Español - Spanish

En un mundo alternativo e imaginario, los hombres blancos sobreviven en las zonas urbanas deprimidas de Los Ángeles mientras los negros tienen el poder y viven en lujosas mansiones de las afueras. Ante esta situación, un fustrado y sin trabajo Travolta secuestra al millonario Belafonte para enseñarle cómo vive la otra parte de la población que no es de color. Un drama que obtuvo mediocres críticas aunque en sus dos primeras semanas estuvo en el Top Ten del Box Office americano.

Français - French

Ouvrier dans une usine de Los Angeles, Louis Pinnock accepte un jour de faire des heures supplémentaires pour porter un pli à son patron, Thaddeus Thomas, qui habite une somptueuse villa sur les hauteurs de la ville. Mais alors qu'il fait le tour de la villa à la recherche d'âme qui vive, il surprend bien malgré lui la femme de son patron en train de se déshabiller près d'une fenêtre du premier étage. Thomas, témoin de l'incident, le fait aussitôt licencier. Désormais dans l'incapacité de payer leur loyer, Louis et sa femme, Marsha, sont bientôt expulsés du modeste pavillon où ils vivaient chichement avec leur fils, Donnie.

Magyar - Hungarian

A jámbor Louis Pinnoch (John Travolta) tisztességesen és jól dolgozik egy csokoládégyárban. Úgy érzi, hogy saját és családja élete jobbra fordul, amikor váratlanul elbocsátják, és az utcára kerül. Addigi élete szertefoszlik. Végső elkeseredésében túszul ejti a gyár néger tulajdonosát, és végkielégítés megfizetésére kényszeríti. A rendőrség nagy erőkkel keresi a két férfit, akik helyről-helyre menekülnek. Eközben különös kapcsolat alakul ki gazdag és nincstelen között.

Italiano - Italian

Il quarantenne Louis Pinnock, bianco, sposato con due figli, è operaio in una fabbrica di dolci e fa di tutto per ingraziarsi il caporeparto, il nero Lionel, per diventare caposquadra. Consegnando per lui un pacco alla villa del proprietario della fabbrica, il nero sessantenne Thaddeus Thomas, scorge Megan, la moglie di questi, discinta. Thaddeus chiede a Lionel di mandare un altro fattorino: ciò basta a costui per licenziare in tronco Louis, che invano chiede udienza a Thaddeus per chiarire l'equivoco. Dopo inutili file negli uffici di collocamento, fermato per errore e malmenato da poliziotti neri, sfrattato dal padrone di casa, Pinnock porta la famiglia dalla suocera e rapisce Thaddeus, cui chiede una modesta somma di risarcimento. Ma la banca è chiusa ed il cassiere irremovibile. Inizia così l'odissea dei due uomini che non riescono a spiegarsi in una società rovesciata dove i ghetti sono pieni di poveri bianchi ed i neri la classe dominante.

Português - Portuguese

A história se passa na América alternativa, onde os negros são membros da elite social, e os brancos são habitantes dos guetos das cidades do interior. Louis Pinnock é um trabalhador branco em uma fábrica de chocolate, marido amoroso e pai de dois filhos. Ao entregar um pacote para o CEO negro Thaddeus Thomas, ele é confundido com um voyeur e, como resultado, perde o emprego, é espancado por policiais negros e sua família é despejada de sua casa. Pinnock desesperado pega uma arma e sequestra Thomas, exigindo justiça.

Pусский - Russian

Луис - простой служащий. Таддеуш - преуспевающий бизнесмен. Один тяжелым трудом зарабатывает себе на хлеб. Другой волен распоряжаться судьбами многих подчиненных. Обычная жизненная ситуация - увольнение Луиса - взрывает безмятежную жизнь Таддеуша. За потерю работы Луис назначает свою цену - похищение. Он готов перешагнуть грань закона, избрать путь погонь и обмана, чтобы отомстить за крушение своих надежд.

Deutsch - German

Fabrikarbeiter Louis (John Travolta) rächt sich für seine Entlassung. Sozialdrama Mit dem süßen Leben ist es vorbei: Louis Pinnock (John Travolta), Arbeiter beim Schokoladenhersteller Thomas (Harry Belafonte), wird wegen eines Missverständnisses gefeuert. Die bitteren Folgen: Bald kann Louis seine Miete nicht mehr zahlen, und Gattin Marsha (Kelly Lynch) verlässt ihn. Schließlich hat der weiße Proletarier nichts mehr zu verlieren. Er entführt den schwarzen Kapitalisten Thomas, um zu fordern, was ihm zusteht… Regisseur und Autor Desmond Nakano, der 1988 das Skript zu „Letzte Ausfahrt Brooklyn“ schrieb, kehrt Klassengegensätze und Rassismus einfach um. Jetzt verprügeln farbige Cops weiße Jungs. Ausgelutschte Stereotypen verhindern dabei jedoch eine neue Sicht auf die Problematik.

Straße der Rache

Türkçe - Turkish

Tersine kurgulanmış bu filmde Amerika'da siyahlar toplumun elit tabakasını, beyazlar ise aşağılanan kenar mahalle insanlarını oluşturuyorlardı. Olaylar Louis Pinnock (John Trovalta)'nın geçindirmesi gereken ailesi için çalıştığı fabrikadan patronu Thaddeus (Harry Belafonte) tarafından yanlış bir anlaşılma sonucu kovulması ile başlar. Evinden atılan ve karısıyla oğlunu kayınvalidesine bırakmak zorunda kalan Louis için tek bir çıkış yolu vardır. Patronu Thaddeus'u fidye için kaçırmak... Çaresiz bir emekçi ve insani değerlerini unutmuş bir iş adamının arasında yaşananları duygulanarak izleyebilirsiniz.

Gerçeklik sadece taraf değiştirdi.