Deutsch - German

Während die Reporter Kimberly und Richard eine Dokumentation im Atomkraftwerk von Los Angeles drehen, passiert ein Zwischenfall. Der Vorfall wird von der Kraftwerksleitung heruntergespielt. Der Ingenieur Jack Godell stellt Schlampereien und Materialfehler fest, doch will ihm niemand zuhören. Enttäuscht und verzweifelt wendet er sich den beiden Reportern zu, die mittlerweile um die Schwere des Zwischenfalls wissen. Als er ihnen wichtige Beweise zukommen lässt, wird er von Killern verfolgt. Jack flüchtet sich ins Kraftwerk, besetzt die Schaltzentrale und sieht nur einen Ausweg …

Italiano - Italian

Una grintosa telecronista e il suo cameraman sono testimoni di un guasto tecnico nella centrale nucleare di Harrisburg (California) che potrebbe provocare un'esplosione atomica. Le autorità vorrebbero insabbiare la notizia, ma un ingegnere si sacrifica per la verità.

Français - French

Une journaliste et son caméraman filment clandestinement un incident dans une centrale nucléaire. Le reportage, jugé trop brûlant, est refusé par la télévision.

Il est parfois trop tard pour dire la vérité.

Español - Spanish

Al hacer un reportaje rutinario sobre el funcionamiento de una central nuclear, una reportera de televisión y su fotógrafo descubren un posible accidente que puede poner en peligro la seguridad de la planta y de la ciudad de Los Angeles.

Hoy en día, sólo un puñado de las personas saben lo que significa... Pronto lo sabrás.

Pусский - Russian

Во время съемок телерепортажа на атомной электростанции происходит серьезная авария. Журналистам удается снять все происходившее в это время. Они всеми силами пытаются дать в эфир этот материал, однако на пути встают влиятельные люди, заинтересованные представить аварию всего лишь мелкими неполадками.

Magyar - Hungarian

Kimberly Wells, a tévéhíradó fiatal riportere és rámenős operatőr kollégája kifogják a nagy lehetőséget: Jack Godell, az egyik közeli atomerőmű mérnöke a reaktor építése körüli szabálytalanságokra hívja fel figyelmüket, melyek veszélyeztethetik a lakosság biztonságát. Godell abbéli reményében fordul a sajtónyilvánossághoz, hogy hátha így sikerül elérnie az erőmű tulajdonosainál a hibák kijavítását, de ehelyett csak saját életét teszi kockára. Kimberly Wells is csalódik a sajtószabadságba vetett hitében, amikor főszerkesztője le akarja állítani az atomerőművel foglalkozó riportsorozatot. Az ügy végül akkor vesz új fordulatot, amikor Godell végső kétségbeesésében bezárkózik az erőmű vezérlőtermébe, s innen - a tévékamerán át nézők milliói előtt - kívánja leleplezni főnökei csalását. Ekkor már a két tévés számára is sokkal többről van szó, mint egy jó riport: a tét nem az igazság, hanem az élet...

Český - Czech

Chybělo málo a novodobá noční můra se v tomto napínavém dramatu o "nehodě" v jaderné elektrárně stala skutečností. Příběh se točí kolem ambiciózní televizní reportérky, která je svědkem jaderné havárie, jíž vedení elektrárny označilo za "drobnou závadu." Reportérčin kameraman však nehodu tajně natočí a vyjde najevo, že ona "závada" málem způsobila roztavení reaktoru, k čemuž může dojít prakticky kdykoli. Když dlouholetý zaměstnanec elektrárny zjistí, kde se stala chyba, a snaží se ji vynést na světlo, někdo se jej pokusí zabít. A tak inženýr v zoufalství násilně převezme nad elektrárnou kontrolu a pozve média, aby vyslechla jeho svědectví. Vedení reaktoru je však rozhodnuto skrýt utajovanou pravdu za každou cenu!

Português - Portuguese

Dois repórteres duma estação de televisão que se encontravam a fazer uma reportagem sobre uma central nuclear, filmam um incidente não explicado que espelha o nervosismo e o pânico dentro da sala de controle. Mas a reportagem é censurada pela estação de TV. E enquanto os repórteres procuram descobrir o que realmente se passou, um engenheiro da central (Jack Lemmon) vai tornar-se num elemento chave do enigma e num homem a abater. Um extraordinário filme sobre um dos mais controversos temas da actualidade: o perigo nuclear.

ελληνικά - Greek

Μια μαχητική ρεπόρτερ ενός τηλεοπτικού σταθμού και ένας κάμεραμαν, γίνονται μάρτυρες ενός ατυχήματος σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο. Ο μόνος που θα δεχτεί να συνδράμει στην αποκάλυψη της αλήθειας, εν μέσω έντονων συνθηκών πολιτικής συγκάλυψης, είναι ο βετεράνος μηχανικός Jack Godell, ο οποίος θα πυροδοτήσει μια αλυσίδα αγωνιωδών ανθρωποκυνηγητών και διώξεων από υψηλά κλιμάκια της πολιτικής κοινωνίας.

Türkçe - Turkish

Jack Lemmon, Jane Fonda ve Michael Douglas, nükleer enerji kullanımının tehlikelerine ve televizyon haberlerinin gücüne dikkat çeken bu gerilim filminin başrollerinde. Alternatif enerji kaynakları hakkında raporlar hazırlayan gazeteci Kimberly Wells (Jane Fonda), nükleer santralde bir kazaya tanık oluyor. Kazayı halka bildirmek isteyen Wells, kendini komploların içinde bulunca, kazayı istemeyerek de olsa gizli tutmak zorunda kalıyor. 1979 yılının en çok tartışılan filmlerinden biri olan The China Syndrome, ününü bir ölçüde filmin gösterime girmesinden tam on iki gün sonra gerçekleşen Three Mile Island nükleer felaketine borçlu.

Polski - Polish

Kimberly Wells, ambitna dziennikarka telewizyjna, dostaje od szefa nowe zadanie. Ma przygotować reportaż z elektrowni atomowej. Na miejscu sprawy przybierają nieoczekiwany obrót. Dochodzi do niebezpiecznej awarii reaktora. Pracownicy i przełożony zmiany próbują bagatelizować wypadek, ale kamerzyście udaje się nagrać całe wydarzenie. Materiał nie zostaje jednak wyemitowany, a Kimberly dostaje zakaz wstępu do elektrowni. Kierownictwo zakładu stara się ze wszystkich sił ukryć prawdę przed opinią publiczną.

Czasami jest już za późno, by powiedzieć prawdę.

Română - Romanian

Filmul lui James Bridges este o imbinare de genuri la moda: film de suspense, film catastrofa, film despre mijloacele de comunicare. De-a lungul anilor ’70, fiecare din aceste genuri si-a dovedit cu prisosinta priza la public. Realizatoarea unei populare emisiuni TV (Jane Fonda) si operatorul ei (Michael Douglas) sunt martori involuntari ai unui incident la o centrala nucleara californiana. Filmul lor este confiscat si ascuns, iar grupuri financiare interesate sa ii reduca la tacere nu ezita sa il suprime pe dispecerul Godell (Jack Lemmon) in timpul unui interviu, motivand ca, dereglat psihic, reprezenta un pericol public. "Sindromul chinezesc", caz de avarie in care reactorul scapat de sub control poate topi totul dedesubt, pana in partea cealalta a Pamantului, trezeste o dubla reactie de indisciplina in lant la Centrala si la televiziune.