Český - Czech

Příběh je o cestě dvou motorkářů cestujících napříč rozsáhlým západem Ameriky. Zatímco domorodý Američan Wolf je pronásledován FBI za to, že převzal spravedlnost do vlastních rukou poté, co byla jeho matka znásilněna a zavražděna, cestu mu zkříží Cash, který se vyrovnává s koncem svého manželství. Jak spolu cestují směrem k pohoří Teton, kde Wolf rozpráší popel své matky, rozvíjí se tak nepravděpodobné přátelství.

Deutsch - German

Nachdem seine Mutter in einem Reservat brutal vergewaltigt und ermordet wurde nimmt der junge Mojave-Indianer Wolf das Gesetz in die eigenen Hände und übt Vergeltung an dem weißen Täter. Auf der Flucht vor dem FBI lernt er den abgehalfterten Musiker Cash kennen, dessen Ehe gerade in die Brüche gegangen ist. Schnell entsteht zwischen den beiden ungleichen Männern eine tiefe Freundschaft. Gemeinsam reisen sie durch die Weiten Amerikas, immer auf der Flucht vor dem Gesetz. Wolfs Ziel: Die Asche seiner Mutter an einem heiligen Ort im Nationalpark Teton Range zu verstreuen, um so Erlösung für ihre Seele und seine eigenen Taten zu erlangen. Doch das Gesetz ist ihnen dicht auf den Fersen.

ελληνικά - Greek

O Jason Momoa, αφήνει για λίγο τα Χολυγουντιανά πλατό του “Conan”, αλλά και τα τηλεοπτικά του “Game of Thrones”, για να μας χαρίσει την πρώτη σκηνοθετική, αλλά και σεναριακή δουλειά του, παρουσιάζοντας ένα ενήλικο road trip, στο πολλά υποσχόμενο “Road to Paloma”. O Robert Wolf, μετά και μία επίθεση που δέχεται το καταφύγιο Ινδιάνων στο οποίο μένει και ο ίδιος, και η μητέρα του βιάζεται και σκοτώνεται, ξεκινάει ένα ταξίδι προς τα βουνά Teton, όπου και θα σκορπίσει τις στάχτες της. Το ταξίδι όμως αυτό δεν είναι μόνο για να τιμήσει την μνήμη της μητέρας του, αλλά και να πάρει εκδίκηση για τον χαμό της. Καθώς λοιπόν, προσπαθεί να ξεφύγει από το FBI, το οποίο τον καταδιώκει γιατί πήρε τον νόμο στα χέρια του, εκείνος συναντά τον Cash, έναν προσφάτων διαζευγμένο μουσικό, και το ταξίδι αποκτά συνεπιβάτη.

Español - Spanish

Después de que se cometa una brutal injusticia en una reserva nativa americana, un hijo busca la redención para sus acciones en el pasado. "Road to Paloma" retrata el viaje de dos motoristas a través de la costa oeste de los Estados Unidos, mientras el protagonista es perseguido por el FBI tras haberse tomado la justicia por su mano después de la violación y asesinato de su madre.

En el camino. En la carrera.

Français - French

En fuite après avoir vengé le meurtre de sa mère, un homme va découvrir que la justice a un prix.

Magyar - Hungarian

A road movie történetének főhőse Wolf, az amerikai őslakos, aki miután édesanyját megölik, gyilkos bosszúhadjáratra indul. Ezt persze az FBI nem nézi jó szemmel, így kénytelen menekülőre fogni

Italiano - Italian

Il nativo americano Robert Wolf è inseguito dall'Fbi dopo essersi fatto giustizia con le proprie mani e aver vendicato così la madre, prima violentata e poi uccisa. Durante la fuga, Robert incrocia la strada del musicista Cash, con cui forma un improbabile legame d'amicizia che si basa sul desiderio di riscatto e si dipana sullo sfondo del West americano.

In fuga. Con niente da perdere.

Polski - Polish

Bohaterem jest rdzenny Amerykanin, Wolf (Jason Momoa), którego poszukuje FBI, po tym jak zemścił się za gwałt i zabójstwo swej matki. Rusza więc na motorze przez Amerykę. Po drodze spotyka Casha (Robert Mollohan), muzyka, który próbuje poradzić sobie z upadkiem małżeństwa.

Português - Portuguese

Wolf é um índio americano, procurando pelo FBI por ter se vingado do assassino de sua mãe. Cash é um músico em crise, enfrentando um divórcio doloroso. Apesar de serem muito diferentes, estes dois homens tornam-se amigos, e percorrem as estradas americanas juntos, com suas motocicletas, buscando o lugar onde as cinzas da mãe de Wolf devem ser despejadas.

Pусский - Russian

Роберт Вольф, коренной американец, совершив самосуд над убийцей матери, вынужден скрываться от полиции. Его железный конь не знает усталости и летит по бескрайним пустынным хайвеям Америки. На пути Роберт встречает такого же бродягу на мотоцикле и дорога становится домом для них обоих.

Türkçe - Turkish

Wolf, annesinin cinayetinin intikamını alıp, motosikletiyle Amerika´nın batısına kaçan bir Kızılderilidir. Ancak bu adaletin bir maliyeti vardır.