Český - Czech

Bioložka se přihlásí k nebezpečné tajné expedici do tajemné zóny, na kterou se přírodní zákony nevztahují. Na Zemi blízko majáku cosi dopadne z vesmíru. Za nějakou dobu to začne budovat svůj ekosystém, který se neustále pomalu rozrůstá a pohlcuje své okolí. Do tajemného prostředí byly vyslány výpravy, ale žádná z nich se nevrátila. Až doposud. Manžel bioložky, který je od návratu na izolaci, si není schopný na nic vzpomenout. Tak vzniká nová výprava složená pouze z žen, která by měla definitivně odpovědět na otázku, co se tam uvnitř vlastně děje. Na výpravu se vydá i bioložka, aby nalezla odpovědi, co se stalo s jejím manželem. Jak výprava pokračuje, tak se zdá, že zdárně objevuje jednotlivé zákonitosti systému, ale největší překvapení na výpravu čeká tam, kde to celé začalo, tedy u majáku.

Deutsch - German

Als zwölftes Expeditionsteam der geheimen Organisation Southern Reach werden vier Wissenschaftlerinnen in ein Gebiet geschickt, das als Area X bekannt ist. Seit vor 30 Jahren ein unbekanntes Ereignis den Landstrich erschütterte, überwuchert dort nun die Natur die letzten Überbleibsel menschlicher Zivilisation. Doch ihr Auftrag ist nicht einfach: Die Gruppe soll nicht nur das Areal und seine Tier- und Pflanzenwelt erforschen, sondern auch die Ursachen für das mysteriöse Unglück aufdecken. Die Mitglieder der vorherigen elf Forscherteams starben entweder an Krebs, begingen Suizid oder verschwanden spurlos.

Ein Weg hinein. Kein Weg hinaus.

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα τεσσάρων γυναικών (μια βιολόγος, μια ανθρωπολόγος, μια ψυχολόγος και μια τοπογράφος) βρίσκονται σε μια άγνωστη περιοχή, γνωστή ως Περιοχή Χ. Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο και αποκομμένο από τον υπόλοιπο πολιτισμό, ενώ αυτή είναι η δωδέκατη εξερευνητική ομάδα που το επισκέπτεται. Αλλά όλες οι υπόλοιπες έχουν χτυπηθεί από εξαφανίσεις, αυτοκτονίες, επιθετικούς καρκίνους και ψυχικά τραύματα.

Μία είσοδος. Καμία διέξοδος.

Español - Spanish

Cuando su marido desaparece durante una misión secreta, la bióloga Lena se une a una expedición a una misteriosa región acordonada por el gobierno de Estados Unidos. El grupo, compuesto por varias mujeres científicas, investiga la Zona X, un intrigante lugar controlado por una poderosa fuerza alienígena del planeta Tierra. La Zona X es un lugar al que han ido otras expediciones, pero del que ninguna ha vuelto.

El miedo a lo que hay dentro.

Français - French

La chute d’une météorite entraîne sur la terre la création d’une zone où se produisent des phénomènes étranges. La région est mise en quarantaine et surveillée par l’armée américaine. Un an après la disparition de son unité, qui avait été envoyée en reconnaissance sur les lieux, le sergent Kane se présente chez lui gravement malade et atteint d’amnésie partielle. Voulant obtenir des réponses sur l’état de santé de son mari, Lena se joint au groupe scientifique chargé de poursuivre les recherches sur ce territoire mystérieux.

Magyar - Hungarian

Az izgalmas történet egy biológusnőről szól, aki csatlakozik egy csak nőkből álló expedícióhoz az X Térségbe - egy titokzatos vadonba Florida déli végén, melyet lezárt a kormány. Ott kiderül, hogy nem minden az, aminek látszik a bizarr tájban, amely mindent elnyel és átalakít, ami az útjába kerül...

Italiano - Italian

Lena, una biologa ed ex soldatessa, prende parte a una missione di sole donne per scoprire cosa è successo a suo marito all'interno dell'Area X, una zona caratterizzata da un fenomeno sinistro e misterioso che si sta espandendo lungo la costa americana. Una volta all'interno, le donne scoprono un mondo di paesaggi e creature mutanti che, tanto pericoloso quanto bello, minaccia sia la loro vita sia la loro sanità mentale.

Una sola entrata. Nessuna via d'uscita.

Polski - Polish

Lena, biolożka i była żołnierka, próbuje rozwikłać tajemnicę zaginięcia swojego męża w Strefie X — nieprzyjaznym i tajemniczym miejscu rozciągającym się wzdłuż amerykańskiego wybrzeża — dlatego dołącza do grupy śmiałków, którzy zamierzają zajrzeć do jej wnętrza. Na miejscu członkowie ekspedycji odkrywają niespotykane w normalnym świecie piękne krajobrazy i stworzenia, które zagrażają ich życiu oraz potrafią wpłynąć na ich umysł.

Jedno wejście. Żadnego wyjścia.

Português - Portuguese

Depois que seu marido desaparece em uma missão secreta, a bióloga Lena embarca numa expedição à uma misteriosa região interditada pelo governo dos EUA.

Uma entrada. Nenhuma saída.

Română - Romanian

În căutarea răspunsurilor la dispariția tragică a soțului său, un biolog se oferă voluntar pentru o expediție într-o zonă închisă de guvern în ultimii 30 de ani, ca zonă de dezastru ecologic. O agenție secretă, cunoscută sub numele de Southern Reach, a trimis oameni în 11 expediții pe parcursul acelor ani pentru a descoperi adevărul despre zona X, dar acele încercări au fost soldate cu eșecuri. Atunci când tânăra biolog și echipa ei pornesc în periculoasa expediție către zona misterioasă X, ei găsesc o natură sălbatică neatinsă, dar totodată observă rapid că regulile naturii și ale evoluției par să funcționeze puțin diferit. În mijlocul pustiului sălbatic care nu aderă la legile naturii, aceștia descoperă o creatură neobișnuită și periculoasă. Oare cum se va sfârși misiunea lor riscantă?

Pусский - Russian

Биолог возглавляет опасную и секретную экспедицию в аномальную зону, в которой законы природы не действуют.

Türkçe - Turkish

Bir üniversitede hocalık yapan biyolog Lena’nın (Natalie Portman) asker eşi Kane (Oscar Isaac), bir görev için “Area X” adlı bir bölgeye gider ve bir yıl sonra geri döner. Ancak döndüğünde tamamen bitik durumdadır ve komaya girer. Lena, eşini bu hale getiren şeyin ne olduğunu merak eder ve “Area X”te araştırma yapmak amacıyla gidecek, tamamı kadınlardan oluşan bir keşif ekibine gönüllü olarak katılır. Bir biyolog, bir psikolog, bir acil tıp teknisyeni, bir jeomorfolog ve bir fizikçiden oluşan bu keşif ekibi, doğanın kanunlarının geçersiz olduğu tamamen mutasyona uğramış bir bölgeye adım atacaklardır ve onları nelerin beklediği belli değildir.