Deutsch - German

Wenn es kommt, dann kommt es richtig dick: Witwer Elliot hat Stress im Job, muss seine drei halbwüchsigen Kinder versorgen und zu guter Letzt stirbt er auch noch bei einem Verkehrsunfall – aber irgendwie auch nicht. Sein Geist ist noch zu sehen, aber nur in abgedunkelten Räumen. Und seine Zeit auf Erden ist begrenzt, bis er in den Himmel kommt. Elliot nutzt die Zeit und seine neuen Fähigkeiten: Fliegen, durch Wände und Telefonhörer schlüpfen und Im-Boden-Versinken … im wahrsten Sinne des Wortes. Er bereitet alles notwendige vor, dass seine Kinder gut versorgt sind, wenn er ins Reich der Toten darf. Doch dann kommt alles anders: Mit Hilfe seiner Sprösslinge und eines Geister-Docs findet er seine sterblichen Überreste und kann wieder in seinen Körper schlüpfen.

Italiano - Italian

Elliot Hopper, vedovo con tre figli a carico, si danna l'anima per star dietro al suo lavoro col risultato che alla fine, di tempo da dedicare ai ragazzi, non ne ha proprio. Poi muore in un incidente automobilistico e scopre, però, di avere alcuni giorni a disposizione (anche se in forma di fantasma) per cercare di mettere a posto i suoi affari sulla Terra.

Cammina attraverso le porte. Cade attraverso i pavimenti. Ma è sempre papà.

Pусский - Russian

У вдовца Эллиота трое детей: Дэнни, Аманда и старшая дочь Дайен. Эллиот настоящий трудоголик, он работает с утра и до ночи, чтобы обеспечить семью, а воспитанием младших детей занимается Дайен. Каждый раз, когда дети просят отца сводить их в зоопарк или в кино, но отвечает: «Завтра», и каждый раз откладывает запланированный поход на неопределенный срок. Он всегда живет будущим, не думая о настоящем. Например, он очень надеется на четверг: в этот день должна состояться крупная сделка, которая, как он думает, изменит его жизнь к лучшему. Но человек предполагает, а бог располагает. Накануне долгожданного дня Эллиот берет такси. Водитель оказывается помешанным сатанистом и, разглядев в лице Эллиота черты то ли ангела, то ли дьявола, на бешенной скорости сбрасывает машину с моста. Эллиот не погибает, а впадает в состояние комы. Теперь у Эллиота нет спасительного «завтра», его душа располагает считанными часами для того, чтобы исправить ошибки, совершенные при жизни.

Español - Spanish

Un padre viudo, que tiene a su cuidado a sus tres hijos, fallece de repente, tras sufrir un accidente. Al poco tiempo regresa a la vida en forma de fantasma para, en una lucha desesperada contra el tiempo, intentar asegurar el futuro de sus desamparados hijos.

Magyar - Hungarian

lliot Hopper, aki gyermekeivel csak diktafonon keresztül tartja a kapcsolatot, rendkívüli helyztebe kerül. Épp a kinevezésére készül, amelyre évek óta várt, amikor különös dolog történik vele. Balesetet szenved, s ennek következtében a szellemvilágban reked. Csak gyermekei látják, hallani azonban nem hallják. A kétségbeesett apa addig könyörög, míg visszaengedik, de csak pár napja van arra, hogy árván maradt gyerekeinek a jövőjét biztosítsa. Az Oscar-díjas Sidney Poitier rendezésében készült szívszorító családi vígjáték főszereplője Bill Cosby, a Cosby-show komikus sztárja.

Français - French

Elliot Hopper est un veuf avec trois enfants, il travaille actuellement sur un accord. Il semble que sa maladie de femme était très coûteuse et cette affaire pourrait les mettre hors du rouge. Cependant, il entre dans un taxi qui est entraîné par un forcené, et Elliot se brise dans une rivière. Elliot est renvoyé pour qu'il puisse terminer l'affaire et faire en sorte que ses enfants sont pris en charge.

Polski - Polish

Biznesmen Elliot samotnie wychowuje trojkę dzieci - Danny'ego, Amandę i Diane. Zapracowany mężczyzna w przeddzień podpisania ważnej umowy wsiada do taksówki, której kierowca okazuje się piratem drogowym. Elliot ginie w wypadku samochodowym. Jego sprawy na ziemi nie są jednak uporządkowane, powraca, więc pod postacią zjawy, aby pomóc swoim pociechom. W końcu ma okazje nadrobić zaległości w ich wychowaniu.

Český - Czech

Hlavním hrdinou příběhu je klasický americký workoholik, přesněji řečeno přepracovaný obchodník Elliot Hopper, vdovec a otec tří dětí, který se hned v prvních minutách filmu stane obětí automobilové nehody, když se s ním taxi zřítí z mostu. Vrací se na silnici jako duch a spěchá ke svým dětem, kterým nevěnoval tolik pozornosti, kolik si zasloužily. Nejenže je z něj duch, ale navíc zjistí, že má jen několik málo dnů, aby se pokusil napravit vše, co zanedbal a zařídil vše tak, aby své děti dobře zabezpečil pro budoucí život, a to samozřejmě nejen po finanční stránce.

Português - Portuguese

Elliot (Bill Cosby) é um viúvo pai de três filhos. Ele sofre um acidente e entra em coma, porém seu espírito deixa seu corpo e começa a vagar como um fantasma. Elliot pode acompanhar seus filhos para saber se estão sendo bem cuidados e se materializar somente no escuro.

Ele atravessa as portas e cai pelo chão. Mas ainda é o papai!

Türkçe - Turkish

Babam Hayalet, Sidney Poitier'in yönettiği, başrolünde Bill Cosby'nin oynadığı, dul bir adamın ruhunun ölümünden sonra çocuklarıyla iletişim kurabildiği 1990 yapımı bir Amerikan fantastik komedi filmidir.