Český - Czech

Když vážený spisovatel Thad Beaumont (Timothy Hutton) zjistí, že má na mozku zbytek svého nikdy nevyvinutého dvojčete, v představách si ho oživí a jen tak pro radost a peníze - pod jeho jménem píše a publikuje populární brakové krimipříběhy. Ale co když někdo začne vraždit přesně podle jejich návodu?

Deutsch - German

Thad Beaumont ist ein angesehener College-Professor und seriöser Schrifsteller. Was niemand weiß: Unter dem Pseudonym George Stark verdient er ein Vermögen als Horror-Schriftsteller. Die Romane triefen nur so vor Blut und finden reißenden Absatz. Sein literarisches Doppelleben findet ein jähes Ende, als ein Erpresser droht, Beaumont auffliegen zu lassen. Thad beschließt, sein Alter Ego symbolisch zu Grabe zu tragen und sich nur noch auf die ernsthafte Literatur zu konzentrieren. Als kurz darauf in seiner Umgebung einige Morde verübt werden, wird für ihn ein dunkler Verdacht immer mehr zur Gewissheit: Stark hat sich selbständig gemacht - und benutzt Thad für seine Rachepläne...

ελληνικά - Greek

Ο Ταντ Μπόμοντ είναι ο συγγραφέας που εκδίδει βιβλία με το κανονικό του όνομα, μα συγχρόνως χρησιμοποιεί και το ψευδώνυμο Τζορτζ Σταρκ για να γράψει νουβέλες τρόμου. Όταν κάποια στιγμή αποφασίζει να εγκαταλείψει το λογοτεχνικό του alter ego, οι άνθρωποι γύρω του αρχίζουν να βρίσκονται βίαια δολοφονημένοι, με τα δακτυλικά του αποτυπώματα στους τόπους των εγκλημάτων να τον δείχνουν ως ένοχο... Ο Τζορτζ Σταρκ έχει πάψει να είναι απλά ένα ψευδώνυμο και έρχεται για να στοιχειώσει τη ζωή του Μπόμοντ, σαδιστής και βάναυσος όσο οι ιστορίες τρόμου απ’ όπου ξεπήδησε.

Español - Spanish

Thad Beaumont es un escritor que estuvo publicando, bajo el pseudónimo de George Stark y durante años, novelas de terror que narraban las matanzas del psicópata Alexis Máuina. Una vez conseguida fama y dinero, y con una preciosa familia compuesta por su atractiva esposa y dos gemelos, Beaumont decide que ya no necesita a su doble en su ascendente carrera literaria, por lo que decide desenmascarar al mundo su personaje. Pero pronto descubrirá que no es nada fácil deshacerse del fantasma que creó a lo largo de los años.

Français - French

Thad vit parfaitement heureux, et ecrit meme, sous un pseudonyme, des livres a succes ultra-violents qui lui permettent d'arrondir ses fins de mois. Jusqu'au jour ou il decide d'eliminer son heros imaginaire pour s'attaquer a une litterature plus serieuse. Mais la creature se rebiffe, prend vie et commence a semer la terreur.

Magyar - Hungarian

Thad Beaumont-nak még gyerekkorában el kellett távolítani egy tumort az agyából. Az operáció során kiderül, hogy a fiúnak nem is volt valódi daganata, ki nem fejlõdött ikertestvére maradványait kellett belõle kioperálni. Thad felnõ, és sikeres író válik belõle. Komoly műveit saját nevén publikálja, sikerkönyveit viszont George Stark néven. Amikor azonban kellemetlenné válik számára George Stark szerepe és figurája, valódi temetést rendez a képzeletbeli személynek. Egy nyomozás során azonban a helybeli sheriff eljut George sírjához, és lassan gyanakodni kezd Thad-re. Eközben azonban Thad-nek is furcsa látomásai támadnak és egyszer csak maga George Stark hívja telefonon.

Sikeres íróvagy sorozatgyolkos? Miért ne lehetne mindkettő?

Italiano - Italian

Il film ruota intorno ai tentativi dello scrittore Thad Beaumont di eliminare il suo pseudonimo, George Stark. Tuttavia il suo pseudonimo è diventato un'entità fisica e sta terrorizzando la famiglia Beaumont. Lo sceriffo Alan Pangborn di Castle Rock, investiga sul caso.

Ci sono molti buoni motivi per aver paura del buio.

Polski - Polish

Pisarz opowiadań grozy Thad Beaumont marzy o zdystansowaniu się od swoich książek i George'a Starka - nazwiska, pod którym wydawał swoje pozycje. By osiągnąć swój cel, autor pozoruje własną śmierć. Jednak nie wszystko idzie zgodnie z planem, bowiem wkrótce bliscy Thada zaczynają ginąć. Co więcej na miejscach zbrodni znalezione zostają odciski pisarza. Przerażony rozwojem sytuacji mężczyzna odkrywa, że Stark zaczyna przejmować kontrolę nad jego ciałem...

Português - Portuguese

Um escritor bestseller, Thad Beaumont (Hutton) é chantageado por um vigarista que ameaça lhe delatar o pseudônimo que usa nos livros, George Stark. Disposto a não aceitar as ameaças do meliante, Beaumont decide ele mesmo revelar-se publicamente, até mesmo com um “enterro” simbólico de Stark. A partir daí estranhos e violentos assassinatos são cometidos (a começar pelo jornalista e fotógrafo que se encarregaram da reportagem), sempre precedidos de uma revoada de pardais.

Pусский - Russian

Тэд Бомон — удачливый писатель. На его бестселлерах стоит имя Джорджа Старка, но это не псевдоним, это — его таинственный двойник, который с детства преследует свою реальную половину из темных глубин подсознания. Именно он на протяжении уже стольких лет водит рукой Тэда вопреки его воле. Желая избавиться от плода собственного воображения, литератор устраивает похороны своего невидимого отражения. Но никто не в силах избавиться от собственной тени. Она оживает и начинает мстить…

Türkçe - Turkish

Şiddetli baş ağrıları çeken küçük Thad'in beyin röntgeni çekilir ve ameliyata alınır. Kafatasını açan cerrahlar bir gözün kendilerine baktığını dehşetle görürler.Anlaşılan o ki, Thad ana rahmindeyken daha zayıf olan ikizini absorbe etmiştir. Ameliyat devam ederken Thad'in duyduğunu söylediği uğultunun nedeni anlaşılır, nereden geldikleri belli olmayan bir serçe bulutu hastaneyi abluka altına almıştır. Yirmi yıl sonrasına geldiğimizde Thad Beaumont (Timothy Hutton) karısı, kızı ve ikiz oğullarıyla birlikte, öğretmenlik yapmak üzere sakin bir kasabaya taşınmaktadır....