Český - Czech

Ben má podmínku téměř za sebou, a je nesmírně vděčný za vše, co mu život dal: krásnou ženu, roztomilou dcerku a stabilní plat. Jeho život vypadá idylicky ... Jenže pak Ben nečekaně přijde o práci a bláhově se vrátí zpět ke zločinu. Společně se svým bratrem se pustí do krádeže, která bude mít fatální následky. Ben najednou stojí před smrtící injekcí, musí se rozloučit se svou rodinou a připravit se na nejhorší. Nakonec je vše ještě trochu jinak. Ben se probere k vědomí na děsivém psychiatrickém oddělení, kde mu sdělí, že byl najat jako čistič podlahy. Ben nic nechápe a jediné čím si je jistý je jeho láska k manželce a dceři. Musí však přijít na kloub tomu, jestli skutečně unikl smrti z lopaty anebo se stal součástí něčeho mnohem hrozivějšího

Deutsch - German

Ben Garvey wollte nach kleinen Fehltritten in der Vergangenheit eigentlich die Zukunft mit seiner Frau und seiner kleinen Tochter genießen. Als er ohne eigene Schuld seinen Job verliert, läßt er sich von seinem Bruder zu einem letzten Einbruch überreden. Doch es geht alles schief, sein Bruder und ein Wachmann sterben und Ben wird zum Tode verurteilt und hingerichtet. Doch Ben ist nicht tot. Er findet sich in einem abgelegenen Kloster in Oregon wieder. Die kleine Gemeinde scheint fast vollständig aus psychisch Kranken und seltsamen Ärzten zu bestehen.

Den Tod zu täuschen, ist erst der Anfang!

ελληνικά - Greek

O Μπεν τα έχει όλα. Μια καλή δουλειά, μια ευτυχισμένη οικογένεια με μια σύζυγο και μια κόρη που τον λατρεύουν κι όλο το μέλλον μπροστά του να διαγράφεται λαμπρό. Η καθημερινότητά του κυλάει ομαλά κι ωραία μέχρι την ημέρα που όλα ανατρέπονται όταν χάνει τη δουλειά του κι αναγκάζεται να συμμετάσχει σε μια ληστεία με τον αδελφό του, ένα πρώην κατάδικο, με θανάσιμες συνέπειες. Ενώ ο Μπεν αναγκάζεται να αποχαιρετίσει την οικογένειά του και να προετοιμαστεί για την εκτέλεση της θανατικής ποινής του με θανατηφόρο ένεση, ξυπνάει και συνειδητοποιεί ότι είναι δεσμοφύλακας σε μια ψυχιατρική κλινική. Ο Μπεν πρέπει τώρα να συνειδητοποιήσει αν όντως έχει ξεγελάσει το θάνατο ή αν έχει πέσει θύμα ενός υπερφυσικού πειράματος.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πραγματικότητα.

Español - Spanish

Narra la historia de hombre que, en circustancias trágicas, pierde todo aquello por lo que había vivido hasta el momento. Para poder recuperarlo deberá atravesar una misteriosa serie de pruebas de origen místico, pruebas que pondrán a prueba su fe, su cordura, y le harán explorar los espacios más recónditos de su alma... Debut en la dirección del guionista de Eagle Eye y los futuros remakes de Furia de Titanes y Los amos de la noche.

engañar a la muerte es sólo el principio

Français - French

Sur le point de sortir de liberté conditionnelle, Ben se rend compte de sa chance : une très belle femme, une adorable petite fille et un boulot bien payé. Mais licencié du jour au lendemain, Ben replonge dans la criminalité en s’impliquant dans un vol qui aura des conséquences mortelles. Condamné à mort, il obtient mystérieusement une seconde chance de vivre mais se rend vite compte qu’il s’est laissé entraîner dans une affaire encore plus sinistre. Sa vie passée n’était-elle qu’un rêve ou fait-il partie d’un complot bien plus machiavélique ?

Magyar - Hungarian

Ben Newman volt elítélt új életet kezdett. Jó állása van, felesége és lánya szeretik és támogatják, többé nem akar kockáztatni, és elveszíteni mindent. Így amikor egy nap felbukkan otthonában Ricky, szintén börtönviselt öccse, és be akarja vonni egy könnyűnek ígérkezõ rablásba, nemet mond. Csakhogy munkahelyén az éppen érõ elõléptetés miatt ellenõrzik múltját, és amikor rájönnek, hogy ült, azonnal kirúgják. Kétségbeesésében Ben beszáll öccse "balhéjába", ami katasztrofálisan sikerül: Ricky és egy õr meghal, Bent pedig halálra ítélik. De a halálos injekció beadása után a férfi ott találja magát egy elhagyatott úton a zuhogó esõben a nagy kérdéssel: életben van még vagy már halott? Egy arra járó pap felveszi furgonjával, és Ben ráébred, kapott egy új esélyt. A közeli Mount Angel elmegyógyintézet gondnoka lesz, de folyton családja jár eszében. Feszült hangulatú pszichothriller a Sasszem forgatókönyvírójától.

A halált becsapni csak az elsö lépés

Italiano - Italian

Con la libertà vigilata ormai quasi alle spalle, una bella moglie e una figlia adorabile, la vita di Ben sembra ormai definitivamente sui binari giusti. Quando però perde il lavoro, l'uomo commette lo sbaglio di tornare al crimine e una rapina finita in omicidio lo riporta in galera, dove viene condannato alla pena capitale. Ma dopo aver ricevuto l'iniezione letale, Ben si risveglia in un ospedale psichiatrico dove gli dicono che rimarrà per lavorare come custode. Ha ingannato la morte o qualcuno sta ingannando lui?

a volte la realtà non lascia scampo

Polski - Polish

Ben Garvey (Paul Walker) żyje sobie spokojnie w Dallas u boku kochającej żony (Piper Perabo) i uroczej córeczki. Pewnego dnia jego brat, który właśnie wyszedł z więzienia, proponuje wspólny skok na laboratorium, w którym przechowywane jest 12 kg złota. Początkowo Ben odmawia, ale kiedy wkrótce potem traci pracę, decyduje się na ten desperacki krok. Niestety akcja kończy się tragicznie, giną ludzie, a Ben trafia do więzienia. Sąd skazuje go na karę śmierci i kara ta – poprzez śmiertelny zastrzyk - zostaje wykonana. Jednak ku swojemu zdziwieniu zamiast wiecznego odpoczynku Ben otrzymuje… nowe życie. Budzi się jako dozorca w małym miasteczku w stanie Oregon. Okazuje się, że dostał od losu druga szansę – będzie mógł normalnie funkcjonować, o ile nigdy nie przekroczy granic miasta, czyli pogodzi się z utratą dawnego życia i ukochanej rodziny…

Czasami śmierć do dopiero początek

Português - Portuguese

Dallas, Texas. Ben Garvey (Paul Walker) leva uma vida simples ao lado de sua esposa Lisa (Piper Perabo) e a filha Katie (Garvey Brooklyn). Ele trabalha duro no Fort Garry Brewery Company, mas ainda está em período de experiência. É quando recebe a visita de seu irmão Ricky (Shawn Hatosy), que acabou de deixar a prisão. Ele oferece a Ben a oportunidade de participar do roubo de 12 kg de ouro em pó, pertencentes a um laboratório. Ben inicialmente recusa a proposta, mas após ser demitido volta atrás e a aceita. Só que tudo dá errado, já que Ricky, seu parceiro Phelps (Alex Sol) e um segurança são mortos. Ben é condenado pelas mortes, sendo sentenciado à morte por uma injeção letal. Após a execução, Ben subitamente desperta em uma comunidade localizada em Dundee, no Oregon. O responsável pelo feito é o padre Ezra (Bob Gunton), que lhe diz que sua vida anterior é passado e agora tem em mãos uma segunda chance.

enganando a morte é só o começo

Pусский - Russian

Триллер о человеке, который потерял всё то, что любил, и, чтобы вернуть назад свою семью и вернуться к нормальной жизни, ему придётся встретиться лицом к лицу с мистическими явлениями, пройти бесчисленное количество испытаний собственной веры, тронуться рассудком и изучить самые тёмные уголки своей души.

От реальности нет спасения

Türkçe - Turkish

Ben, bir kızı ve eşi ile mutlu yaşayan aile babasıdır. Bir gün hapisten çıkagelen kardeşi Ricky, onu Altın Tozlarının bulunduğu bir işyerini soymaya zorlar. Bu sırada Ben, kötü mazisi nedeniyle işyerinden kovulur ve çaresizlikten kardeşine soygun için hazır olduğunu söyler. 3 kişi soyacakları işyerine gider. Ben, altın tozlarını ararken, diğer 2 arkadaşı güvenlik görevlilerini etkisiz hale getirmekle uğraşmaktadır. Fakat, göremedikleri 3. bir kişinin gizli alarma basmasıyla Polisin gelme süresi beklediklerinden daha hızlı olur. 3-4 kişi çatışmada ölür ve Ben yakalanır. Teksas Adaleti ölümlerden onu sorumlu tutar ve idama mahkum edilir. Bu andan itibaren dram, gerilim ve beklenmedik hayatlar ortaya çıkar.