowi. To cios dla ambitnego i mściwego siostrzeńca króla. Rozwścieczony zabija monarchę licząc na przejęcie tronu. Tymczasem ku jego zaskoczeniu generałowie obwołują następczynią córkę króla – księżniczkę Feier. Feier bierze na siebie brzemię rządów i dowodzenia armią, ale staje się też kolejnym celem podstępnego...

Po śmierci ojca księżniczka Yen Feier jest zmuszona objąć tron i przejąć dowodzenie nad armią, by chronić imperium.

Português - Portuguese

A história é baseada nos tempos de guerras medievais chinesas, quando o reino de Yan se defende contra a invasão do reino de Zhao. Kelly Chen trava uma dura batalha com a filha do Rei Yan. O Rei Yan Feier é forçado a tomar o cargo de monarca quando seu pai morre repentinamente. Wu Ba tenta matar Feier antes de sua coroação...

Pусский - Russian

В древние временах Китай был разделенной страной, замученной бесконечными войнами. Бесчисленные королевства, большие и маленькие, боролись за превосходство. Два таких конкурирующих королевства, Ян и Жао, были в состоянии войны много лет. Во время главного сражения генералу Меронгу Ах Ху удается привести его армию к неожиданной победе против армии Жао. Но посреди сражения, Король Ян, Ян Ксиангтиан, убит его честолюбивым племянником, Ву Ба. У покойного короля есть только одна дочь и нет наследников. Ву Ба, который является следующим в линии, пытается унаследовать трон…

«Она должна сохранить мир и трон»

Türkçe - Turkish

Eski Çin’de birleşme öncesi çok sayıda krallık arasında savaşlar ve büyük bir hakimiyet mücadelesi yaşanmaktadır. Bu ortamda erkek evladı olmayan Çin imparatoru bir suikast sonucu ağır yaralanır. İmparator tahtını tek güvendiği kızı olan prensese bırakır ve ölür. Babasının ölümünden sonra krallığın yönetimini devralmak zorunda kalan genç kadın hain yeğeninin tahtı ele geçirmek için yaptığı tuzaklarla karşılaşır. Prenses ve generalinin hayatı her an risk altındadır ve dolayısı ile krallık büyük bir tehdit ile karşı, karşıyadır. 2008’e damgasını vuran savaş filmlerinden biri olan bu yapım öksüz bir prensesin krallığını korumak için yaptığı savaşlar, bu uğurda verdiği mücadele ve gerçek aşkı bulmasını konu alan görsel bir şölen.

Español - Spanish

Ambientada en China, la historia gira en torno a una princesa (Kelly Chen) y su la elección de convertirse en reina preparandose militarmente al lado del personaje de Yen o vivir una vida mas sosegada al lado del casi guru personaje de Leon Lai.