Český - Czech

Od univerzitního románku po manželství a narození prvního dítěte, mladý pár z New Yorku zažívá na své cestě nečekané zvraty, které se odráží jako ozvěna napříč kontinenty a životy. Film, který se odehrává v New Yorku a španělské Carmoně, oslavuje lidský život s humorem, bolestí i láskou.

Deutsch - German

Im Mittelpunkt dieser Jahrzehnte und Kontinente umspannenden Liebesgeschichte stehen Abby und Will, ein Liebespaar, das mehrere Generationen prägt und beeinflusst, von den Strassen von New York bis ins ländliche Spanien - alle verbunden mit einem einzigen schicksalshaften Moment.

So ist das Leben

ελληνικά - Greek

Ο Will και η Abby, είναι ένα ζευγάρι που ξεκίνησαν την σχέση τους στο κολέγιο, συνέχισαν με γάμο, ξεκίνησαν την οικογένειά τους, και γενικά ζουν μέσα από όλες τις δοκιμασίες της ζωής.

Español - Spanish

Dos jóvenes neoyorquinos se enamoran mientras están en la universidad, y acaban casándose y teniendo un hijo. Pero los inesperados giros durante este recorrido repercuten en dos continentes y en numerosas existencias.

Todos somos parte de una gran historia…

Français - French

Dans cette histoire d'amour multigénérationnelle, les destins de différentes personnes s'entrecroisent à travers plusieurs époques, se transportant des rues de New York jusqu'à la campagne espagnole.

Magyar - Hungarian

Will és Abby egy fiatal New York-i pár. Az ő életüket követhetjük nyomon a bimbózó főiskolai románcuktól kezdve a házasságkötésükön keresztül az első gyermekük születéséig, majd életük további alakulását. A szerelmi történetük, kapcsolatuk évtizedeken és kontinenseken át, New York utcáitól Spanyolországig ível, és generációk egész sorát köti össze. A sors megannyi kihívást tartogat számukra, visszatükröződik az életükben, ahogy az érzelmek hullámvasútján száguldoznak.

Italiano - Italian

Una coppia vive una storia d’amore multi generazione che attraversa decenni e continenti, dalle strade di New York alla campagna spagnola. A collegare il tutto è un singolo evento…

Siamo tutti parte di una storia più grande.

Polski - Polish

Złożona z kilku nowel historia rodziny z Nowego Jorku, której losy znaczone są licznymi tragediami. Punktem wyjścia tej opowieści jest pytanie co by było gdyby: gdyby rodzice nigdy się nie spotkali, gdyby nie doszło do wypadku, gdyby ktoś w porę zauważył pędzący autobus. Reżyser Dan Fogelman zwraca uwagę na kruchość ludzkiego życia i na to, że z kluczowymi decyzjami nie warto zwlekać, bo w końcu może być za późno.

Português - Portuguese

O relacionamento amoroso vivido por um casal, é contado através de diferentes décadas e continentes, desde as ruas de Nova York até Espanha e como diferentes pessoas acabam se conectando a ela através de um evento marcante.

Este ano, a vida te surpreenderá

Română - Romanian

Spune o poveste în care viețile mai multor oameni, toate conectate printr-un eveniment unic, se intersectează de-a lungul deceniilor, de pe străzile din New York până în Spania rurală.

Anul acesta, viața te va surprinde

Pусский - Russian

История пары возлюбленных. От учебного романа, свадьбы и рождения ребенка до неожиданного события, пронесшегося через континенты и времена.

Türkçe - Turkish

New York'tan İspanya'ya kadar insanların yaşamları, farklı nesiller boyunca kesişiyor. Çift, New York'un sokaklarından, İspanyol kırsalına kadar hem yıllarda hem de kıtalarca süren çok nesilli bir aşk hikayesine öncülük ederken, tek bir olay ile hikayenin bütün karakterlerini de birbirine bağlıyor.