Deutsch - German

Secret-Service-Agent Frank Horrigan hat ein Trauma: Dallas. Bis heute fühlt sich Frank als Ex-Sicherheitsbeamter J.F. Kennedys mitschuldig an dessen gewaltsamen Tod. Um so heftiger reagiert Frank, als ihm ein Attentäter telefonisch die Ermordung des gegenwärtigen Präsidenten ankündigt. Das Weiße Haus hält Frank für einen Wichtigtuer. Doch Franks schlimmste Befürchtungen werden wahr. Der Attentäter ist eine menschliche Killer-Maschine, ausgerüstet mit modernster Technik und kaltblütiger Skrupellosigkeit.

Italiano - Italian

L'agente dei servizi segreti Frank Horrigan lavora per il nuovo presidente degli Stati Uniti perseguitato da un maniaco, ma vive con il rimorso di non aver protetto Kennedy durante l'attentato in cui ha perso la vita...

Un assassino a piede libero. Un presidente in pericolo. Solo un uomo si trova tra di loro ...

Français - French

Frank Horrigan, agent des services secrets américains, est hanté par le souvenir d'un échec douloureux. Il faisait partie de la brigade chargée de la protection de John Fitzgerald Kennedy. Trente ans plus tard, il est à nouveau appelé à faire partie de la brigade de protection du président des États-Unis, qui entre en campagne de réélection.

Ils veulent abattre le président des États-Unis. Un seul homme peut s'interposer.

Español - Spanish

Frank Horrigan es un veterano escolta, que conoció tiempos mejores cuando llegó a ser guardaespaldas del Presidente Kennedy. Muchos años después, a punto de retirarse, está atravesando una crisis profesional y personal, pero decide volver al servicio de la Casa Blanca cuando en una investigación rutinaria descubre que un psicópata llamado Mitch Leary está amenazando de muerte al Presidente de los Estados Unidos. El presidente recibe unas 1400 amenazas cada año, pero estas parecen creíbles y provenientes de un tipo peligroso.

Un asesino anda suelto. Un presidente en peligro. Sólo un hombre se interpone entre ellos...

Türkçe - Turkish

Clint Eastwood'dan muhteşem bir aksiyon klasiği! In the Line of Fire, Das Boot ile adını tüm dünyada duyuran Alman yönetmen Wolfgang Petersen’ın Hollywood'a transfer olduktan sonra çektiği bir aksiyon-gerilim filmi. Amerikan Başkanı'nı öldürmeye çalışan bir psikopat ile her şeye rağmen bu olaya karşı koymaya kararlı bir Gizli Servis Ajanı arasındaki mücadeleye dayanan film, takıntılı kötü adam Mitch Leary rolüyle John Malkovich'e En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu dalında Oscar adaylığı kazandırdı. Petersen, In The Line of Fire'dan sonra Air Force One / Hava Kuvvetleri Bir'de ise Amerikan Başkanı'nı bu kez Rus teröristlerin hedef tahtası haline getirmişti.

Pусский - Russian

В тот злополучный день, когда в Далласе был убит президент Кеннеди, Фрэнк Хорриган находился среди охраны. Воспоминания о невыполненной миссии уже много лет не дают ему спать спокойно. Спустя 30 лет маньяк-психопат, угрожающий убить президента, выбирает Фрэнка мишенью для преследования. И в этой опасной игре только сила воли решит, кто останется в живых…

Magyar - Hungarian

Frank Horrigan, a titkosszolgálat embere olyan magának való, kemény fickó, akinek munkája iránti elkötelezettségét a magánélete, barátai és a családja sínylették meg. Bár szakmájának az egyik legjobbja, ma is élénken emlékszik első elnöki megbízatásának kudarcára, amikor 1963 novemberében John F. Kennedy-t kellett volna megvédenie egy Dallas-ban tett látogatás során. Majd harminc évvel később az Egyesült Államok elnöke a közelgő választásokra készülődik, s a Fehér Ház titkosszolgálatának keretében Horrigan is részt vesz fenyegető levelek és telefonok rutinszerű kivizsgálásában. Az egyhangú, kissé unalmas munka azonban váratlan fordulatot vesz, amikor Horrigan felfedezi, hogy egy profi bérgyilkos jár az elnök nyomában.

Egy szabadon lévő orgyilkos. Az elnök veszélyben. Csak egy ember áll köztük ...

Português - Portuguese

Frank Horrigan é um duro agente veterano dos Serviços Secretos, perseguido por sentimentos de culpa e derrota desde o assassinato de John F. Kennedy. De serviço nesse dia fatídico, Horrigan sente que devia ter agido mais rapidamente e ter sido ele a receber a bala destinada ao Presidente. Trinta anos depois, o actual Presidente dos Estados Unidos encontra-se em campanha de reeleição e Horrigan foi chamado a auxiliar no que deveria ser uma operação de busca de rotina. Contudo, quando ele descobre que Mitch Leary, um assassino profissional e mestre do disfarce, se encontra no rasto do Presidente, a missão transforma-se num jogo mortal do gato e do rato. Leary usa os seus conhecimentos do acontecido em 1963 para torturar mentalmente Horrigan no duelo psicológico que se segue - um duelo que acabará por colocar Horrigan "Na Linha de Fogo".

Um assassino à solta. Um presidente em perigo. Apenas um homem está entre eles ...

ελληνικά - Greek

Ο Βετεράνος πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας Φρανκ Χόριγκαν είναι ένας άνθρωπος στοιχειωμένος από την αποτυχία του να σώσει τον Πρόεδρο Κένεντι όταν ήταν στην ομάδα προστασίας του στο Ντάλας. Τριάντα χρόνια αργότερα, ένας άνδρας που αποκαλεί τον εαυτό του "Μπουθ" απειλεί τη ζωή του νυν προέδρου, αναγκάζοντας τον Χόριγκαν να επιστρέψει στην ομάδα προστασίας για να αντιμετωπίσει τα φαντάσματα του παρελθόντος του.

Română - Romanian

Frank Horrigan este un agent al serviciilor secrete, dur și inflexibil, obsedat de o greșeală din trecutul său. Frank nu poate să uite data de 22 noiembrie 1963, când nu l-a putut apăra pe președintele John F. Kennedy, în timpul fatalei vizite din Dallas. După aproape 30 de ani, Frank află că un alt asasin psihopat vrea să-l ucida pe actualul președinte al SUA. Agentul petrece ore în șir studiind profilul lui Mitch Leary, simțind într-un mod ciudat că ar exista chiar o legătură între ei. După ce are o conversație cu el în timpul căreia Leary chiar îi dezvăluie planul lui de a-l asasina pe președinte, Frank aranjează să facă parte din serviciul personal de protecție al președintelui. De această dată, Frank intenționează să-l salveze pe președinte chiar cu prețul vieții lui, însă acesta din urmă refuză să coopereze, făcând aproape imposibilă misiunea lui Frank.

Un asasin în libertate. Un președinte în pericol. Un singur bărbat stă între ei...

Český - Czech

Agent tajné služby Frank Horrigan, sužovaný svým selháním při ochraně J.F.K., dostane druhou šanci, když 30 let od atentátu v Dallasu ohrožuje prezidentův život profesionální zabiják Mitch Leary, bývalý příslušník CIA, který se zapřísáhl, že prezidenta zabije. Film je příběhem muže, který hledá vlastní vykoupení. Musí zachránit život nejvyššímu americkému představiteli, i kdyby měl obětovat svůj vlastní. Frank přitom naráží na odpor vlastních kolegů, kteří neschvalují jeho konfrontační postoj a nejsou přesvědčeni, že Leary představuje skutečnou hrozbu. Horrigan se musí vypořádat s trvalou kritikou nadřízených i zvrácenou psychologií profesionálního zabijáka, který je vpravdě strašlivým protivníkem. Leary ví o Horriganově minulosti a využívá ji k tomu, aby ho vyváděl z míry v jejich smrtelné hře kočky s myší.

Tajní agenti v boji o prezidentův život

Polski - Polish

Weteran amerykańskich tajnych służb specjalnych, Frank Horrigan - choć wypalony, zmęczony i zrezygnowany - wciąż jednak uchodzi za najlepszego w swym fachu. Od trzydziestu lat obwinia się o śmierć prezydenta Kennedy'ego. Teraz życie innego prezydenta USA jest w niebezpieczeństwie. Horrigan zostaje jednym z jego osobistych ochroniarzy. Przydzielono mu nową partnerkę, atrakcyjną agentkę Lilly Raines, z którą nawiązuje romans. Tymczasem psychopatyczny morderca Mitch Leary przygotowuje zamach, powiadamiając o swoich planach stosowne służby.

Zabójca na wolności, prezydent w niebezpieczeństwie, a między nimi tylko jeden człowiek.