Český - Czech

Tento vizuálně velkolepý film si klade za cíl představit životy dvou velkých mužů. Humboldt, muž s vášní pro globální výzkum, je zde stavěn do kontrastu s Gaussem, který naopak poznává svět pomocí matematických teorií a čísel. Humboldt cestuje společně se svým kolegou Aimé Bonplandem po celé planetě a přeje si jí porozumět. K tomu využívá svoje moderní a vědecké myšlení, které aplikuje na dosud neprobádané oblasti. I když Gauss tráví většinu života na jednom místě, jeho cesta za matematickými objevy se ukáže být stejně bohatá a strhující jako Humboldtova dobrodružství v odlehlých koutech světa. Fakta a fikce se v tomto snímku proplétají, často s humorným efektem, aby popsaly nálezy dvou velmi rozdílných mužů, kteří však hledali stejné odpovědi.

Dva z největších myslitelů 19. století, matematik Carl Friederich Gauss a vědec Alexander von Humboldt, zasvětí svá studia měření a pochopení světa, ve kterém žijí.

Deutsch - German

Anfang des 19. Jahrhunderts erforscht Offizierssohn Alexander von Humboldt Südamerika. Zur gleichen Zeit erobert Carl Friedrich Gauß, Sohn eines Arbeiters, mit der Welt der Zahlen ganz andere Räume. Beide Männer, der Naturforscher und der Mathematiker, werden zu Berühmtheiten ihrer Zeit. Nur zweimal begegnen sich diese Koryphäen, die trotz unterschiedlicher Naturelle und Biografien in ihrer Entdeckungslust, ihrer Weltfremdheit und Überheblichkeit, aber auch in ihrer erlebten Einsamkeit Gemeinsamkeiten haben.

ελληνικά - Greek

Οι ζωές του γερμανικού μαθηματικού Carl Friedrich Gauss και του γερμανου γεωγράφου Alexander von Humboldt και οι πολλοί πρωτοποριακοί τρόποι μέτρησης του κόσμου εξελίχθηκαν από τη συνάντησή τους το 1828 με την ευκαιρία του πρώτου Γερμανικού Επιστημονικού Συνεδρίου στο Βερολίνο που διοργάνωσε ο Humboldt. Προσαρμογή του μυθιστορήματος του Daniel Kehlmann "Μέτρηση του Κόσμου".

Español - Spanish

Alemania a comienzos del siglo XIX. La película sigue a los brillantes y excéntricos científicos Alexander von Humboldt (Albrecht Schuch) y Carl Friedrich Gauss (Florian David Fitz) a lo largo de su periplo vital.

Un Film de Detlev Buck

Français - French

L'Allemagne au début du 19e siècle. "Die Vermessung der Welt" suit les deux scientifiques brillants et excentriques Alexander von Humboldt et Carl Friedrich Gauss sur leur chemin de vie.

Magyar - Hungarian

Két világhírű, XIX. századi német tudós élete elvenedik meg. Különböző módon próbálják megérteni a világot: míg Alexander von Humboltot gyakorlati tudósként a kézzel fogható, mérhető világ érdekeli, addig a matematikus Carl Friedrich Gauss az elméletek tudora, aki a világot a matematikai teóriák és számításokon keresztül tapasztalja meg. Humbolt a kollégája, Aimé Bonpland segítségével beutazza a Földet, és a modern tudományos gondolkodás révén próbálja feltárni titkait, Gauss a belső utazásai révén teszi ugyanezt.

Polski - Polish

Matematyk Carl Friedrich Gauss oraz geograf Aleksander von Humboldt należeli do najbardziej światłych umysłów swojej epoki. Obaj poświęcili życie nauce chcąc odkryć tajemnicę istnienia świata. Film na podstawie powieści Daniela Kehlmanna.

Pусский - Russian

Аристократу Александру фон Гумбольдту было с рождения предначертано наслаждаться жизнью в родовом замке, выезжать на светские рауты и охоту, а по выходным посещать церковь. Но он с детства мечтал о путешествиях.Сыну бедняков Карлу Гауссу было с рождения предначертано повторить нелёгкую судьбу родителей. Но школьный учитель распознал его гений и выхлопотал стипендию для учебы в гимназии. Александр Фон Гумбольдт путешествовал всю свою жизнь, постигая мир через собственный опыт и наблюдения — и мир приобрел учёного-энциклопедиста и основателя множества областей науки. Карл Гаусс всю жизнь прожил в Брауншвайге и Гёттингене, что не помешало ему изобрести теорию чисел и стать одним из величайших математиков всех времен. В 1828 году два исследователя и покорителя мира встретятся на Первом Всемирном конгрессе в Берлине…

Türkçe - Turkish

İki Alman bilim adamının muhteşem yolculuğunu konu alan bir Alman yapımı. Carl Friedrich Gauss (Lennart Hänsel) namı duyulmamış bir matematikçidir. Kadınlara düşkün, meteliksiz ve uzayla ilgili müthiş teorilere sahiptir. Alexander von Humboldt (Albrecht Schuch) ise ünlü bir coğrafyacıdır ve gerçek bir aristokrattır. Hemen hemen dünyanın her yerini gezmiş ve derin bilgi birikimi edinmiştir.İki bilim adamının yolları 1928’de Berlin’de kesişir ve birlikte dünyanın ölçülerini belirlemek üzere müthiş bir serüvene başlarlar.