Deutsch - German

Als Captain Sir John Lindsay ein kleines farbiges Mädchen ohne Eltern bei sich aufnimmt und adoptiert, ändert er damit das Schicksal seiner Familie und das der Bewohner Englands. John Lindsay bittet seinen Onkel Lord Mansfield, auf das Kind aufzupassen, während er selbst auf See ist. So wächst es schließlich im Haushalt der adligen Mansfields auf und wächst zu einer Schönheit mit dem Namen Dido Elizabeth Belle heran. Doch aufgrund ihrer Hautfarbe ist sie doch nicht gleichgestellt - zu niedrig für die hohe Gesellschaft bei Tisch, zu vornehm, um bei den farbigen Dienstboten zu speisen. Bekommt die Familie Besuch, erlebt Dido außerdem nicht selten die Missachtung engstirniger Menschen wie James Ashford. Doch die junge Frau will die erniedrigenden Zustände für Menschen mit anderer Hautfarbe nicht länger hinnehmen...

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία της μιγάδας Ντίντο Ελίζαμπεθ Μπελ και των διακρίσεων σε βάρος τηςστην αριστοκρατική κοινωνία της Αγγλίας του 18ου αιώνα.Νόθα κόρη του πλοιάρχου του βασιλικού ναυτικού Τζον Λίντσεϊ,γεννήθηκε όταν ο Λίντσεϊ τοποθετήθηκε στην Καραϊβική κι έκανε σχέση με μια έγχρωμη, τη Μαρία.Η ιστορία της Μπελ περνάει από τη σκλαβιά στην ελευθερία και τη μάχηγια την απελευθέρωση των έγχρωμων στην Αγγλία,ώσπου γνωρίζει κι ερωτεύεται τον ιδεαλιστή γιο ενός εφημέριου.

Español - Spanish

Una niña de raza mixta, hija de un aristócrata fuera del matrimonio es educada por la familia de su padre. La realeza mostrará una nula disposición a incluir a la niña en la familia debido a su color de piel, es una niña de color, lo que la impedirá ser aceptada en su infancia por su nueva familia. Poco a poco comienza a crecer adaptándose a las circunstancias y a las desavenencias del exterior. Todo cambia en el momento en que la joven criolla se enamora de otro hombre de la realeza, lo que provocará varios conflictos familiares debido de nuevo a su condición étnica.

Basada en una inspiradora historia real.

Français - French

En Angleterre, au XVIIIe siècle, Dido Elizabeth Belle, une métisse, fille illégitime d’un amiral de la Marine royale, est élevée par son grand-oncle aristocrate, lord Mansfield, et son épouse. Dido bénéficie de certains privilèges, mais la couleur de sa peau lui interdit de participer aux activités habituelles d’une jeune fille de son rang. Elle s’éprend bientôt d’un jeune avocat qui rêve de changer le monde. Tous deux vont amener lord Mansfield, le Président de la Haute Cour d’Angleterre, à mettre fin à l’esclavage dans son pays…

Magyar - Hungarian

Sir John Lindsay admirális a tengerentúlon törvénytelen viszonyba keveredett egy fekete bőrű nővel. Kapcsolatuk gyümölcse Dido Elizabeth Belle. A félvér lány persze semmi jóra nem számíthat a tizennyolcadik századi Angliában. Ám az arisztokrata nagybátyja, Lord Mansfield és felesége magukhoz veszik őt. A származása ugyan biztosít neki bizonyos kiváltságokat, a bőrszíne azonban megakadályozza abban, hogy teljes életet éljen. Belle elhagyja otthonát, azon tűnődve, megtalálja-e valaha az igaz szerelmet.

Italiano - Italian

La storia di una giovane di colore cresciuta nell’alta borghesia dell’Inghilterra di inizio ’800, pronta a fare il primo decisivo passo verso la modernità, abolendo la schiavitù.

Polski - Polish

Koniec XVIII wieku. Wielka Brytania – imperium kolonialne budujące swoją gospodarczą potęgę siłą niewolników, panujące nad ogromną ilością czarnych, którzy wznoszą własnymi rękami kolejne budowle, składają statki, ślepo służąc Brytyjczykom. Poddaństwo weszło im w krew, oni tylko słuchają i wykonują rozkazy. W takie środowisko wpada Dido Elizabeth Belle (Gugu Mbatha-Raw) – mulatka, nieślubna córka oficera brytyjskiej floty Johna Lindsaya (Matthew Goode). Ten przyprowadza ją na dwór swojego wuja Williama Murraya (Tom Wilkinson), wysoko postawionego sędziego, z prośbą, by ją wychował i zadbał jak o własną córkę (Sarah Gadon). Murray niechętnie zgadza się przyjąć Dido, Lindsay natomiast wyrusza ze swoją flotą do Indii.

Português - Portuguese

A história verídica de Dido Elizabeth Belle, que cumpriu importante papel na abolição da escravatura na Inglaterra no século 18. Filha ilegítima de um capitão britânico da Marinha Real com uma escrava africana, após a morte de sua mãe, ela vai morar na Inglaterra para ser criada pelo tio e tornar-se uma dama da aristocracia. A jovem se apaixona por um advogado e acaba tendo que enfrentar os preconceitos da sociedade inglesa.

Baseado em uma inspiradora história real.

Pусский - Russian

Сюжет фильма основан на жизни Дайдо Элизабет Белль. Она была внебрачной дочерью капитана королевского флота Джона Линдси, а ее матерью была черная женщина по имени Мария Белль.

Türkçe - Turkish

Gerçek yaşanmış bir öyküden uyarlanmış bu film İngilterenin dünya köle ticaretinin başı olduğu bir dönemde İngiltere yüce mahkemesi başkanın oğlu siyahi bir kadından doğma bir kız çocuğunu büyütülmesi için aile malikahanesine getirmesiyle başlar. Belle İngiliz aristokrasi kurallarına göre büyütülecektir ama genede onlardan biri olabilmek için alınması yol uzundur.

Română - Romanian

Dido Elizabeth Bell, fiica nelegitimă, de rasă amestecată, a unui amiral al Marinei Regale, joacă un rol important în campania de abolire a sclaviei în Anglia.

Bazat pe povestea adevărată inspiratoare.