Český - Czech

Dojemné drama o ilegálních přistěhovalcích vypráví o tvrdě pracujícím Carlosovi Galindovi, jenž sám vychovává syna v pubertě. Ze všech sil se mu snaží vytvořit prostředí pro lepší život, a tak se rozhodne opustit svou práci zahradníka v L.A. a odstěhovat se z města, aby své jediné dítě uchránil od tamních gangů a dostal ho na slušnou školu. Koupí si vlastní náklaďák, takže si může dovolit přijímat více zakázek. Jenže v nelítostném městě není lehké žít s americkou lehkostí, zvláště, když jsou na každém rohu imigrační agenti anebo grázlové, kteří se snaží z…

Español - Spanish

Carlos Galindo (Demián Bichir), mexicano de cuarenta años, es un trabajador inmigrante ilegal que reside en la ciudad de Los Ángeles. Como hombre honrado y decente, lo único que Carlos persigue es esforzarse al máximo para dar la mejor calidad de vida posible a su hijo Luis (José Julián), y ofrecerle una vida que él nunca tuvo.

Français - French

Un ouvrier mexicain, immigré installé à Los Angeles, va tout tenter pour protéger son fils.

Magyar - Hungarian

Carlos Galindo egyike a több millió mexikói illegális bevándorlónak, aki egy jobb élet reményében szökött át az Egyesült Államokba. A negyvenéves, szerény és szorgalmas férfi Los Angelesben él a kamasz fiával. Kertészként dolgozik, hogy az így keresett pénzből biztos jövőt teremtsen Luisnak. Szeretné, ha el tudnának költözni a rossz hírű környékről és jó iskolába járathatná őt. Carlos mindent egy lapra tesz fel: a húgától kölcsönkért pénzből egy kisteherautót és szerszámokat vásárol, hogy felfuttassa vállalkozását. A sors azonban mást tartogat számára. (port.hu)

A kertész

Italiano - Italian

Un giardiniere messicano emigrato a Los Angeles fatica a tenere il figlio lontano dalle bande locali e dagli agenti dell'immigrazone. Un'emozionante storia di redenzione dal regista di About a Boy. Nomination agli Oscar 2012 come miglior attore per Demian Bichir.

Polski - Polish

Carlos przed laty nielegalnie przekroczył granicę meksykańsko-amerykańską. Pomimo kłopotów próbuje wieść godne życie. Pracuje w Los Angeles jako ogrodnik, udaje mu się też kupić ciężarówkę, dzięki której zarabia pieniądze na utrzymanie siebie i rodziny. Luis, jego nastoletni syn, wybrał inną drogę, wiążąc się, ku wielkiemu zmartwieniu ojca, z bandytami. Gdy pewnego dnia ciężarówka Carlosa zostaje skradziona, syn postanawia mu pomóc. Jest to dla nich szansa nie tylko na poprawę życia, ale także polepszenie wzajemnych relacji.

Português - Portuguese

Um jardineiro em Los Angeles luta para manter seu filho longe das gangues e dos agentes de imigração, enquanto viaja através da cidade para realizar o trabalho de paisagismo nas casas de ricos proprietários.

Pусский - Russian

Трогательная, проникновенная история о том, как далеко может зайти человек, чтобы вырвать у судьбы шанс на лучшую жизнь для своих близких. Иммиграционные агенты и бандитские группировки — все против него. Но в борьбе за судьбу ребенка любящий родитель готов пройти через невозможное… Ему слишком хорошо известно, как легко в этом городе потерять все и сразу.

Вырвать у судьбы шанс

Türkçe - Turkish

Carlos Galindo (Demian Bichir), çocuğu için iyi bir dünya yaratmaya çalışan Meksikalı bir babadır. Hayat zorluklarla doludur ve bunu çok iyi bilmektedir. Carlos, hayatının kontrolünü elinde tutmaya çalışırken, olaylar kendisini tamamen kaybedecek bir duruma getirecektir.