Český - Czech

Příběh popisuje vztah známého waleského básníka Dylana Thomase se dvěma ženami - jeho maželkou Caitlin a přítelkyní z dětství Verou Phillips, jejíž osud se však pojí s jiným mužem, Williamem Killickem. Obě ženy jsou nespoutané, obě jsou okouzlující a obě po něm touží. Pro kterou z nich se rozhodne?

Deutsch - German

London im Zweiten Weltkrieg: Das ehemalige Liebespaar Vera Phillips und Dylan Thomas läuft sich zufällig wieder über den Weg. Vera hat es bis zur berühmten Sängerin gebracht, Dichter Dylan plagen finanzielle Probleme. Er und seine Frau Caitlin kommen schließlich bei Vera unter. Dylan und die Sängerin verlieben sich wieder, aber auch zwischen Caitlin und Vera entsteht ein vertrautes Verhältnis. Eifersucht entsteht.

ελληνικά - Greek

Δύο ανεξάρτητες και έξυπνες γυναίκες μπλέκονται ερωτικά με τον θρυλικό ποιητή Dylan Thomas. Η ταινία μας αφηγείται το παθος του Dylan Thomas μέσα από τις ζωές των δύο αυτών γυναικών.

Español - Spanish

Biopic basado en la vida real del poeta Dylan Thomas, una de las figuras poéticas que remecieron la literatura inglesa de la primera mitad del siglo XX. Concretamente el film se centra en la relación a cuatro bandas que mantuvo el poeta con su mujer, con su amiga desde la infancia, Vera Philips y con el marido de ésta.

La única cosa más peligrosa que la guerra ... es el amor.

Français - French

Vera Philips, chanteuse de cabaret et Dylan Thomas , poète et écrivain , ont eu une histoire d'amour dans leur jeunesse au Pays de Galles.Ils se retrouvent tous les deux dix ans plus tard en 1941, par hasard à Londres. Dylan , qui est devenu un célèbre écrivain , s'est marié à la belle Caitlin , qui voit en Vera une menace pour sa vie conjugale. Mais cette rivalité va naître une profonde amitié, une solidarité inébranlable à l'égard des frasques de Dylan. Lorsque Vera tombe amoureuse d'un soldat envoyé en guerre ,William,elle n'a d'autre choix que de l'attendre et de vivre aux cotés de Dylan, Caitlin,et son bébé issu de son union avec William...

Magyar - Hungarian

Zajlik a II. világháború, a németek Londont bombázzák. Egy bárban Dylan Thomas véletlenül találkozik gyerekkori szerelmével, Vera Phillips-szel, aki énekesnőként lép fel éjszakánként. Szikrázik közöttük a levegő, úgy tűnik, a régi érzelmek újra feléledtek. Így a lányt teljesen váratlanul éri, amikor egy nap a költő bemutatja neki a feleségét. Caitlin, a szabadszájú és könnyűvérű asszony hozzászokott már férje nőügyeihez, de Verában megérzi a vetélytársat. Ennek ellenére a két nő között mély barátság kötődik, melynek metszéspontjában az öntörvényű Dylan Thomas áll. Verának mindeközben kitartóan udvarol egy katonatiszt, és kettejük szerelme, valamint a világháború örvénylő szörnyűsége, csak még bonyolultabbá teszi mindőjük életét.

Italiano - Italian

Basato su eventi accaduti durante la seconda guerra mondiale tra Londra e il Galles, The Edge of Love racconta dell’amore del poeta Dylan Thomas (Matthew Rhys) per due donne affascinanti e grintose, Caitlin McNamara (Sienna Miller) e Vera Phillips (Keira Knightley). Entrerà nelle loro vite un ufficiale dell’esercito inglese, William Killick (Cillian Murphy). Il film racconta come le vite dei protagonisti entrano a confronto e di come l'amore che provano li coinvolgerà inevitabilmente in questo grande impeto della vita e delle emozioni, tra promesse non mantenute, passione, tradimento e amore, l'ombra della guerra e la costante minaccia della morte imminente spingere i protagonisti ai limiti dell'amore.

Polski - Polish

Anglia, II wojna światowa. Vera (Keira Knightley) pracuje w Londynie jako piosenkarka, przynosząc chwile radości zmęczonym wojną ludziom. Pewnego dnia spotyka swoją pierwszą miłość – Dylana Thomasa, poetę i autora filmów propagandowych. Stara namiętność wybucha ze zdwojoną siłą, pomimo iż mężczyzna nie jest już wolny. Jego żona Caitlin (Sienna Miller) jest odważną, otwartą na nowe wyzwania kobietą. Zdaje sobie sprawę, że mąż ulega fascynacjom innymi – i sama też nie dotrzymuje przysięgi wierności. W międzyczasie Vera wychodzi za mąż za Williama, jednak kiedy ten wyjeżdża na front, zamieszkuje razem z Dylanem i Caitlin. W tym dziwnym trójkącie rywalizacja, miłość i przyjaźń tworzą wybuchową mieszankę.

Português - Portuguese

A paixão do lendário poeta Dylan Thomas (1914-1953) é contada através das vidas de duas mulheres.

Română - Romanian

Două femei sunt atrase de un poet carismatic. Pasiunea legendarului poet Dylan Thomas este arătată prin viața a două femei extraordinare. Vera Phillips și Dylan au fost iubiți în adolescență; după zece ani, cei doi se vor regăsi la Londra. Ea este cântăreață în timp ce el scrie scenarii pentru filmele de propagandă ale guvernului. Cei doi foști iubiți simt din nou atracție unul față de celălalt, dar Thomas este căsătorit acum cu aventuroasa Caitlin. În ciuda rivalității lor în dragoste, cele doua femei încep să lege o strânsă prietenie. Caitlin se lasă în voia propriilor ei infidelități și recunoaște un comportament similar la soțul ei.

Pусский - Russian

Сложные межличностные отношения четырех людей, имевшие место на самом деле в Англии в 1940-х годах, чуть не привели к трагедии. История двух мужчин и двух женщин, запутавшихся в собственных поступках, остановившихся в тупике, в который их завели ошибки.