Deutsch - German

Nach "The Trip" sind Rob (Rob Brydon) und Steve (Steve Coogan) zurück, aber diesmal sind sie nicht in der ländlichen Gegend ihres Heimatlandes unterwegs, sondern reisen durch Italien, weil sie für eine Zeitung auf literarischen Spuren Ligurien und andere Landstriche des malerischen Mittelmeerlandes besuchen sollen. Die Fahrt bietet natürlich viel Gelegenheit für Gespräche über die großen Themen des Lebens wie beispielsweise Frauengeschichten. Wer schließlich das Sagen bei der Songauswahl im Auto hat, muss auch noch geklärt werden. Schließlich erwarten die Kumpels entspannte Autofahrten durch malerische, ländliche Idyllen, atemberaubende Bootsfahrten entlang der Küsten des Stiefelstaates und natürlich jede Menge kulinarische Köstlichkeiten: Von Ligurien bis zur Amalfiküste – auf die zwei Lebemänner warten sechs Mahlzeiten in sechs italienischen Städten…

ελληνικά - Greek

Ο Ρομπ και ο Στιβ αναλαμβάνουν για άλλη μια φορά να παρουσιάσουν για λογαριασμό της εφημερίδας The Observer, την κριτική τους για ορισμένα εστιατόρια. Ο Ρομπ, πατέρας ενός μικρού παιδιού, κουρασμένος από τις ευθύνες του, αναζητά λίγη περιπέτεια. Ο Στιβ έχει περάσει μια περίοδο σκληρής δουλειάς στο Λος Άντζελες μακριά από το σπίτι του, αλλά τώρα βρίσκεται σε μια παύση από τη δουλειά. Έχοντας πια τον χρόνο να επιστρέψει στην Ευρώπη, θέλει να δει τα παιδιά του. Οι δυο τους συζητούν για τη ζωή, την αγάπη, την εργασία και την ξενιτιά. Δεν πρόκειται μόνο για μια γαστρονομική εξερεύνηση, αλλά και για ένα πολιτιστικό ταξίδι, καθώς ακολουθούν τα βήματα των άγγλων ρομαντικών ποιητών Βύρων και Σέλεϊ στην Ιταλία, αναζητώντας τα σημεία που οι δυο ποιητές πέρασαν μια καθοριστική για το έργο τους χρονική περίοδο.

Español - Spanish

Muchos meses después de recorrer la campiña de restaurante en restaurante, Steve Coogan y Rob Brydon reciben el encargo de un nuevo viaje gastronómico, esta vez por Italia. Estos dos improbables amigos conducen por todo el país mientras vuelven a discutir sobre la vida, el amor y el cine.

Dos viejos amigos, seis comidas increíbles, un país extraordinario.

Français - French

Rob et Steve sont envoyés en Italie par le journal The Observer pour écrire des critiques gastronomiques : Lugurie, Toscane, Amalfi, Capri... Tout au long de leur voyage, les deux amis parlent de la Vie, de l'Amour, du Travail et de l'Exil. Ils dissertent sur Byron et Shelley, deux poètes romantiques dont les vies ont été marquées par l'Italie...

Polski - Polish

Dwóch mężczyzn odbywa podróż po Włoszech, delektując się smakami regionalnej kuchni oraz prowadząc rozmowy na przeróżne tematy.

Português - Portuguese

Dois amigos em uma degustação gastronômica pela Itália: seis refeições em seis locais diferentes viajando de carro por Ligúria, Toscana, Roma, Amalfi e Capri e conversam sobre os grandes prazeres da vida.

Română - Romanian

Steve Coogan și Rob Brydon din serialul britanic Călătoria pornesc la drum pentru o nouă incursiune culinară și literară, pășind de asta dată pe urmele poeților romantici Percy Shelley și Lord Byron. Călătorind într-un Mini Cooper decapotabil și vorbind despre viață, relații și cariera lor, în acest restograf tur cu toate cheltuielile plătite de The Observer, ei străbat frumoasa zonă rurală italiană de la Liguria până la Capri. Periplul lor este mai mult decât o aventură culinară în cele șase destinații renumite pentru frumusețe și gastronomie, este ceea ce înseamnă să te bucuri de dolce vita.

Pусский - Russian

Два британских актера, шесть ресторанов в шести разных местах Италии — Лигурия, Тоскана, Рим, Амальфи и Капри.

Türkçe - Turkish

Steve ile Rob yıllar önce Kuzey İtalya'da yaptıkları gezideki yazdıkları restoran değerlendirmelerinin başarılı bulunmasının ardından, yeni bir göreve daha başlarlar. Yolları bir kez daha İtalya'ya düşmüştür. Bu kez rotada farklı İtalyan şehirlerinde, altı farklı restoranda yiyecekleri altı farklı yemek bulunmaktadır. Bir nevi rakip de sayılan ikili bu yolculuk esnasında arkadaşlıklarını pekiştirirken mesleki ve kişisel hayatlarını da gözden geçireceklerdir. Michael Winterbottom'un senaryosunu yazıp yönetmenliğini yaptığı filmin başrollerinde Steve Coogan ve Rob Brydon ikilisi bulunuyor.