Český - Czech

Michael Lynch je proslulý dublinský zloděj s pověstí, která z něj dělá téměř lidového hrdinu. Lákají ho stále odvážnější kousky, až konečně narazí. Ocitne se v nepříjemném presu mezi policí a IRA. Nyní musí napnout všechny síly.

Deutsch - German

Der Meisterdieb Michael Lynch führt in Dublin eine Verbrecherbande an. Seine Coups sind so geschickt, dass die Polizei machtlos gegen ihn ist. Doch der Polizist Noel Quigley versucht alles, um den Gauner hinter Gitter zu bringen. Er ist ihm dicht auf den Fersen, als Lynch ein unverkäufliches Gemälde von Caravaggio klaut.

Español - Spanish

Comedia criminal ambientada en el mundo de los gángsters del Dublin actual. Spacey es un carismático criminal de doble moral, famoso en toda la ciudad, que tiene a la policía pisándole los talones.

Français - French

Michael Lynch est un homme affable, moqueur, séduisant et un bon père de famille. C'est aussi un escroc et un maître du cambriolage. Ses actions ne passent pas inaperçues car il défie les autorités dès qu'il le peut, gagnant ainsi les faveurs de la population de Dublin. Il réussit si bien que ce qui, au départ, était une partie de rigolade, se transforme en un jeu plus dangereux. Lynch commence à accorder plus d'importance à son image qu'à l'argent et la police est bien décidée à l'abattre.

Souriez, vous êtes braqués!

Magyar - Hungarian

Egy tolvaj, aki motorbiciklin száguld végig Dublin utcáin. Egy tolvaj, aki csak a gazdagoktól rabol. Egy tolvaj, akinek két felesége van és egy fészekalja gyereke. Egy tolvaj, akinél ravaszabbat és ügyesebbet még nem látott a világ. Egy tolvaj, akit mindenki üldöz, de még senkinek sem sikerült elkapnia. Ő Michael Lynch, az ártatlan bűnöző. De most úgy tűnik, fordul a kocka. Michael Lynch-nek kezd fejébe szállni a dicsőség. Már nem a pénzszerzés hajtja, hanem a rablás öröme. Már nem a legegyszerűbb megoldásokra törekszik, hanem a leglátványosabbakra. Üldözői pedig megérzik ezt. És olyan csapdát állítottak neki, amilyenre még ő sem számított.

Italiano - Italian

Un intelligente e carismatico ladro irlandese innamorato del successo e del crimine perfetto, sfida le autorità restando sempre impunito. Le sue capacità e la sua abilità verranno messe a dura prova quando i suoi avversari si unirannno contro di lui per fermarlo una volta per tutte! Il Premio Oscar KEVIN SPACEY (American Beauty, I soliti sospetti), LINDA FIORENTINO (Men in Black) e PETER MULLAN (Trainspotting) in una storia piena di azione e divertimento.

Polski - Polish

Michael Lynch (Kevin Spacey) jest notorycznym Dublińskim kryminalistą, istnym utrapieniem dla policji. Jego mosiężni złodzieje robią go swoim przywódcą i jednocześnie bohaterem tłumów. Kiedy nie gra z policjantami, zabawia się w szczęśliwą rodzinę, ze swoimi dwiema żonami. Ale cały czas zajęty jest knuciem i starannym obmyślaniem skoków, myśląc dużo o nowych zdobyczach.

Português - Portuguese

Michael Lynch (Kevin Spacey) é o mais famoso ladrão de Dublin, na Irlanda. Seus roubos fazem dele o pesadelo da polícia local e um herói entre os criminosos locais. Além disto, Lynch banca o chefe de sua família, que inclui suas duas esposas: as irmãs Christine (Linda Fiorentino) e Lisa (Helen Baxendale). Porém, enquanto elabora mais um sofisticado plano Lynch precisa se precaver contra o detetive Noel Quigley (Stephen Dillane), que está disposto a tudo para capturá-lo.

Pусский - Russian

Ограбление — это то, что Майкл Линч всегда делает с блеском. Он берет банки один за другим, не оставляя полиции никаких шансов. Копы сбиваются с ног, гоняясь за ним, но не могут добыть ни единой улики! Все знают, что он лидер преступной группы, но засадить его за решетку не удается никому! Линч хитер и изобретателен. Он — гений ограблений. Ему преданы свои и его ненавидят чужие. И Линчу определенно нравится такая жизнь, где он — герой!