Český - Czech

Filmový přepis slavného Shakespearova dramatu je věrným a klasickým zpracování divadelní hry. Je to příběh Dánského kralevice Hamleta, jemuž se zjeví duch zemřelého otce a sdělí mu, že zemřel násilnou smrtí rukou svého bratra Claudia, právě toho, který si nyní bere za manželku Hamletovu matku a usedá na trůn svého mrtvého bratra. Hamlet chce vraždu otce dokázat a pomstít. Předstírá proto šílenství, aby jako blázen mohl říkat co se mu zlíbí, včetně pravdy. Ale pod maskovaným šílenstvím vzrůstá skutečné dilema mezi životem ve lži a milostivou smrtí. Hamletovým mečem náhodně umírá Polonius, otec Hamletovy milé Ofélie. Ta se pod tíhou žalu pomate a utopí. Její bratr Laertes vyzve Hamleta na souboj, při němž má být Hamlet nikoli čestně zabit, ale úkladně zavražděn otráveným mečem. Tato léčka přichystaná králem však končí smrtí Hamleta, královny, krále i Laerta. Jakoby Hamlet nechtěl už dál žít v tak prohnilém světě plném intrik a lží.

Deutsch - German

Etwas ist faul im Staate Dänemark. Schon kurz nach dem plötzlichen Tod des Königs heiratete Königin Gertrude ihren Schwager Claudius. Eines Nachts wird Prinz Hamlet vom Geist seines toten Vaters aufgesucht. Dieser erzählt ihm von den Intrigen am Hofe und das er Rache für seine Ermordung fordert. Um seinem Vater diesen Wunsch zu erfüllen, stellt sich Hamlet wahnsinnig. Für sein Ziel tut Hamlet alles. Koste es was es wolle...

Español - Spanish

Cuando Hamlet, el príncipe heredero de Dinamarca, regresa a su patria, recibe la noticia de que su padre ha fallecido y de que su madre, la reina Gertrudis, se va a casar con su tío Claudio. El espectro de su padre le revela que el responsable de su muerte es Claudio. A partir de entonces, Hamlet sólo pensará en vengar la muerte de su progenitor.

Un Film de Kenneth Branagh

Français - French

Sur les remparts d’Elseneur, Hamlet, jeune prince du Danemark, voit apparaître le spectre de son père. Celui‐ci lui apprend qu’il a été assassiné par son frère Claudius, l’oncle d’Hamlet, en accord avec la reine. Le coupable lui a ravi à la fois épouse, couronne et vie. Hamlet simule la folie pour préparer sa vengeance et délaisse sa fiancée Ophélie, qui devient folle et se noie

Magyar - Hungarian

Féltékenység, gyilkosságok, bosszúszomj, titkok, hazugságok, kísértetek, sírásók: ideális panelek bármely modern thrillerhez. A fenséges történelmi díszletekről, a lenyűgöző tájakról, a heroikus jellemekről és az emberközeli történetkezelésről Kenneth Branagh gondoskodik, aki egy igazán fantasztikus szereposztást állított össze Shakespeare legnagyobb tragédiájának, a Hamletnek a megrendezésekor. Branagh játssza Hamlet szerepét a filmben, aki meg akarja bosszulni apja meggyilkolását és akinek az a célja, hogy királyként elfoglalja jogosan megérdemelt helyét a trónon. De vajon elvezeti-e gyanúja apja gyilkosához? És saját kezével kell-e bosszút állnia? Ebben a 400 év után is időszerű történetben az igazság örökös keresése tragédiát jelent a bűnösnek, az ártatlannak és Hamletnek is.

Italiano - Italian

Sui bastioni di Elsinore, Amleto vede apparire lo spettro di suo padre, che gli rivela di essere stato assassinato dal proprio fratello Claudio, in accordo con la regina, madre di Amleto. Il giovane principe simula la follia per mettere a punto la sua vendetta. Per far questo abbandona la sua fidanzata Ofelia, che diventa pazza. Nel corso di un duello con Laerte, fratello di Ofelia, Amleto viene ferito da una spada avvelenata.

Polski - Polish

Królewicz Hamlet powraca do domu, gdzie dowiaduje się o śmierci ojca i zaślubinach matki z bratem zmarłego króla.

Português - Portuguese

Hamlet é o príncipe da Dinamarca que deseja vingar o assassinato de seu pai e ocupar seu lugar como rei. Mas não será fácil, pois terá que brigar com sua própria família para recuperar o que lhe pertence.

Há algo podre no Reino da Dinamarca

Pусский - Russian

Гамлет, принц Датский, впадает в отчаяние, когда его овдовевшая мать выходит замуж за его дядю. Явление призрака его отца открывает Гамлету глаза на тайные делишки дяди…

Türkçe - Turkish

Danimarka Prensi Hamlet babasının cenazesine geldiğinde annesi amcasıyla evlenmek üzeredir. Doğaüstü bir şekilde nefret ettiği amcasının aslında babasını öldüren kişi olduğunu öğrenir. Bu arada savaş da patlamak üzeredir.

Română - Romanian

Ceva este putred în statul Danemarca. La scurt timp după moartea subită a regelui, regina Gertruda s-a căsătorit cu cumnatul ei Claudius. Într-o noapte, prințul Hamlet este vizitat de fantoma tatălui său mort. Aceasta îi spune despre intrigile de la tribunal și că el cere răzbunare pentru uciderea sa. Pentru a-i îndeplini dorința tatălui său, Hamlet se preface a fi nebun. Hamlet face totul pentru a-și atinge scopul cu orice preț...