Český - Czech

Alan, úspěšný zubař,který vede poměrně spokojený život se svou manželkou a dvěma dětmi. Cestou domů potkává svého spolubydlícího z vysoké školy Charlieho, který si na něj ze začátku vůbec nevzpomíná. Charlie prožil nějakou tragedii a nechce o ní hovořit, stále více se uzavírá do sebe. Alan se mu snaží ze všech sil pomoci, ale sám se přitom odcizuje vlastní rodině. Vynikající herecké výkony, obzvlášt Sandler předvádí, že dokáže zahrát i jinou než komickou figuru. Cheadle jako vždy skvělý výkon.

Deutsch - German

Charlie Fineman hat seine Familie bei den Terroranschlägen vom 11. September verloren und leidet noch immer an den Folgen dieses Traumas. Als er eines Tages in New York zufällig seinem ehemaligen College-Zimmergenossen Alan über den Weg läuft, ist dieser fest entschlossen, ihre alte Freundschaft wieder aufleben zu lassen und Charlie dabei zu helfen, mit seinem großen Verlust fertig zu werden.

ελληνικά - Greek

Ο Alan συναντά τυχαία στους δρόμους της Νέας Υόρκης τον συγκάτοικό του στο κολλέγιο, Charlie. Προς μεγάλη του έκπληξη διαπιστώνει ότι δεν τον θυμάται καθόλου. Λίγο αργότερα μαθαίνει ότι ο Charlie έχασε την οικογένειά του στο τρομοκρατικό χτύπημα της 11ης Σεπτεμβρίου και ότι έκτοτε μην μπορώντας να διαχειριστεί την θλίψη του εγκατέλειψε την δουλειά του και απομονώθηκε. Ο Alan προσπαθεί να αναθερμάνει την σχέση τους και να βοηθήσει τον Charlie να διαχειριστεί τον πόνο του και σταδιακά ανακαλύπτει ότι η φιλία με τον Charlie βοηθά και τον ίδιο να αναθεωρήσει την σχέση του με την δική του οικογένεια και να θέσει βάσεις για ένα καλύτερο μέλλον...

Español - Spanish

Charlie Fineman es un dentista de Manhattan que perdió a su familia en el 11-S, y con ella perdió también las ganas de vivir y la capacidad para superar la tragedia. Un buen día, se encuentra con Alan Johnson, un antiguo compañero de la universidad. La recuperación de esa amistad le servirá en parte para aliviar el dolor.

Français - French

Un homme ayant perdu sa famille dans les attentats terroristes survenus le 11 septembre 2001 à New York ne s'est jamais remis de ce traumatisme. Un ami, qu'il a connu étudiant et qui officie aujourd'hui comme médecin, va tenter l'impossible pour lui faire oublier son chagrin et lui redonner goût à la vie.

Magyar - Hungarian

Charlie és Alan egykor szobatársak voltak az egyetemen. Évekkel később összefutnak és felújítják korábbi barátságukat. Charlie a 2001. szeptember 11-i terrortámadásban veszítette el feleségét és gyermekeit. A tragédiát azóta sem tudta feldolgozni, megkeseredett ember lett, ráadásul mentális problémákkal küszködik, Alan pedig bár jól szituált és példás családi életet él, mégis boldogtalan, tele van kötelezettségekkel és gondokkal. A találkozás mindkettőjük számára egyfajta mentőkötél, egymás segítségével próbálnak túljutni a nehézségeken.

Italiano - Italian

Un uomo che ha perso la sua famiglia nell'attacco alle Torri Gemelle di Manhattan l'11 settembre 2001 incontra per caso il suo compagno di stanza del college. Recuperare quell'amicizia sembra aiutarlo a riprendersi dal dolore che l'ha colpito.

Perdere tutto. Ritrovarlo per caso.

Polski - Polish

Adam Sandler, Don Cheadle, Jada Pinkett Smith i Liv Tyler występują w poruszającej opowieści o Charliem Finemanie (Sandler), który po nagłej stracie żony i dzieci załamuje się i traci kontakt z rzeczywistością. Zdruzgotany tragedią mężczyzna dostaje jednak od życia drugą szansę. Wszystko za sprawą spotkania z Alanem Johnsonem (Cheadle), swoim współlokatorem z okresu studiów. Odnowiona przyjaźń rzuca nowe światło na skomplikowane i pogmatwane życie obu mężczyzn. Dla Alana to szansa na uratowanie rodziny, dla Charliego zalążek nowego początku.

Português - Portuguese

Charlie Fineman (Adam Sandler) perdeu sua família nos atentados de 11 de setembro de 2001 em Nova York. Ele procura apoio em um antigo amigo da faculdade, o dentista bem sucedido Alan Johnson (Don Cheadle), que também passa por problemas. Mesmo tendo família e emprego, muitas vezes Alan se sente bastante sozinho. Ao se ajudarem mutuamente, a vida de Charlie começa a melhorar bastante e o vínculo entre eles, perdido há algum tempo, volta a se fortalecer.

Pусский - Russian

Чарли Файнман и Алан Джонсон когда-то вместе учились в колледже и делили одну комнату в общежитии. Спустя годы они встречаются вновь и возобновляют дружеские отношения. Судьба по-разному обошлась с ними.Чарли, потерявший во время терактов 11 сентября жену и детей, поставил на своей жизни крест. Алан же стал хорошим дантистом и примерным семьянином. Случайная встреча становится для них переломным моментом в жизни, поскольку и тот, и другой как никогда испытывают потребность в преданном друге…

In a city of millions, finding one can change your whole life

Türkçe - Turkish

Film, üç kız çocuğunu ve karısını 11 Eylül saldırılarında kaybeden Charlie Fineman’in hikayesini anlatır. Charlie eski okul arkadaşı Alan Johnson’ın yanına gidince tüm hayatı değişmeye başlar. Alan'ın hayatında her şeyi vardır: iyi bir iş, güzel ve iyi bir karısı ve güzel çocuklar... Alan'ın her şeyi olsa da nedense kendisini bazen mutsuz hissetmektedir. Charlie’nin gelmesiyle iki eski arkadaş dostluklarını pekiştirip, her şeyin iyiye gittiğini görürler ve garip maceralarla dolu hikaye başlar...