Český - Czech

Kde jinde hledat život než tam, kde je voda... Mise Europa 1 měla být prvním pokusem o vyslání člověka do hlubin vesmíru. Šestičlennou posádku složenou z odborníků z celého světa sledovaly při jejich cestě k šestému měsíci planety Jupiter, Europě miliardy lidí. Všichni do nich vkládali své naděje, že na ledové Europě, která je od dob prvních zkoumání vesmíru lákadlem pro všechny autory science fiction a snílky, jenž pod její zmrzlý povrch umisťují přímo celé civilizace inteligentních životních forem, objeví konečně důkaz, že ve vesmíru nejsme sami. Jenže žádná mise do vzdáleného kosmu nemůže proběhnout bez komplikací.

Deutsch - German

In der fernen Zukunft berichtet Dr. Samantha Unger, CEO der Firma „Europa Ventures“, von einer gescheiterten Mission: Eine sechsköpfige Crew von internationalen Astronauten und genialen Wissenschaftlern wird im Jahr 2061 auf eine geheime Mission zum vierten Jupitermond mit dem Namen "Europa" geschickt, nachdem viele Jahre zuvor unter dessen Oberfläche Wasser entdeckt wurde. Dort sollen die Wissenschaftler in den Eisbrocken nach möglichen außerirdischen Lebensformen suchen. Nach einem Jahr verlieren sie durch einen technischen Unfall jeglichen Kontakt zur Erde. Das Team will die Mission jedoch zu Ende führen und zeichnet weiterhin den Fortschritt mit Kameras auf. Sie finden neue Nahrungsformen und das Wasser entpuppt sich tatsächlich als flüssig, wodurch all ihre Hoffnungen und ihre Mission erfüllt zu sein scheinen. Die Crew macht sich für die Rückkehr zur Erde bereit, doch plötzlich spielen die Lichtsensoren verrückt und die Bewegungsmelder im Wasser schlagen Alarm...

Sind wir alleine?

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα αστροναυτών κάνει το δυσχερές ταξίδι στο τέταρτο φεγγάρι του Δία, την Ευρώπη, για να αναζητήσει εξωγήινες μορφές ζωής. Αυτό που δεν περίμεναν ποτέ, ήταν ότι θα είχαν την πρώτη επαφή άμεσα με την άφιξη τους στο απόκοσμο μέρος.

Español - Spanish

Una expedición al espacio compuesta por un equipo internacional de seis astronautas es enviada a una misión privada en la cuarta luna de Júpiter, Europa. Su objetivo principal era buscar vida extraterrestre. Pero se perdió la comunicación con ellos durante el transcurso del viaje.

Su misión, descubrir vida. Su objetivo, regresar para contarlo

Français - French

Six astronautes embarquent pour le plus long et périlleux voyage de l'histoire de l'humanité. Un périple de 600 millions de kilomètres pour explorer Europa, le satellite glacé de Jupiter où des scientifiques ont décelé la présence d'eau et donc potentiellement de la vie extra-terrestre. Mais six mois après le décollage, tout contact avec la Terre est perdu et les spationautes sont livrés à eux mêmes dans le vide sidéral.

Magyar - Hungarian

Hat kutatótiszt egy űrhajóban olyan hosszú útra indul, mint még senki előtte, a Jupiter negyedik holdja az úticéljuk. Céljuk, hogy mintákat gyűjtsenek a hold jegéből és jege alól, arra keresve a választ, alakulhatott-e ki ott is élet. Miután leszállnak a hold felszínére, különös jelenségnek lesznek tanúi, és egyre inkább magával ragadja őket a tudományos kíváncsiság.

Félelem. Önfeláldozás. Kapcsolat.

Italiano - Italian

Per decenni, gli scienziati hanno teorizzato l'esistenza di oceani di acqua liquida su Europa, una delle lune del pianeta Giove. Ulteriori scoperte hanno portato a supporre che vi siano anche le condizioni ideali per la vita. Per avallare tali risultati e dimostrare l'esistenza di vita extraterrestre nel sistema solare, sei astronauti di diversa nazionalità vengono mandati per un viaggio di tre anni su Europa.

Polski - Polish

Gdy kolejne bezzałogowe misje kosmiczne docierające na Europę, jeden z księżyców Jowisza, wskazują, że być może pod oblodzoną warstwą istnieje życie, ludzkość postanawia wysłać tam ludzi. W wyniku porozumienia międzynarodowego w kosmos wyrusza misja złożona z sześciorga astronautów pochodzących z różnych krajów. Wiedzą, że lecą w najdłuższą misję w historii, ale nie są przygotowani na czekające na nich problemy - utratę łączności z Ziemią i tragiczną śmierć jednego z członków załogi. Czy uda im się stawić czoła niespodziankom czekającym na nich na Europie?

Português - Portuguese

Um grupo de astronautas viaja até Europa, uma das luas de Júpiter, em busca de sinais de vida. Chegando ao local, uma série de incidentes levam-nos a perder contato com a Terra, devendo sobreviver sozinhos e num ambiente hostil.

Medo. Sacrifício. Contato.

Română - Romanian

În zilele noastre, o misiune de cercetare se îndreaptă spre Europa, una din lunile lui Jupiter, pentru a investiga posibilitatea existenței vieții extraterestre în sistemul solar. Când sondele descoperă un ocean ascuns sub suprafața înghețată a lunii, Europa Ventures, o companie privată de explorare a spațiului, trimite șase dintre cei mai buni astronauți din lume pentru a confirma descoperirea și pentru a explora ceea ce s-ar putea afla în oceanul de pe Europa.

Pусский - Russian

Фильм повествует о международной космической экспедиции к четвертому спутнику Юпитера, которую снаряжает некая частная корпорация. Цель полета — высадиться на европейскую твердь, где, как считают некоторые ученые, существует вероятность возникновения жизни.

Türkçe - Turkish

Film, dünya dışında hayatlar aramak için Jüpiter’in Europa uydusuna giden 6 astronotun başına gelenleri anlatıyor. Elbette teknik aksaklıklar ekibin yakasını bırakmıyor ve Dünya’yla bağlantıları kopuyor. Dahası, maalesef aradıklarını da buluyorlar: Europa’nın buzlarla kaplı zemininin altında “bir şeyler” olduğu ortaya çıkıyor ama müjdeli bir haber değil bu. Europa Report’un uzay keşifleri konusunda 2001 ve Moon gibi gerçekçi bir yaklaşım sergilediği söyleniyor. Film artık klişeleşmeye başlayan “bulunmuş görüntü” tarzını benimsemiyor ama her şey bir belgesel gibi, açık form tekniğiyle çekilmiş.

Europa Report