Český - Czech

Fenomenální klavírista zde doslova hraje o svůj život, jelikož tajemný zabiják vyhrožuje, že zmáčkne spoušť, jakmile se ozve jediná špatně zahraná nota. Není to tak docela horor: vše je inscenováno tak, aby divákovi příběh spíše zabrnkal na nervy, než aby ho skutečně vyděsil. Autor scénáře Damien Chazelle, jehož Whiplash získal na letošním festivalu Sundance nejvyšší ocenění, se osvěžujícím způsobem vyhýbá krvavým scénám. Místo toho se zde rozvíjí mysteriózní zápletka, jelikož klavír, na nějž hrdina hraje, patřil jeho zemřelému a vyšinutému učiteli. To on zkomponoval ďábelsky náročnou skladbu, na níž nebohý virtuos před lety fatálně ztroskotal.

„Nebezpečná rychlost v klavírním podání" – takovou přezdívku na festivalech spontánně dostal třetí snímek španělského režiséra Eugenia Miry, který si potrpí na žánrové filmy.

Deutsch - German

Der berühmte Konzertpianist Tom Selznick leidet unter extremem Lampenfieber. Daher entschließt er sich, eine Pause von seiner Karriere einzulegen. Als er jedoch nach fünf Jahren Bühnenabstinenz eingeladen wird, das sogenannte "Unspielbare Stück" vorzutragen und damit seinem ehemaligen Lehrer zu huldigen, kann er nicht ablehnen. Auch die Tatsache, dass sich bislang jeder Pianist bei diesem Stück mindestens einmal verspielt hat, hält ihn nicht von seinem Vorhaben ab. Als er jedoch tatsächlich wieder am Klavier sitzt, packt ihn eine neue Angst, denn in seinen Noten findet Tom eine Nachricht, in der ihm gedroht wird, dass bei nur einem falsch gespielten Ton sein Leben und das Leben seiner Frau ein gewaltvolles Ende nehmen würden. So beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen ihm und seinem Gegenspieler. Wird Tom es schaffen, seine Angst zu bezwingen und das "Unspielbare Stück" ohne einen Fehler über die Bühne zu bringen?

ελληνικά - Greek

Ένας κάποτε διάσημος πιανίστας που πάσχει από υψοφοβία, ο Τομ Σέλζνικ, επιστρέφει μετά από πέντε χρόνια για να ερμηνεύσει ξανά μπροστά σε κοινό. Έτοιμος να παίξει τις πρώτες του νότες, βλέπει στην παρτιτούρα γραμμένο ένα σημείωμα που του λέει «παίξε μία λάθος νότα και θα πεθάνεις». Από αυτό το σημείο είναι στο έλεος ενός δολοφόνου και μόνο αν παίξει το κονσέρτο της ζωής του, θα σώσει τη ζωή τη δική του, αλλά και της συζύγου του.

Español - Spanish

Tom, un famoso pianista con miedo escénico, se ve al fin preparado para combatir su mayor fobia y dejar atrás sus miedos. Se enfrentará así a un multitudinario público después de 5 años retirado, en lo que será el concierto más complicado y largo de su vida. Y es que, si ya estaba nervioso antes de sentarse en la banqueta, la situación se pone aún más tensa cuando Tom, preparado para tocar y con la atención de un abarrotado teatro, observa que además de las notas de una melodía en la partitura hay un mensaje escrito, una amenaza de muerte. Su futuro y el de su mujer quedará a partir de este momento en sus manos. Tom debe de averiguar porque este agresor anónimo quiere matarle, necesita conseguir ayuda rápida sin que nadie se de cuenta, pero lo más difícil de todo es que tiene que hacerlo mientras continua tocando.

Si fallas una nota, estás muerto

Français - French

Quelques instants avant qu'il ne se présente sur scène pour son grand retour, un pianiste prodige qui souffre de la phobie de la scène découvre grâce à ses partitions qu'il est la cible d'un dangereux psychopathe.

Magyar - Hungarian

Tom Selznick generációja legtehetségesebb zongoristája, ám a színpadi lámpaláza miatt felhagyott a közönség előtt való fellépésekkel. A katasztrófális utolsó fellépése után hosszú évekkel azonban mégis elvállal egy koncertfellépést Chicagóban. A zsúfolásig telt színházban Tom egy fenyegető üzenetet talál a partitúrájára írva.

Italiano - Italian

Tom Selznick torna sulle scene dopo 5 anni di assenza. La più grande promessa della musica classica è stato a lungo lontano dai palchi a causa di una clamorosa figuraccia durante l'esecuzione di un brano particolarmente difficile, La cinquette, composta dal suo mentore e maestro, ora deceduto. Per il ritorno di Selznick è stato organizzato un concerto-evento durante il quale il pianista scopre di essere sotto tiro da parte di un cecchino che ha una lunga serie di buone motivazioni per costringerlo tramite la paura della morte ad eseguire alla perfezione un fuori-programma: La cinquette, proprio il brano che non era riuscito mai ad eseguire alla perfezione e dal cui fallimento sembrava non potersi riprendere più.

Polski - Polish

Jeden z najbardziej utalentowanych pianistów swojego pokolenia, Tom Selznick (Elijah Wood) decyduje się na zaprzestanie kariery z powodu nieustannego uczucia tremy przed wyjściem na scenę. Nieoczekiwanie powraca po kilkuletniej przerwie i pojawia się na długo oczekiwanym koncercie w Chicago. Chwilę przed występem znajduje tajemniczą wiadomość w swoim zeszycie z nutami. Musi rozwikłać zagadkę kto i dlaczego skierował do niego ów list.

Português - Portuguese

Antes da apresentação que marca seu retorno, um pianista que sofre de medo do palco descobre um bilhete assustador em suas partituras. A ameaça afirma que ele terá que fazer o melhor concerto de sua vida, sem um único erro, se quiser salvar a si mesmo e também sua esposa.

Pусский - Russian

История знаменитого пианиста, который на много лет оказывается отлученным от концертной деятельности из-за патологической боязни сцены. Когда же, наконец, ему удается преодолеть свой страх и выступить перед публикой, он вдруг узнает, что попал в смертельную ловушку. На выбор ему уготованы только два варианта — либо продолжать мастерски играть, либо погибнуть вместе с женой от рук загадочного безумца.

Türkçe - Turkish

Hitchcock ve Argento’ya göndermeler yapan şık polisiyede, bir klasik müzik piyanisti kendini katil ruhlu bir manyağın tehdidi altında bulur.. Elijah Wood, bir performans sırasında yaşadığı çöküş sebebiyle verdiği beş yıllık aradan sonra tekrar seyirci karşısına çıkmaya hazırlanan meşhur klasik müzik piyanisti Tom Selznick’i canlandırıyor. sahne korkusuyla dolu bir şekilde, ağzına kadar dolu Şikago konser salonuna gelir ve bir zamanlar müzik hocasına ait olan paha biçilemez Bösendorfer piyanonun başına oturur. Ancak çalmaya başlar başlamaz nota defterine karalanmış tehdit notunu görür. Kısa bir süre içinde, güçlü bir müzik kulağına sahip deli bir adam tarafından izlendiğinin ve hayatında çalabileceği en mükemmel şekilde çalması gerektiğinin farkına varır. Eğer bir notada bile hata yaparsa adam, onu ve seyirciler arasında yer alan film yıldızı karısı Emma’yı (Argo oyuncularından Kerry Bishé) öldürecektir..