Český - Czech

Režisér Stuart Gordon se díky své prvotině Re-Animator proslavil především jako tvůrce čistokrevných hororů. Neznamená to ale, že by se stejně elegantně nedokázal pohybovat i ve vodách thrilleru, kořeněného navíc řádnou špetkou velmi drsného černého humoru. Důkazem toho je pak snímek Střet, který natočil v roce 2007. Svůdná Mena Suvariová, kterou si celý svět dodnes pamatuje především díky Americké kráse, v něm ztělesňuje sympatickou dívku Brandi, přes den tvrdě a svědomitě pracující v domově důchodců a přes noc rejdící po večírcích. A právě jí se po jednom prohýřeném večeru stane dost velká nepříjemnost. Stačí chvilka nepozornosti a už pod koly jejího auta leží přejetý bezdomovec Tom s tváří Stephena Rey. Brandi zpočátku samozřejmě reaguje, jak má, a chce zraněného dopravit do nemocnice, jenže velmi záhy jí začne v hlavě tlouct kováříček pochybností.

Deutsch - German

Krankenschwester Brandi (Mena Suvari) fährt nach einem Disco-Besuch – aufgeputscht durch Alkohol und Drogen – nach Hause. Auf einer einsamen Landstraße übersieht sie einen Mann (Stephen Rea), den sie mit voller Wucht erwischt. Schwer verletzt schlägt der Fußgänger in der Windschutzscheibe ihres Wagens ein und bleibt dort regungslos liegen. Geschockt und scheinbar unfähig zu helfen fährt sie mit dem Unfallopfer nach Hause, um sich dort in aller Ruhe zu überlegen, was zu tun ist. Noch ahnt sie nicht, dass der verletzte Mann wieder bei Bewusstsein ist und es für Brandi schon bald ums nackte Überleben gehen wird…

ελληνικά - Greek

Η Μπράντι είναι μια δραστήρια κοπέλα, που όταν δεν εργάζεται σκληρά για να πετύχει την πολυπόθητη προαγωγή της, ξενυχτάει σε τρελά πάρτι με ποτά και τσιγάρα. Επιστρέφοντας ένα βράδυ από ένα τέτοιο πάρτι, καθώς είναι ζαλισμένη από το ποτό, θα παρασύρει με το αυτοκίνητό της έναν άστεγο. Το τραυματισμένο σώμα του θύματος έχει κολλήσει στο παρμπρίζ, η Μπράντι διστάζει να τον πάει σε νοσοκομείο γιατί θα αποδειχτεί ότι οδηγεί μεθυσμένη, ενώ ο χρόνος κυλάει αδυσώπητα και για τους δύο, χωρίς η Μπράντι να αποφασίζει τι θα κάνει.

Español - Spanish

Brandi (Mena Suvari) es una joven enfermera que, tras salir de una fiesta con un par de copas de más, se encuentra con el cuerpo de un hombre empotrado en el parabrisas de su coche. El miedo a perder su empleo, la lleva a abandonar el cuerpo en el garaje y esperar a que muera. La víctima, pese a su estado, hará lo posible por trastocar sus planes y salir con vida de tan terrible situación... (FILMAFFINITY)

Français - French

Une infirmière renverse un pauvre homme devenu SDF, il s'encastre dans le pare-brise de sa voiture. Au lieu de prévenir les secours, elle l'emmène chez elle, et le laisse dans son garage.

L'accident est hallucinant ! La suite est encore pire ...

Magyar - Hungarian

Brandi gondozónőként dolgozik az egyik nyugdíjas otthonban. A túlhajszolt lány partikon vezeti le a feszültségét, a féktelen bulizásba, tivornyázásba, drogozásba menekül. Az egyik ilyen összejövetel után, hazafelé menet elüti Thomast, a lecsúszott és kilakoltatott férfit. Mivel Brandi belőve vezetett, nem akar segítséget hívni. Inkább hazahajt, a szélvédőjébe akadt férfival. Miközben Brandi őrjöngve próbálja eldönteni, mitévő legyen, Thomas megpróbálja kiszabadítani magát. Tudja, hogy fogytán az ideje, mielőbb el kell tűnnie, ha túl akarja élni a Brandival való találkozást.

Italiano - Italian

Brandi è un'assistente infermiera alla ricerca disperata di una promozione nella casa di riposo per la quale lavora. Dopo una folle notte di feste e consumo di droga, la ragazza investe accidentalmente un certo Thomas Bardo. Dal momento che non vuole chiamare i soccorsi per non rischiare di perdere il lavoro, Brandi decide di non prestare asistenza medica a Thomas, ma lo carica in macchina...

Scontro tra destini

Português - Portuguese

Baseado em Fatos Reais. Brandi é uma assistente de enfermagem e louca por uma promoção no asilo onde trabalha. Também adora ir a festas e beber. Depois de uma destas noites de bebedeira e muita farra, ela acidentalmente atropela Thomas Bardo, um sem-teto que vai parar no pára-brisa de seu carro. Hesitando em pedir ajuda, isso poderia atrapalhar sua promoção, e o fato de estar dirigindo sob a influência do álcool, ela decide ir para casa ainda com o homem em seu pára-brisa, largando-o à sua própria sorte em sua garagem. Enquanto ela decide desesperadamente que rumo tomar, Thomas tenta se soltar do pára-brisa, sabendo que o seu tempo está contado.

Pусский - Russian

Автомобиль Бренди потерял управление и она сбила бомжа, влетевшего прямо в лобовое стекло автомобиля. Опасаясь из-за этого инцендента потерять повышение по службе, она старается скрыть происшедшее и не оказывая ему никакой помощи, просто оставляет еще живого человека умирать в своем гараже. Но в скоре она понимает, что связана с пленником в кровавом… даже возмутительном сражении за выживание…

Polski - Polish

Brandi Boski - sumienna i pełna współczucia pracownica domu starców. Pewnego dnia przypadkowo potrąca swoim autem bezdomnego Toma Bardo. Brandi zamierza zawieść rannego mężczyznę do szpitala, ale szybko dochodzi do wniosku, że wypadek mógłby jej zrujnować karierę. Zawozi więc Toma do domu, gdzie wraz ze swoim chłopakiem zamierza poczekać aż ranny umrze, a oni będą mogli pozbyć się ciała...